The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ειπεν | He said | Dixit | He said | ειπεν | | | dixit | ܘܐܡܪ | he said: | Εἶπεν | He said | ||||||
| lost | — | — | — | ουν | therefore; | ergo | therefore | — | | | autem | ܓܒܪܐ | man | οὖν | therefore; | ||||||
| lost | — | ϭⲉ | then | ανθρωπος | A man | Homo | — | ανθρωπος | | | homo | ܚܕ | And | Ἄνθρωπός | A man | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ | man | τις | certain | quidam | A certain | τις | | | quidam | ܒܪ | A certain | τις | certain | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ | noble | ευγενης | of noble birth | nobilis | — | ευγενης | | | nobilis | ܛܘܗܡܐ | birth | εὐγενὴς | of noble birth | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܪܒܐ | of high | — | — | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲃⲱⲕ | go | επορευθη | proceeded | abiit | went | — | | | abiit | ܐܙܠ | was going | ἐπορεύθη | proceeded | ||||||
| lost | — | ⲉⲥⲟⲩⲏⲩ | be distant | εις | to | in | into | εις | | | in | — | — | εἰς | to | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲭⲱⲣⲁ | land | χωραν | a country | regionem | country | χωραν | | | regionem | ܠܐܬܪܐ | place, | χώραν | a country | ||||||
| lost | — | ⲉϫⲓ | receive | μακραν | distant | longinquam | a far | μακραν | | | longinquam | — | — | μακράν | distant | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | λαβειν | to receive | accipere | to receive | λαβειν | | | accipere | ܪܚܝܩܐ | a distant | λαβεῖν | to receive | ||||||
| lost | — | ⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲣⲟ | kingdom | εαυτω | for himself | sibi | for himself | — | | | — | ܕܢܤܒ | obtain royalty, | ἑαυτῷ | for himself | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܗ | to | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲕⲟⲧϥ | build | βασιλειαν | a kingdom | regnum | a kingdom | βασιλειαν | | | regnum | ܡܠܟܘܬܐ | to | βασιλείαν | a kingdom | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | υποστρεψαι | to return. | reverti | to return | — | | | reuerti | ܘܢܗܦܘܟ | and return again. | ὑποστρέψαι | to return. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 22:4 | |||||||||||||||||||