Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	Τότε	Then	τοτε	\|	tunc	Tunc	Then	ܗܝܕܝܢ	Then	Τότε	Then
		—	προσηνέχθησαν	were brought	προσηνεχθησαν	\|	oblati	oblati sunt	were brought	ܩܪܒܘ	were brought	προσηνέχθη	were brought
		—	αὐτῷ	to Him	αυτω	\|	sunt	ei	to him	—	—	αὐτῷ	to Him
		—	παιδία	little children	παιδια	\|	ei	parvuli	little children	ܠܗ	little children	παιδία	little children
		—	ἵνα	that	ϊνα	\|	pueri	ut	that	ܛܠܝܐ	that	ἵνα	that
		—	τὰς	the	—	\|	inponeret	—	—	—	—	τὰς	the
		—	χεῖρας	hands	—	\|	ut	manus	hands	ܕܢܤܝܡ	hands	χεῖρας	hands
		—	ἐπιθῇ	He may lay	επιθη	\|	manus	imponeret	he might lay	—	—	ἐπιθῇ	He may lay
		—	αὐτοῖς	on them	αυτοις	\|	eis	eis	on them	ܐܝܕܗ	on them	αὐτοῖς	on them
		—	καὶ	and	και	\|	conminati	et	and	ܥܠܝܗܘܢ	and	καὶ	and
		—	προσεύξηται·	He may pray;	—	\|	et	oraret	pray	ܘܢܨܠܐ	He may pray;	προσεύξηται	He may pray;
		—	οἱ	<the>	οι	\|	sunt	—	—	—	—	οἱ	<the>
		—	δὲ	however	δε	\|	oraret	autem	but	ܕܝܢ	but	δὲ	however
		—	μαθηταὶ	the disciples	μαθηται	\|	discipuli	Discipuli	the disciples	—	—	μαθηταὶ	the disciples
		—	ἐπετίμησαν	rebuked	επετειμησαν	\|	autem	increpabant	rebuked	ܒܗܘܢ	rebuked	ἐπετίμησαν	rebuked
		—	αὐτοῖς.	them.	αυτοις	\|	eis	eos	them	ܬܠܡܝܕܘܗܝ	them.	αὐτοῖς	them.
	Next Fragment: Matt 19:17
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
	—	Τότε	Then	τοτε	\|	tunc	Tunc	Then	ܗܝܕܝܢ	Then	Τότε	Then
	—	προσηνέχθησαν	were brought	προσηνεχθησαν	\|	oblati	oblati sunt	were brought	ܩܪܒܘ	were brought	προσηνέχθη	were brought
	—	αὐτῷ	to Him	αυτω	\|	sunt	ei	to him	—	—	αὐτῷ	to Him
	—	παιδία	little children	παιδια	\|	ei	parvuli	little children	ܠܗ	little children	παιδία	little children
	—	ἵνα	that	ϊνα	\|	pueri	ut	that	ܛܠܝܐ	that	ἵνα	that
	—	τὰς	the	—	\|	inponeret	—	—	—	—	τὰς	the
	—	χεῖρας	hands	—	\|	ut	manus	hands	ܕܢܤܝܡ	hands	χεῖρας	hands
	—	ἐπιθῇ	He may lay	επιθη	\|	manus	imponeret	he might lay	—	—	ἐπιθῇ	He may lay
	—	αὐτοῖς	on them	αυτοις	\|	eis	eis	on them	ܐܝܕܗ	on them	αὐτοῖς	on them
	—	καὶ	and	και	\|	conminati	et	and	ܥܠܝܗܘܢ	and	καὶ	and
	—	προσεύξηται·	He may pray;	—	\|	et	oraret	pray	ܘܢܨܠܐ	He may pray;	προσεύξηται	He may pray;
	—	οἱ	<the>	οι	\|	sunt	—	—	—	—	οἱ	<the>
	—	δὲ	however	δε	\|	oraret	autem	but	ܕܝܢ	but	δὲ	however
	—	μαθηταὶ	the disciples	μαθηται	\|	discipuli	Discipuli	the disciples	—	—	μαθηταὶ	the disciples
	—	ἐπετίμησαν	rebuked	επετειμησαν	\|	autem	increpabant	rebuked	ܒܗܘܢ	rebuked	ἐπετίμησαν	rebuked
	—	αὐτοῖς.	them.	αυτοις	\|	eis	eos	them	ܬܠܡܝܕܘܗܝ	them.	αὐτοῖς	them.
Next Fragment: Matt 19:17
See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

Τότε

Then

τοτε

tunc

Tunc

Then

ܗܝܕܝܢ

Then

Τότε

Then

—

προσηνέχθησαν

were brought

προσηνεχθησαν

oblati

oblati sunt

were brought

ܩܪܒܘ

were brought

προσηνέχθη

were brought

—

αὐτῷ

to Him

αυτω

sunt

to him

—

αὐτῷ

to Him

—

παιδία

little children

παιδια

parvuli

little children

ܠܗ

little children

παιδία

little children

—

ἵνα

that

ϊνα

pueri

that

ܛܠܝܐ

that

ἵνα

that

—

τὰς

the

—

inponeret

—

τὰς

the

—

χεῖρας

hands

—

manus

hands

ܕܢܤܝܡ

hands

χεῖρας

hands

—

ἐπιθῇ

He may lay

επιθη

manus

imponeret

he might lay

—

ἐπιθῇ

He may lay

—

αὐτοῖς

on them

αυτοις

eis

on them

ܐܝܕܗ

on them

αὐτοῖς

on them

—

καὶ

and

και

conminati

and

ܥܠܝܗܘܢ

and

καὶ

and

—

προσεύξηται·

He may pray;

—

oraret

pray

ܘܢܨܠܐ

He may pray;

προσεύξηται

He may pray;

—

οἱ

<the>

οι

sunt

—

οἱ

<the>

—

δὲ

however

δε

oraret

autem

but

ܕܝܢ

but

δὲ

however

—

μαθηταὶ

the disciples

μαθηται

discipuli

Discipuli

the disciples

—

μαθηταὶ

the disciples

—

ἐπετίμησαν

rebuked

επετειμησαν

autem

increpabant

rebuked

ܒܗܘܢ

rebuked

ἐπετίμησαν

rebuked

—

αὐτοῖς.

them.

αυτοις

eis

eos

them

ܬܠܡܝܕܘܗܝ

them.

αὐτοῖς

them.

Next Fragment: Matt 19:17

See 65 Earliest Papyri

Matthew 19:13

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 19:13

Translation Lineage