The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ | speak | καλεσας | Having called | Vocatis | calling | καλεσας | | | uocans | ܘܩܪܐ | he called | Καλέσας | Having called | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | then | autem | And | δε | | | autem | — | — | δὲ | then | ||||||
| lost | — | ⲉⲙⲏⲧ | true | δεκα | ten | decem | ten | δεκα | | | decem | ܥܤܪܐ | ten | δέκα | ten | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲙϩⲁⲗ | servant | δουλους | servants | servis | servants | δουλους | | | seruos | ܥܒܕܘܗܝ | his | δούλους | servants | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲟⲟⲧϥ | in | εαυτου | his own | — | — | — | | | suos | ܘܝܗܒ | and gave | ἑαυτοῦ | his own | ||||||
| lost | — | ⲁϥϯ | give | εδωκεν | he gave | suis | his | — | | | — | — | — | ἔδωκεν | he gave | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | αυτοις | to them | dedit | he gave | — | | | dedit | ܠܗܘܢ | them | αὐτοῖς | to them | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲏⲧ | true | δεκα | ten | eis | them | — | | | eis | ܥܤܪܐ | And | δέκα | ten | ||||||
| lost | — | ⲛⲙⲛⲁ | with | μνας | minas | decem | ten | — | | | decem | — | — | μνᾶς | minas | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | mnas | pounds | — | | | nas | ܡܢܝܢ | ten pounds: | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ειπεν | said | et | and | — | | | et | ܘܐܡܪ | and he said | εἶπεν | said | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | προς | to | ait | said | — | | | dixit | ܠܗܘܢ | to them, Traffic | πρὸς | to | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲁⲣⲓϩⲱⲃ | send | αυτους | them; | ad | to | αυτου | | | ad | — | — | αὐτούς | them; | ||||||
| lost | — | ϣⲁⲛⲧⲓⲉⲓ | come | πραγματευσασθε | Do trade | — | — | — | | | — | ܐܬܬܓܪܘ | servants, | Πραγματεύσασθε | Do trade | ||||||
| lost | — | — | — | εν | in | illos | them | εν | | | eos | ܥܕ | until | ἕως | until | ||||||
| lost | — | — | — | ω | that | Negotiamini | Trade | ω | | | negotiamini | — | — | ἔρχομαι | I come back. | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | dum | — | — | | | dum | ܐܢܐ | I | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | ερχομαι | I come back. | venio | I come | ερχομαι | | | uenio | ܐܬܐ | come. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 22:4 | |||||||||||||||||||