The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲙⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ | good one | ο | <the> | — | — | ο | | | dicit | ܗܘ | he | Ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | And | Qui | Who | δε | | | qui | ܕܝܢ | And | δὲ | And | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲟϥ | he | ειπεν | He said | dixit | said | ειπεν | | | — | ܐܡܪ | said | εἶπεν | He said | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | αυτω | to him; | ei | him | αυτω | | | ei | ܠܗ | to him: | αὐτῷ | to him; | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | τι | Why | Quid | Why | τι | | | quid | ܡܢܐ | Why | Τί | Why | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲁϩⲣⲟⲕ | spathe | με | Me | — | — | με | | | — | — | — | με | I/we | ||||||
| lost | — | ⲕⲙⲟⲩⲧⲉ | speak | ερωτας | you ask | me | me | ερωτας | | | me | ܩܪܐ | callest | λέγεις | you say | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟⲓ | to | περι | about | interrogas | — | περι | | | interrogas | ܐܢܬ | thou | ἀγαθόν | good | ||||||
| lost | — | — | — | του | what is | — | — | — | | | — | — | — | Οὐδεὶς | no one | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲁⲟⲩⲁ | blasphemy | αγαθου | good? | de | concerning | αγαθου | | | de | ܠܝ | me | ἀγαθός | good | ||||||
| lost | — | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | omitted | — | bono | good | εις | | | bono | ܛܒܐ | good? | εἰ | only | ||||||
| lost | — | ⲉϣⲱⲡⲉ | if it befall | εστιν | is | Unus | One | εστιν | | | unus | ܠܝܬ | There | μὴ | except | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ | commandment | ο | <the> | — | — | — | | | — | — | — | εἷς | one | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ | good one | αγαθος | good | est | is | αγαθος | | | est | ܛܒܐ | good, | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲕⲟⲩⲱϣ | wish | omitted | — | — | — | ει | | | — | ܐܠܐ | is | θεός | God. | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲱⲕ | go | omitted | — | bonus | good | — | | | bonus | ܐܢ | none | Εἰ | If | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | omitted | — | Deus | God | — | | | autem | ܚܕ | one, namely, | δὲ | however | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲱⲛϩ | live | omitted | — | — | — | — | | | — | — | — | θέλεις | you desire | ||||||
| lost | — | ϩⲁⲣⲉϩ | keep | omitted | — | Si | if | — | | | si | ܐܠܗܐ | God. | εἰσελθεῖν | to enter | ||||||
| lost | — | — | — | ει | If | autem | But | — | | | autem | ܐܢ | if | εἰς | into | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | however | vis | wilt | δε | | | uis | ܕܝܢ | But | τὴν | <the> | ||||||
damagedθελεισ P71 | — | — | — | θελεις | you desire | ad | to | θελεις | | | — | ܨܒܐ | except | ζωήν | life | ||||||
damagedεισ P71 | — | — | — | εις | into | — | — | εις | | | — | ܐܢܬ | thou wouldst | τήρησον | do keep | ||||||
damagedτην P71 | — | — | — | την | <the> | — | — | την | | | — | ܕܬܥܘܠ | enter into | τὰς | the | ||||||
ζωην P71 | — | — | — | ζωην | life | vitam | life | ζωην | | | uitam | ܠܚܝܐ | life, | ἐντολάς | commandments. | ||||||
damagedεισελθειν P71 | — | — | — | εισελθειν | to enter, | ingredi | — | — | | | in | — | — | — | — | ||||||
damagedτηρει P71 | — | — | — | τηρει | to keep: observeLexical | serva | keep | — | | | serua | ܛܪ | keep | — | — | ||||||
τασ P71 | — | — | — | τας | the | — | — | τας | | | uenire | — | — | — | — | ||||||
damagedεντολασ P71 | — | — | — | εντολας | commandments. | mandata | the commandments | εντολας | | | manda | ܦܘܩܕܢܐ | the commandments. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||