Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
καιP60 · P66	And	—	—	καὶ	And	Et	And	και	\|	et	ܟܕ	And	καὶ	And
βασταζωνP60 · P66	bearing	ⲁⲩⲱ	and	βαστάζων	bearing	bajulans	bearing	βασταζων	\|	baiulans	ܫܩܝܠ	bearing	βαστάζων	bearing
εαυτωP60 · P66	His own	ⲛⲉϥϥⲓ	bear	ἑαυτῷ	His own	sibi	His own	—	\|	sibi	—	—	τὸν	His own
τονP60 · P66	<the>	—	—	τὸν	<the>	—	—	τον	\|	golgotha	—	—	σταυρὸν	<the>
σταυρονP60 · P66	cross	ⲁϥⲉⲓ	come	σταυρὸν	cross	crucem	cross	σταυρον	\|	crucem	ܙܩܝܦܗ	cross	αὐτοῦ	cross
εξηλθενP60 · P66	He went out	ⲇⲉ	and	ἐξῆλθεν	He went out	exivit	He went out	εξηλθεν	\|	exiuit	ܠܕܘܟܬܐ	He went out	ἐξῆλθεν	He went out
ειςP60 · P66	to	ⲉⲃⲟⲗ	out	εἰς	to	in	to	εις	\|	in	ܕܡܬܩܪܝܐ	to	εἰς	to
τονP60 · P66	the place	—	—	τὸν	the place	—	—	τον	\|	haebraice	—	—	τόπον	the place
λεγομενονP60 · P66	being named	ⲉⲩⲙⲁ	place	λεγόμενον	being named	eum	being named	λεγομενον	\|	eum	—	—	λεγόμενον	being named
κρανιουP60 · P66	of the Skull	ϫⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛⲓⲟⲛ	of the Skull	κρανίου	of the Skull	qui	of the Skull	κρανιου	\|	qui	ܩܪܩܦܬܐ	of the Skull	Κρανίου	of the Skull
τοπον,P60 · P66	Place,	ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ	speak	τόπον,	Place,	dicitur	Place,	τοπον	\|	dicitur	ܥܒܪܐܝܬ	Place,	Τόπον	Place,
οP60 · P66	which	ⲙⲡⲉϥⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ	which	ὃ	which	—	—	—	\|	caluarie	—	—	ὃς	which
λεγεταιP60 · P66	is named	ⲉⲣⲟϥ	to	λέγεται	is named	locum	is named	—	\|	locum	—	—	λέγεται	is named
εβραιστιP121 · P60 · P66	in Hebrew	ⲙⲙⲛⲧϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ	—	Ἑβραϊστὶ	in Hebrew	hebraice	in Hebrew	εβραϊστι	\|	—	ܡܬܐܡܪܐ	in Hebrew	Ἑβραϊστὶ	in Hebrew
γολγοθα,P121 · P60 · P66	Golgotha,	ⲇⲉ	and	Γολγοθα,	Golgotha,	autem	Golgotha,	—	\|	—	ܓܓܘܠܬܐ	Golgotha,	Γολγοθᾶ	Golgotha,
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
καιP60 · P66	And	—	—	καὶ	And	Et	And	και	\|	et	ܟܕ	And	καὶ	And
βασταζωνP60 · P66	bearing	ⲁⲩⲱ	and	βαστάζων	bearing	bajulans	bearing	βασταζων	\|	baiulans	ܫܩܝܠ	bearing	βαστάζων	bearing
εαυτωP60 · P66	His own	ⲛⲉϥϥⲓ	bear	ἑαυτῷ	His own	sibi	His own	—	\|	sibi	—	—	τὸν	His own
τονP60 · P66	<the>	—	—	τὸν	<the>	—	—	τον	\|	golgotha	—	—	σταυρὸν	<the>
σταυρονP60 · P66	cross	ⲁϥⲉⲓ	come	σταυρὸν	cross	crucem	cross	σταυρον	\|	crucem	ܙܩܝܦܗ	cross	αὐτοῦ	cross
εξηλθενP60 · P66	He went out	ⲇⲉ	and	ἐξῆλθεν	He went out	exivit	He went out	εξηλθεν	\|	exiuit	ܠܕܘܟܬܐ	He went out	ἐξῆλθεν	He went out
ειςP60 · P66	to	ⲉⲃⲟⲗ	out	εἰς	to	in	to	εις	\|	in	ܕܡܬܩܪܝܐ	to	εἰς	to
τονP60 · P66	the place	—	—	τὸν	the place	—	—	τον	\|	haebraice	—	—	τόπον	the place
λεγομενονP60 · P66	being named	ⲉⲩⲙⲁ	place	λεγόμενον	being named	eum	being named	λεγομενον	\|	eum	—	—	λεγόμενον	being named
κρανιουP60 · P66	of the Skull	ϫⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛⲓⲟⲛ	of the Skull	κρανίου	of the Skull	qui	of the Skull	κρανιου	\|	qui	ܩܪܩܦܬܐ	of the Skull	Κρανίου	of the Skull
τοπον,P60 · P66	Place,	ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ	speak	τόπον,	Place,	dicitur	Place,	τοπον	\|	dicitur	ܥܒܪܐܝܬ	Place,	Τόπον	Place,
οP60 · P66	which	ⲙⲡⲉϥⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ	which	ὃ	which	—	—	—	\|	caluarie	—	—	ὃς	which
λεγεταιP60 · P66	is named	ⲉⲣⲟϥ	to	λέγεται	is named	locum	is named	—	\|	locum	—	—	λέγεται	is named
εβραιστιP121 · P60 · P66	in Hebrew	ⲙⲙⲛⲧϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ	—	Ἑβραϊστὶ	in Hebrew	hebraice	in Hebrew	εβραϊστι	\|	—	ܡܬܐܡܪܐ	in Hebrew	Ἑβραϊστὶ	in Hebrew
γολγοθα,P121 · P60 · P66	Golgotha,	ⲇⲉ	and	Γολγοθα,	Golgotha,	autem	Golgotha,	—	\|	—	ܓܓܘܠܬܐ	Golgotha,	Γολγοθᾶ	Golgotha,
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

καιP60 · P66

And

—

καὶ

And

και

ܟܕ

And

καὶ

And

βασταζωνP60 · P66

bearing

ⲁⲩⲱ

and

βαστάζων

bearing

bajulans

bearing

βασταζων

baiulans

ܫܩܝܠ

bearing

βαστάζων

bearing

εαυτωP60 · P66

His own

ⲛⲉϥϥⲓ

bear

ἑαυτῷ

His own

sibi

His own

—

sibi

—

τὸν

His own

τονP60 · P66

<the>

—

τὸν

<the>

—

τον

golgotha

—

σταυρὸν

<the>

σταυρονP60 · P66

cross

ⲁϥⲉⲓ

come

σταυρὸν

cross

crucem

cross

σταυρον

crucem

ܙܩܝܦܗ

cross

αὐτοῦ

cross

εξηλθενP60 · P66

He went out

ⲇⲉ

and

ἐξῆλθεν

He went out

exivit

He went out

εξηλθεν

exiuit

ܠܕܘܟܬܐ

He went out

ἐξῆλθεν

He went out

ειςP60 · P66

ⲉⲃⲟⲗ

out

εἰς

εις

ܕܡܬܩܪܝܐ

εἰς

τονP60 · P66

the place

—

τὸν

the place

—

τον

haebraice

—

τόπον

the place

λεγομενονP60 · P66

being named

ⲉⲩⲙⲁ

place

λεγόμενον

being named

eum

being named

λεγομενον

eum

—

λεγόμενον

being named

κρανιουP60 · P66

of the Skull

ϫⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛⲓⲟⲛ

of the Skull

κρανίου

of the Skull

qui

of the Skull

κρανιου

qui

ܩܪܩܦܬܐ

of the Skull

Κρανίου

of the Skull

τοπον,P60 · P66

Place,

ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ

speak

τόπον,

Place,

dicitur

Place,

τοπον

dicitur

ܥܒܪܐܝܬ

Place,

Τόπον

Place,

οP60 · P66

which

ⲙⲡⲉϥⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ

which

ὃ

which

—

caluarie

—

ὃς

which

λεγεταιP60 · P66

is named

ⲉⲣⲟϥ

λέγεται

is named

locum

is named

—

locum

—

λέγεται

is named

εβραιστιP121 · P60 · P66

in Hebrew

ⲙⲙⲛⲧϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ

—

Ἑβραϊστὶ

in Hebrew

hebraice

in Hebrew

εβραϊστι

—

ܡܬܐܡܪܐ

in Hebrew

Ἑβραϊστὶ

in Hebrew

γολγοθα,P121 · P60 · P66

Golgotha,

ⲇⲉ

and

Γολγοθα,

Golgotha,

autem

Golgotha,

—

ܓܓܘܠܬܐ

Golgotha,

Γολγοθᾶ

Golgotha,

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

John 19:17

Urevangelium

John 19:17