The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
οπου P66 · P121 | where | ⲡⲙⲁ | place | οπου | where | ubi | Where | οπου | | | ubi | ܐܬܪ | where | ὅπου | where | ||||||
αυτον P66 · P121 | Him | ⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ | to crucify s.o. | αυτον | Him | crucifixerunt | they crucified | αυτον | | | crucifixerunt | ܕܙܩܦܘܗܝ | they crucified | αὐτὸν | Him | ||||||
εσ⳨αν P66 | they crucified | ⲙⲙⲟϥ | our | εσταυρωσαν | they crucified | eum | him | εσταυρωσαν | | | eum | — | — | ἐσταύρωσαν | they crucified | ||||||
και P66 · P121 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܘܥܡܗ | with him, | καὶ | and | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܚܪܢܝܢ | him; | — | — | ||||||
damagedμετ P66 · P121 | with | ⲛϩⲏ | fore part | μετ | with | cum | with | μετ | | | cum | ܚܕ | the one on | μετ | with | ||||||
αυτου P66 · P121 | Him | — | — | αυτου | Him | eo | him | αυτου | | | eo | — | — | αὐτοῦ | Him | ||||||
αλλουσ P66 · P121 | others | ⲧϥ | — | αλλους | others | alios | others | — | | | alios | — | — | ἄλλους | others | ||||||
δυο P66 · P121 | two | ⲁⲩⲱ | and | δυο | two | duos | two | δυο | | | duos | ܬܪܝܢ | two others | δύο | two | ||||||
damagedεντευθεν P66 | on this side | ⲕⲉⲥⲛⲁⲩ | two | εντευθεν | on this side | hinc | — | — | | | hinc | ܡܟܐ | this side, and | ἐντεῦθεν | on this side | ||||||
damagedκαι P66 | and | — | — | και | and | et | — | και | | | et | ܘܚܕ | the other on | καὶ | and | ||||||
damagedεντευθεν P66 · P121 | on that side, | ⲛⲙⲙⲁϥ | with | εντευθεν | on that side, | hinc | — | εντευθεν | | | hinc | ܡܟܐ | and | ἐντεῦθεν | on that side, | ||||||
μεσον P66 | in between | ⲟⲩⲁ | blasphemy | μεσον | in between | medium | one | μεσον | | | medium | — | — | μέσον | in between | ||||||
| — | — | ⲁⲩⲱ | and | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲟⲩⲁ | blasphemy | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲛⲥⲁⲡⲁⲓ | behind | — | — | — | — | | | ܒܡܨܥܬܐ | in the middle. | — | — | ||||||||
| — | — | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
δε P66 | now | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | and | δε | | | autem | — | — | δὲ | now | ||||||
τον P66 | <the> | ⲛⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ | ten | τον | <the> | — | — | τον | | | — | — | — | τὸν | <the> | ||||||
damagedιν P66 | Jesus. | ⲛⲥⲁⲡⲓⲥⲁ | side | ιν | Jesus. | Jesum | Jesus | — | | | ihm | ܘܠܝܫܘܥ | that, and Jesus | Ἰησοῦν | Jesus. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||