The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P66 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܟܕ | in | καὶ | And | ||||||
βασταζων P66 | bearing | ⲁⲩⲱ | and | βασταζων | bearing | bajulans | bearing | βασταζων | | | baiulans | ܫܩܝܠ | bearing his | βαστάζων | bearing | ||||||
εαυτω P66 | His own | ⲛⲉϥϥⲓ | bear | αυτω | His own | sibi | — | — | | | sibi | — | — | τὸν | <the> | ||||||
τον P66 | <the> | — | — | τον | <the> | — | — | τον | | | golgotha | — | — | σταυρὸν | cross | ||||||
σ⳨ον P66 | cross | ⲁϥⲉⲓ | come | σταυρον | cross | crucem | cross | σταυρον | | | crucem | ܙܩܝܦܗ | cross, | αὐτοῦ | it/s/he | ||||||
damagedεξηλθεν P66 | He went out | ⲇⲉ | and | εξηλθεν | He went out | exivit | he went forth | εξηλθεν | | | exiuit | ܠܕܘܟܬܐ | a place | ἐξῆλθεν | He went out | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
εισ P66 | to | ⲉⲃⲟⲗ | out | εις | to | in | in | εις | | | in | ܥܒܪܐܝܬ | called | εἰς | to | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the [place] | — | — | τον | | | haebraice | — | — | τόπον | the place | ||||||
damagedλεγομενον P66 | being named | ⲉⲩⲙⲁ | place | λεγομενον | being named | eum | — | λεγομενον | | | eum | — | — | λεγόμενον | being named | ||||||
κρανιου P66 | of the Skull | ϫⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛⲓⲟⲛ | upper part of the head | κρανιου | of the Skull | qui | which | κρανιου | | | qui | ܩܪܩܦܬܐ | a Skull, | Κρανίου | of the Skull | ||||||
τοπον P66 | Place, | ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ | speak | τοπον | Place, | dicitur | is called | τοπον | | | dicitur | ܕܡܬܩܪܝܐ | to | Τόπον | Place, | ||||||
ο P66 | which | ⲙⲡⲉϥⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ | cross | ο | which | Calvariæ | — | — | | | caluarie | — | — | ὃς | which | ||||||
damagedλεγεται P66 | is named | ⲉⲣⲟϥ | to | λεγετε | to sayLexical | locum | place | — | | | locum | ܕܝܢ | and | λέγεται | is named | ||||||
damagedεβραιστι P66 · P121 | in Hebrew | ⲙⲙⲛⲧϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ | — | εβραιστι | in Hebrew | hebraice | Hebrew | εβραϊστι | | | — | ܡܬܐܡܪܐ | Hebrew called | Ἑβραϊστὶ | in Hebrew | ||||||
damagedγολγοθα P66 · P121 | Golgotha, | ⲇⲉ | and | γολγοθ | Golgotha, | autem | but | — | | | — | ܓܓܘܠܬܐ | Golgotha; | Γολγοθᾶ | Golgotha, | ||||||
| — | — | ϫⲉⲅⲟⲗⲅⲟⲑ | — | — | — | Golgotha | Golgotha | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||