The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
οι P66 | <the> | ⲛⲧⲟⲟⲩ | they | omitted | — | — | — | οι | | | dixit | ܗܢܘܢ | they | Οἱ | <the> | ||||||
δε P66 | now | ⲇⲉ | and | omitted | — | Illi | they | δε | | | illi | ܕܝܢ | But | δὲ | now | ||||||
εκραυγασαν P66 | They cried out | ⲛⲉⲩⲁϣⲕⲁⲕ | — | εκραυγασαν | They cried out | autem | But | — | | | autem | — | — | ἐκραύγασαν | They cried out | ||||||
| lost | — | — | — | ουν | therefore | clamabant | cried out | — | | | clamabant | ܩܥܝܢ | cried out: | Ἆρον | away | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | εκεινοι | concerning Him: | Tolle | Away | — | | | tolle | ܗܘܘ | Away | ἆρον | away! | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
αρον P66 | away | ϫⲉϥⲓⲧϥ | bear | αρον | away | tolle | away | αρον | | | tolle | ܫܩܘܠܝܗܝ | him, away | σταύρωσον | do crucify | ||||||
αρον P66 | away! | ϥⲓⲧϥ | bear | αρον | away! | — | — | αρον | | | — | ܫܩܘܠܝܗܝ | with | αὐτόν | Him! | ||||||
damagedσ⳨ον P66 | do crucify | ⲙⲙⲟϥ | our | σταυρωσον | do crucify | crucifige | crucify | σταυρωσον | | | crucifige | ܨܠܘܒܝܗܝ | him; hang | Λέγει | Says | ||||||
αυτον P66 | Him! | ⲛⲁⲩ | my | αυτον | Him! | eum | him | αυτον | | | eum | ܨܠܘܒܝܗܝ | him, hang | αὐτοῖς | to them | ||||||
λεγει P66 | Says | ϫⲉⲧⲁⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ | — | λεγει | Says | Dicit | saith | λεγει | | | — | ܐܡܪ | him. | ὁ | <the> | ||||||
αυτοισ P66 | to them | ⲙⲡⲉⲧⲛⲣⲣⲟ | king | αυτοις | to them | eis | to them | αυτοις | | | eis | ܠܗܘܢ | to them: | Πιλάτος | Pilate; | ||||||
damagedο P66 | <the> | ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ | to crucify s.o. | ο | <the> | — | — | ο | | | — | — | — | Τὸν | The | ||||||
damagedπειλατοσ P66 | Pilate; | ⲡⲉϫⲉⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ | Pilate* | πειλατος | Pilate; | Pilatus | Pilate | πειλατος | | | pilatus | ܦܝܠܛܘܤ | Pilate | βασιλέα | King | ||||||
damagedτον P66 | The | — | — | τον | The | — | — | τον | | | — | — | — | ὑμῶν | of you | ||||||
βασιλεα P66 | King | ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ | answer | βασιλεα | King | Regem | king | βασιλεα | | | regem | ܠܡܠܟܟܘܢ | your king? | σταυρώσω | shall I crucify? | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedυμων P66 | of you | ϫⲉⲙⲛⲧⲛ | spathe | υμων | of you | vestrum | your | ϋμων | | | uestrum | ܐܡܪܝܢ | with | Ἀπεκρίθησαν | Answered | ||||||
damagedσ⳨ωσω P66 | shall I crucify? | ⲕⲉⲣⲣⲟ | king | σταυρωσω | shall I crucify? | crucifigam | Shall I crucify | σταυρωσω | | | crucifigam | ܐܙܩܘܦ | Shall I crucify | οἱ | the | ||||||
απεκριθησαν P66 | Answered | ⲙⲙⲁⲩ | there | απεκριθησαν | Answered | Responderunt | answered | απεκριθησαν | | | responderunt | ܪܒܝ | The chief | ἀρχιερεῖς | chief priests; | ||||||
οι P66 | the | ⲡⲣⲣⲟ | king | οι | the | — | — | οι | | | — | — | — | Οὐκ | Not | ||||||
αρχιερεισ P66 | chief priests; | ⲛϭⲓⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ | high priest | αρχιερεις | chief priests; | pontifices | priests | αρχϊε ρεις | | | pontifices | ܟܗܢܐ | priests said | ἔχομεν | we have | ||||||
ουκ P66 | Not | — | — | ουκ | Not | — | — | ουκ | | | — | ܠܝܬ | said | βασιλέα | a king | ||||||
εχομεν P66 | we have | — | — | εχομεν | we have | Non | no | εχομεν | | | non | ܠܢ | to him: We | εἰ | only | ||||||
βασιλεα P66 | a king | — | — | βασιλεα | a king | habemus | We have | βασιλεα | | | habemus | ܡܠܟܐ | have | μὴ | except | ||||||
ει P66 | only | ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ | unless | ει | only | regem | king | ει | | | regem | ܐܠܐ | but | Καίσαρα | Caesar. | ||||||
μη P66 | except | — | — | μη | except | nisi | but | μη | | | nisi | ܐܢ | no king, | — | — | ||||||
damagedκαισαρα P66 | Caesar. | ⲕⲁⲓⲥⲁⲣ | Caesar | καισαρα | Caesar. | Cæsarem | Caesar | καισαρα | | | caesarem | ܩܤܪ | Caesar. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied