The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲛⲉⲣⲉ | mutable preterite converter | οι | <the> | — | — | οι | | | — | — | — | Οἱ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | But | Cives | citizens | δε | | | ciues | ܒܢܝ | the inhabitants | δὲ | But | ||||||
| lost | — | ⲛⲉϥⲣⲙ | man | πολειται | the citizens | autem | But | πολειται | | | autem | ܡܕܝܢܬܗ | his city | πολῖται | the citizens | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of him | ejus | his | — | | | — | ܕܝܢ | But | αὐτοῦ | of him | ||||||
| lost | — | ⲛϯⲙⲉ | love | εμεισουν | were hating | oderant | hated | εμεισουν | | | oderant | ܤܢܝܢ | hated | ἐμίσουν | were hating | ||||||
| lost | — | ⲙⲟⲥⲧⲉ | hate | αυτον | him | eum | him | αυτον | | | — | ܗܘܘ | of | αὐτόν | him | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܠܗ | him; | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟϥ | our | απεστειλαν | sent | miserunt | they sent | — | | | miserunt | ܘܫܕܪܘ | they sent | ἀπέστειλαν | sent | ||||||
| lost | — | ⲛⲟⲩⲡⲣⲉⲥⲃⲓⲁ | intercession | πρεσβειαν | a delegation | legationem | will | πρεσβιαν | | | legatos | ܐܝܙܓܕܐ | envoys | πρεσβείαν | a delegation | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | οπισω | after | — | — | οπεισω | | | — | — | — | ὀπίσω | after | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | him | post | after | αυτου | | | post | ܒܬܪܗ | after him, | αὐτοῦ | him | ||||||
| lost | — | ⲁⲩϫⲟⲟⲩ | send | λεγοντες | saying; | illum | him | λεγοντες | | | illum | ܘܐܡܪܝܢ | saying: | λέγοντες | saying; | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | ου | Not | dicentes | saying | ου | | | dicentes | ܠܐ | not | Οὐ | Not | ||||||
| lost | — | ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ | buttocks | θελομεν | we are willing [for] | Nolumus | not | θελομεν | | | nolumus | ܨܒܝܢ | and | θέλομεν | we are willing for | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟϥ | our | τουτον | this [man] | hunc | this | τουτον | | | hunc | ܗܢܐ | this man | τοῦτον | this man | ||||||
| lost | — | ⲉⲩϫⲱ | say | βασιλευσαι | to reign | regnare | to reign | βασιλευσαι | | | regnare | ܕܢܡܠܟ | to reign | βασιλεῦσαι | to reign | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | εφ | over | super | over | εφ | | | super | ܥܠܝܢ | over us. | ἐφ | over | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲛⲧⲛⲟⲩⲉϣⲡⲁⲓ | wish | ημας | us. | nos | us | ημας | | | nos | — | — | ἡμᾶς | I/we | ||||||
| — | — | ⲁⲛ | great one | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉⲧⲣⲉϥⲣⲣⲣⲟ | be king | — | — | — | — | | | ܚܢܢ | We wish | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉϫⲱⲛ | upon | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 22:4 | |||||||||||||||||||