Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost	—	—	—	ὁ	<the>	—	—	ο	\|	autem	—	—	Ὁ	<the>
lost	—	ⲇⲉ	And	δὲ	And	vero	truly	δε	\|	—	ܕܝܢ	but	δὲ	And
lost	—	ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Jesus	Ἰησοῦς	Jesus	Jesus	Jesus	—	\|	ihs	ܕܝܢ	Jesus	Ἰησοῦς	Jesus
lost	—	ⲡⲉϫⲁϥ	say	εἶπεν·	said;	ait eis	said to them	ειπεν	\|	dixit	ܝܫܘܥ	said;	εἶπεν	said;
lost	—	ϫⲉⲕⲁⲛϣⲏⲣⲉ	place	ἄφετε	do permit	Sinite	allow	—	\|	—	ܐܡܪ	do permit	Ἄφετε	do permit
lost	—	—	—	τὰ	the	—	—	τα	\|	eis	—	—	τὰ	the
lost	—	ϣⲏⲙ	small person	παιδία	little children	parvulos	little ones	παιδια	\|	dimittite	ܠܗܘܢ	little children	παιδία	little children
lost	—	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܫܒܘܩܘ	and	καὶ	and
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	μὴ	not	nolite	do not	μη	\|	—	ܛܠܝܐ	not	μὴ	not
lost	—	ⲙⲡⲣⲕⲱⲗⲩ	do forbid	κωλύετε	do forbid	prohibere	forbid	—	\|	prohibueritis	ܐܬܝܢ	do forbid	κωλύετε	do forbid
lost	—	ⲙⲙⲟⲟⲩ	our	αὐτὰ	them	eos	them	αυτα	\|	eos	ܠܘܬܝ	them	αὐτὰ	them
lost	—	ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓ	come	ἐλθεῖν	to come	venire	to come	ελθειν	\|	uenire	ܘܠܐ	to come	ἐλθεῖν	to come
lost	—	ϣⲁⲣⲟⲓ	to	πρός	to	ad	to	προς	\|	ad	ܬܟܠܘܢ	to	πρός	to
lost	—	ⲧⲁⲛⲁⲓ	be pleasing	με·	Me;	me	me	με	\|	me	ܐܢܘܢ	Me;	με	Me;
lost	—	—	—	τῶν	of the	—	—	των	\|	pueros	—	—	τῶν	of the
lost	—	ⲅⲁⲣ	for	γὰρ	for	enim	for	γαρ	\|	enim	ܓܝܪ	for	γὰρ	for
lost	—	ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ	sort	τοιούτων	of such kind	talium	of such	τοιουτων	\|	talium	ܓܝܪ	of such kind	τοιούτων	of such kind
lost	—	ⲧⲉ	sg. masc. copula	ἐστὶν	is	est	is	εστιν	\|	est	ܕܐܝܟ	is	ἐστὶν	is
lost	—	—	—	ἡ	the	—	—	η	\|	—	—	—	ἡ	the
lost	—	ⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ	kingdom	βασιλεία	kingdom	regnum	kingdom	βασιλεια	\|	regnum	ܗܠܝܢ	kingdom	βασιλεία	kingdom
lost	—	—	—	τῶν	of the	—	—	των	\|	ne	—	—	τῶν	of the
lost	—	ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ	sg. masc. copula	οὐρανῶν.	heavens.	caelorum	of heavens	ουρανων	\|	caelorum	ܐܢܘܢ	heavens.	οὐρανῶν	heavens.
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 19:17

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	—	—	ὁ	<the>	—	—	ο	\|	autem	—	—	Ὁ	<the>
lost	—	ⲇⲉ	And	δὲ	And	vero	truly	δε	\|	—	ܕܝܢ	but	δὲ	And
lost	—	ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Jesus	Ἰησοῦς	Jesus	Jesus	Jesus	—	\|	ihs	ܕܝܢ	Jesus	Ἰησοῦς	Jesus
lost	—	ⲡⲉϫⲁϥ	say	εἶπεν·	said;	ait eis	said to them	ειπεν	\|	dixit	ܝܫܘܥ	said;	εἶπεν	said;
lost	—	ϫⲉⲕⲁⲛϣⲏⲣⲉ	place	ἄφετε	do permit	Sinite	allow	—	\|	—	ܐܡܪ	do permit	Ἄφετε	do permit
lost	—	—	—	τὰ	the	—	—	τα	\|	eis	—	—	τὰ	the
lost	—	ϣⲏⲙ	small person	παιδία	little children	parvulos	little ones	παιδια	\|	dimittite	ܠܗܘܢ	little children	παιδία	little children
lost	—	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܫܒܘܩܘ	and	καὶ	and
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	μὴ	not	nolite	do not	μη	\|	—	ܛܠܝܐ	not	μὴ	not
lost	—	ⲙⲡⲣⲕⲱⲗⲩ	do forbid	κωλύετε	do forbid	prohibere	forbid	—	\|	prohibueritis	ܐܬܝܢ	do forbid	κωλύετε	do forbid
lost	—	ⲙⲙⲟⲟⲩ	our	αὐτὰ	them	eos	them	αυτα	\|	eos	ܠܘܬܝ	them	αὐτὰ	them
lost	—	ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓ	come	ἐλθεῖν	to come	venire	to come	ελθειν	\|	uenire	ܘܠܐ	to come	ἐλθεῖν	to come
lost	—	ϣⲁⲣⲟⲓ	to	πρός	to	ad	to	προς	\|	ad	ܬܟܠܘܢ	to	πρός	to
lost	—	ⲧⲁⲛⲁⲓ	be pleasing	με·	Me;	me	me	με	\|	me	ܐܢܘܢ	Me;	με	Me;
lost	—	—	—	τῶν	of the	—	—	των	\|	pueros	—	—	τῶν	of the
lost	—	ⲅⲁⲣ	for	γὰρ	for	enim	for	γαρ	\|	enim	ܓܝܪ	for	γὰρ	for
lost	—	ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ	sort	τοιούτων	of such kind	talium	of such	τοιουτων	\|	talium	ܓܝܪ	of such kind	τοιούτων	of such kind
lost	—	ⲧⲉ	sg. masc. copula	ἐστὶν	is	est	is	εστιν	\|	est	ܕܐܝܟ	is	ἐστὶν	is
lost	—	—	—	ἡ	the	—	—	η	\|	—	—	—	ἡ	the
lost	—	ⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ	kingdom	βασιλεία	kingdom	regnum	kingdom	βασιλεια	\|	regnum	ܗܠܝܢ	kingdom	βασιλεία	kingdom
lost	—	—	—	τῶν	of the	—	—	των	\|	ne	—	—	τῶν	of the
lost	—	ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ	sg. masc. copula	οὐρανῶν.	heavens.	caelorum	of heavens	ουρανων	\|	caelorum	ܐܢܘܢ	heavens.	οὐρανῶν	heavens.
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 19:17

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

lost

—

ὁ

<the>

—

autem

—

Ὁ

<the>

lost

—

ⲇⲉ

And

δὲ

And

vero

truly

δε

—

ܕܝܢ

but

δὲ

And

lost

—

ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ

Jesus

Ἰησοῦς

Jesus

—

ihs

ܕܝܢ

Jesus

Ἰησοῦς

Jesus

lost

—

ⲡⲉϫⲁϥ

say

εἶπεν·

said;

ait eis

said to them

ειπεν

dixit

ܝܫܘܥ

said;

εἶπεν

said;

lost

—

ϫⲉⲕⲁⲛϣⲏⲣⲉ

place

ἄφετε

do permit

Sinite

allow

—

ܐܡܪ

do permit

Ἄφετε

do permit

lost

—

τὰ

the

—

τα

eis

—

τὰ

the

lost

—

ϣⲏⲙ

small person

παιδία

little children

parvulos

little ones

παιδια

dimittite

ܠܗܘܢ

little children

παιδία

little children

lost

—

καὶ

and

και

ܫܒܘܩܘ

and

καὶ

and

lost

—

ⲁⲩⲱ

and

μὴ

not

nolite

do not

μη

—

ܛܠܝܐ

not

μὴ

not

lost

—

ⲙⲡⲣⲕⲱⲗⲩ

do forbid

κωλύετε

do forbid

prohibere

forbid

—

prohibueritis

ܐܬܝܢ

do forbid

κωλύετε

do forbid

lost

—

ⲙⲙⲟⲟⲩ

our

αὐτὰ

them

eos

them

αυτα

eos

ܠܘܬܝ

them

αὐτὰ

them

lost

—

ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓ

come

ἐλθεῖν

to come

venire

to come

ελθειν

uenire

ܘܠܐ

to come

ἐλθεῖν

to come

lost

—

ϣⲁⲣⲟⲓ

πρός

προς

ܬܟܠܘܢ

πρός

lost

—

ⲧⲁⲛⲁⲓ

be pleasing

με·

Me;

με

ܐܢܘܢ

Me;

με

Me;

lost

—

τῶν

of the

—

των

pueros

—

τῶν

of the

lost

—

ⲅⲁⲣ

for

γὰρ

for

enim

for

γαρ

enim

ܓܝܪ

for

γὰρ

for

lost

—

ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ

sort

τοιούτων

of such kind

talium

of such

τοιουτων

talium

ܓܝܪ

of such kind

τοιούτων

of such kind

lost

—

ⲧⲉ

sg. masc. copula

ἐστὶν

est

εστιν

est

ܕܐܝܟ

ἐστὶν

lost

—

ἡ

the

—

ἡ

the

lost

—

ⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

kingdom

βασιλεία

kingdom

regnum

kingdom

βασιλεια

regnum

ܗܠܝܢ

kingdom

βασιλεία

kingdom

lost

—

τῶν

of the

—

των

—

τῶν

of the

lost

—

ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ

sg. masc. copula

οὐρανῶν.

heavens.

caelorum

of heavens

ουρανων

caelorum

ܐܢܘܢ

heavens.

οὐρανῶν

heavens.

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Matt 19:17

Matthew 19:14

Urevangelium

Matthew 19:14