The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲁⲡϣⲟⲣⲡ | first | παρεγενετο | Came up | Venit | came | παρεγενετο | | | aduenit | ܘܐܬܐ | came, | Παρεγένετο | Came up | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | then | autem | And | δε | | | — | — | — | δὲ | then | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the | — | — | ο | | | ergo | — | — | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲓ | come | πρωτος | first | primus | the first | πρωτος | | | primus | ܩܕܡܝܐ | the first | πρῶτος | first | ||||||
| lost | — | ⲉϥϫⲱ | say | λεγων | saying; | dicens | saying | λεγων | | | dicens | ܘܐܡܪ | and said: | λέγων | saying; | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | κε | lord, | Domine | Lord | — | | | dme | ܡܪܝ | My Lord, | Κύριε | lord, | ||||||
| lost | — | — | — | η | the | — | — | η | | | — | — | — | ἡ | the | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | μνα | mina | mna | pound | μνα | | | mna | ܡܢܝܟ | thy pound | μνᾶ | mina | ||||||
| lost | — | ⲁⲧⲉⲕⲙⲛⲁ | — | σου | of you | tua | thy | σου | | | tua | ܥܤܪܐ | And | σου | of you | ||||||
| lost | — | ϫⲡⲉ | beget | δεκα | ten | decem | ten | δεκα | | | decem | — | — | προσειργάσατο | to earn more | ||||||
| lost | — | ⲙⲏⲧ | true | προσηργασατο | has produced | mnas | pounds | — | | | nas | ܡܢܝܢ | pounds. | δέκα | ten | ||||||
| lost | — | ⲛⲙⲛⲁ | my | μνας | more minas. | acquisivit | hath gained | μνας | | | adquisiuis | ܐܘܬܪ | hath gained ten | μνᾶς | more minas. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 22:4 | |||||||||||||||||||