The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲧⲟⲧⲉ | then | τοτε | Then | Tunc | Then | τοτε | | | tunc | ܗܝܕܝܢ | Then | Τότε | Then | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ | bring | προσηνεχθησαν | were brought | oblati | presented | προσηνεχθησαν | | | oblati | ܩܪܒܘ | they brought | προσηνέχθη | was brought | ||||||
| — | — | — | — | — | — | sunt | were | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | αυτω | to Him | ei | to him | αυτω | | | sunt | — | — | αὐτῷ | to Him | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ | son | παιδια | little children | parvuli | children | παιδια | | | ei | ܠܗ | children to him, | παιδία | little children | ||||||
| lost | — | ϣⲏⲙ | small person | ινα | that | ut | that | ϊνα | | | pueri | ܛܠܝܐ | that | ἵνα | that | ||||||
| lost | — | — | — | τας | the | — | — | — | | | inponeret | ܕܢܤܝܡ | he might | τὰς | the | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | χειρας | hands | manus | hands | — | | | ut | ܐܝܕܗ | his hand | χεῖρας | hands | ||||||
| — | — | — | — | — | — | eis | them | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉϥⲉⲧⲁⲗⲉⲛⲉϥϭⲓϫ | — | επιθη | He may lay | imponeret | — | επιθη | | | manus | — | — | ἐπιθῇ | He may lay | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | αυτοις | on them | — | — | αυτοις | | | eis | — | — | αὐτοῖς | on them | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | conminati | ܥܠܝܗܘܢ | upon them | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲉϫⲱⲟⲩ | upon | προσευξηται | He may pray; | oraret | pray | — | | | et | ܘܢܨܠܐ | and pray. And | προσεύξηται | He may pray; | ||||||
| lost | — | ⲛϥϣⲗⲏⲗ | pray | οι | <the> | Discipuli | the disciples | οι | | | sunt | — | — | οἱ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | however | autem | And | δε | | | oraret | ܘܟܐܘ | his disciples rebuked | δὲ | however | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܒܗܘܢ | them. | — | — | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | μαθηται | the disciples | — | — | μαθηται | | | discipuli | ܬܠܡܝܕܘܗܝ | lay | μαθηταὶ | the disciples | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ | to rebuke | επετειμησαν | rebuked | increpabant | — | επετειμησαν | | | autem | — | — | ἐπετίμησαν | rebuked | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | αυτοις | them. | eos | them | αυτοις | | | eis | — | — | αὐτοῖς | them. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 19:17 | |||||||||||||||||||