The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ο P66 | <the> | ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ | Pilate* | ο | <the> | — | — | ο | | | autem | — | — | Ὁ | <the> | ||||||
ουν P66 | Therefore | — | — | ουν | Therefore | Pilatus | Pilate | ουν | | | pilatus | ܟܕ | when | οὖν | Therefore | ||||||
πειλατοσ P66 | Pilate | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ | hear | πειλατος | Pilate | autem | — | πειλατος | | | ergo | ܫܡܥ | Pilate | Πιλάτος | Pilate | ||||||
damagedακουσασ P66 | having heard | ⲉⲛⲉⲉⲓϣⲁϫⲉ | speak | ακουσας | having heard | cum | when | ακουσας | | | cum | ܕܝܢ | And | ἀκούσας | having heard | ||||||
των P66 | <the> | — | — | των | <the> | — | — | — | | | gabbatha | — | — | τοῦτον | this/he/she/it | ||||||
λογων P66 | words | ⲁϥⲉⲓⲛⲉ | bring | λογων | words | audisset | had heard | — | | | audisset | ܦܝܠܛܘܤ | heard | τὸν | <the> | ||||||
τουτων P66 | these | ⲉⲃⲟⲗ | out | τουτων | these | hos | these | τουτων | | | hos | ܗܕܐ | this declaration, | λόγον | word | ||||||
ηγαγεν P66 | brought | ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | — | ηγαγεν | brought | sermones | words | — | | | sermones | ܡܠܬܐ | forth, and | ἤγαγεν | brought | ||||||
damagedεξω P66 | out | ⲁϥⲑⲙⲥⲟϥ | make to sit | εξω | out | adduxit | he brought | — | | | adduxit | ܐܦܩܗ | he brought | ἔξω | out | ||||||
τον P66 | <the> | — | — | τον | <the> | — | — | τον | | | — | — | — | τὸν | <the> | ||||||
ιν P66 | Jesus | ⲟⲩⲙⲁ | place | ιν | Jesus | foras | forth | ιν | | | foras | ܠܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦν | Jesus | ||||||
και P66 | and | — | — | και | and | Jesum | Jesus | και | | | ihm | ܠܒܪ | in | καὶ | and | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܥܠ | sat upon | — | — | ||||||
εκαθισεν P66 | sat down | ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ | speak | εκαθισεν | sat down | et | and | εκαθεισεν | | | et | ܒܝܡ | the tribunal, | ἐκάθισεν | sat down | ||||||
επι P66 | upon | ⲉⲣⲟϥ | to | επι | upon | sedit | sat | επι | | | sedit | — | — | ἐπὶ | upon | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲗⲓⲑⲟⲥⲧⲣⲱⲧⲟⲛ | — | omitted | — | — | — | — | | | que | — | — | τοῦ | of the | ||||||
βηματοσ P66 | judgment seat | ⲉⲡⲃⲏⲙⲁ | tribunal | βηματος | judgment seat | pro | — | βηματος | | | pro | ܘܝܬܒ | in | βήματος | judgment seat | ||||||
εισ P66 | at | ⲙⲙⲛⲧϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ | — | εις | at | tribunali | seat | εις | | | tribunali | ܒܕܘܟܬܐ | a place | εἰς | at | ||||||
τοπον P66 | a place | ⲇⲉ | and | τοπον | a place | in | in | τοπον | | | in | ܕܡܬܩܪܝܐ | called | τόπον | a place | ||||||
λεγομενον P66 | being named | — | — | λεγομενον | being named | loco | the place | λεγομενον | | | loco | ܪܨܝܦܬܐ | the pavement | λεγόμενον | being named | ||||||
damagedλιθοστρωτον P66 | the Stone Pavement, | — | — | λιθοστρωτον | [the] Stone Pavement, | qui | that | λιθοστρωτον | | | — | ܕܟܐܦܐ | of | Λιθόστρωτον | the Stone Pavement, | ||||||
damagedεβραιστι P66 | in Hebrew | — | — | εβραιστι | in Hebrew | dicitur | is called | εβραϊστι | | | dicitur | ܥܒܪܐܝܬ | Hebrew it | Ἑβραϊστὶ | in Hebrew | ||||||
δε P66 | now | ⲇⲉ | and | δε | now | Lithostrotos | Lithostrotos | — | | | lithostrotus | ܕܝܢ | stones; but | δὲ | now | ||||||
damagedλεγομεν P66 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ουν P66 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
γαββαθα P66 | Gabbatha. | ϫⲉⲅⲁⲃⲃⲁⲑⲁ | — | γαββαθα | Gabbatha. | hebraice | Hebrew | γαββαθα | | | haebraice | ܡܬܐܡܪܐ | is called | Γαββαθᾶ | Gabbatha. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | autem | and | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | Gabbatha | Gabbatha | — | | | — | ܓܦܝܦܬܐ | Gabbatha. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied