The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
τοτε P66 | Then | ⲧⲟⲧⲉ | then | τοτε | Then | Tunc | Then | τοτε | | | tunc | ܗܝܕܝܢ | Then he delivered | Τότε | Then | ||||||
ουν P66 | therefore | — | — | ουν | therefore | ergo | therefore | ουν | | | ergo | — | — | οὖν | therefore | ||||||
damagedπαρεδωκεν P66 | he delivered | ϭⲉ | then | παρεδωκεν | he delivered | tradidit | he delivered | παρεδωκεν | | | tradidit | ܐܫܠܡܗ | him to them, | παρέδωκεν | he delivered | ||||||
damagedαυτον P66 | Him | ⲁϥⲧⲁⲁϥ | give | αυτον | Him | eis | to them | αυτον | | | eis | — | — | αὐτὸν | Him | ||||||
αυτοισ P66 | to them | ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ | to hand of | αυτοις | to them | illum | him | αυτοις | | | illum | ܠܗܘܢ | that they might | αὐτοῖς | to them | ||||||
ινα P66 | that | ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ | to crucify s.o. | ινα | that | ut | to | ϊνα | | | ut | — | — | ἵνα | that | ||||||
damagedσ⳨θη P66 | He may be crucified. | ⲙⲙⲟϥ | our | σταυρωθη | He may be crucified. | crucifigeretur | be crucified | σταυρωθη | | | crucifigeretur | ܕܢܙܩܦܘܢܝܗܝ | crucify him. And | σταυρωθῇ | He may be crucified. | ||||||
damagedαυτον P66 | They took | ⲛⲧⲟⲟⲩ | they | παρελαβον | They took | Susceperunt | they took | παρελαβον | | | susceperunt | ܘܕܒܪܘܗܝ | they took | Παρέλαβον | They took | ||||||
δε P66 | therefore | — | — | ουν | therefore | autem | And | ουν | | | autem | — | — | δὲ | now | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedπαραλαβοντεσ P66 | <the> | — | — | τον | <the> | — | — | τον | | | — | — | — | τὸν | <the> | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | ιν | Jesus | Jesum | Jesus | ιν | | | ihm | ܠܝܫܘܥ | Jesus, and | Ἰησοῦν | Jesus | ||||||
damagedαυτον P66 | — | ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϫⲓ | receive | omitted | — | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
απηγαγον P66 | they led him away; | ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | omitted | — | eduxerunt | led | — | | | eduxerunt | ܘܐܦܩܘܗܝ | led him away, | ἤγαγον | they brought him | ||||||
| — | — | ⲁⲩⲛⲧϥ | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied