The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ην P66 | — | ⲛⲉ | mutable preterite converter | ην | It was | Erat | it was | ῆν | | | erat | ܘܥܪܘܒܬܐ | preparation for | ἦν | It was | ||||||
δε P66 | — | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | And | δε | | | autem | ܗܘܬ | it was | δὲ | now | ||||||
παρασκευη P66 | — | ⲛⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ | — | παρασκευη | [the] Day of Preparation | parasceve | the parasceve | παρασκευη | | | parasceue | — | — | Παρασκευὴ | the Day of Preparation | ||||||
του P66 | — | — | — | του | of the | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | of the | ||||||
πασχα P66 | — | ⲙⲡⲡⲁⲥⲭⲁ | Passover | πασχα | Passover, | Paschæ | — | πασχα | | | paschae | ܕܦܨܚܐ | the passover; and | Πάσχα | Passover, | ||||||
ωρα P66 | — | ⲡⲛⲁⲩ | look | ωρα | [the] hour | hora | hour | ωρα | | | hora | ܫܥܐ | hour. | ὥρα | the hour | ||||||
damagedην P66 | — | ⲛϫⲡ | hour | ην | was | quasi | about | ην | | | quasi | ܗܘܝ | it was about | δὲ | now | ||||||
damagedωσ P66 | — | ⲥⲟⲟ | soaked reed | ως | about | — | — | — | | | — | ܐܝܟ | And | ὡσεὶ | like | ||||||
damagedεκτη P66 | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | εκτη | [the] sixth. | sexta | the sixth | — | | | sexta | ܘܐܝܬ | the sixth | ἕκτη | the sixth. | ||||||
και P66 | And | — | — | και | And | et | and | και | | | et | ܫܬ | the | καὶ | And | ||||||
λεγει P66 | he says | ⲁⲩⲱ | and | λεγει | he says | dicit | he saith | λεγει | | | dicit | ܘܐܡܪ | And he said | λέγει | he says | ||||||
τοισ P66 | to the | — | — | τοις | to the | — | — | τοις | | | — | — | — | τοῖς | to the | ||||||
ιουδαιοισ P66 | Jews; | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ιουδαιοις | Jews; | Judæis | to the Jews | ιουδαιοις | | | iudaeis | ܠܝܗܘܕܝܐ | to the Jews: | Ἰουδαίοις | Jews; | ||||||
damagedιδε P66 | Behold | ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ | Jew | ιδε | Behold | Ecce | Behold | ϊδε | | | ecce | ܗܐ | Behold, your | Ἴδε | Behold | ||||||
damagedο P66 | the | — | — | ο | the | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
damagedβασιλευσ P66 | king | ϫⲉⲉⲓⲥⲡⲉⲧⲛⲣⲣⲟ | king | βασιλευς | king | rex | king | βασιλευς | | | rex | ܡܠܟܟܘܢ | king. | βασιλεὺς | king | ||||||
υμων P66 | of you! | — | — | υμων | of you! | vester | your | ϋμων | | | uester | — | — | ὑμῶν | of you! | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||