The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܟܕ | And when | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ | become | εγενετο | it came to pass | factum | pass | εγενετο | | | factum | ܢܤܒ | he commanded | ἐγένετο | it came to pass | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | εν | on | est | be | — | | | est | — | — | ἐν | on | ||||||
| lost | — | — | — | τω | the | — | — | — | | | reuerti | — | — | τῷ | the | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲧⲣⲉϥⲉⲓ | come | επανελθειν | returning | ut | that | επανελθειν | | | ut | ܘܗܦܟ | returned, | ἐπανελθεῖν | returning | ||||||
| lost | — | ⲉⲁϥϫⲓ | receive | αυτον | of him | rediret | he returned | αυτον | | | — | ܐܡܪ | and had | αὐτὸν | of him | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ | kingdom | λαβοντα | having received | accepto | received | λαβοντα | | | accipientem | — | — | λαβόντα | having received | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | — | — | την | | | eum | ܠܗܘܢ | to whom | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ⲁϥϫⲟⲟⲥ | say | βασιλειαν | kingdom | regno | the kingdom | βασιλειαν | | | regnum | ܡܠܟܘܬܐ | obtained the | βασιλείαν | kingdom | ||||||
| lost | — | — | — | και | that | et | and | και | | | et | ܠܗ | to | καὶ | that | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ | speak | ειπεν | he directed | jussit | he commanded | ειπεν | | | — | ܗܢܘܢ | be | εἶπεν | he directed | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | φωνηθηναι | to be called | vocari | called | φωνηθηναι | | | uocari | ܕܢܩܪܘܢ | called, | φωνηθῆναι | to be called | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲓϩⲙϩⲁⲗ | servant | αυτω | to him | — | — | — | | | — | ܕܝܗܒ | he had committed | αὐτῷ | to him | ||||||
| lost | — | — | — | τους | <the> | — | — | τους | | | dixit | — | — | τοὺς | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲓ | my | δουλους | servants | servos | servants | δουλους | | | seruos | ܥܒܕܘܗܝ | those servants | δούλους | servants | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲧⲁϥϯ | give | τουτους | these | quibus | to whom | — | | | quibus | ܟܤܦܐ | he | τούτους | these | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | οις | to whom | dedit | he had given | οις | | | dederat | ܕܢܕܥ | he might know | οἷς | to whom | ||||||
| lost | — | ⲙⲡϩⲁⲧ | silver | δεδωκει | he had given | pecuniam | the money | δεδωκει | | | pecuniam | ܡܢܐ | his money; that | ἔδωκεν | gave | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | — | — | το | | | — | — | — | τὸ | the | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲉϥⲉⲉⲓⲙⲉ | know | αργυριον | money, | ut | that | αργυριον | | | suos | — | — | ἀργύριον | money, | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲛⲧⲁⲩⲣⲟⲩ | act | ινα | in order that | sciret | he might know | ϊνα | | | sciat | ܟܠ | had | ἵνα | in order that | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲱⲃ | send | γνοι | he may know | quantum | how much | γνοι | | | — | ܚܕ | what each | γνῷ | to know | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | quisque | man by | — | | | quid | ܚܕ | royalty, | τίς | who | ||||||
| lost | — | — | — | τι | what | negotiatus | — | τι | | | negotiati | ܡܢܗܘܢ | of them had | τί | what | ||||||
| lost | — | — | — | διεπραγματευσαντο | they had gained by trading. | esset | — | διεπραγματευσαντο | | | sunt | ܐܬܬܓܪ | gained by trading. | διεπραγματεύσατο | he had gained by trading | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 22:4 | |||||||||||||||||||