Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost	—	ⲟⲩⲛϩⲉⲛⲥⲓⲟⲩⲣ	eunuch	εἰσὶν	There are	Sunt	There are	εισιν	\|	sunt	ܐܝܬ	There are	Εἰσὶν	There are
lost	—	ⲅⲁⲣ	for	γὰρ	for	enim	for	γαρ	\|	enim	ܓܝܪ	for	γὰρ	for
lost	—	ⲛⲧⲁⲩϫⲡⲟⲟⲩ	beget	εὐνοῦχοι	eunuchs	eunuchi	eunuchs	ευνουχοι	\|	eunuchi	ܡܗܝܡܢܐ	eunuchs	εὐνοῦχοι	eunuchs
lost	—	ⲉⲃⲟⲗ	out	οἵτινες	who	qui	who	οιτινες	\|	qui	ܕܡܢ	who	οἵτινες	who
lost	—	ⲛϩⲏⲧⲥ	in	ἐκ	from the	de	from the	εκ	\|	ex	ܟܪܤܐ	from the	ἐκ	from the
lost	—	ⲛⲧⲉⲩⲙⲁⲁⲩ	mother	κοιλίας	womb	matris	womb	κοιλειας	\|	matris	ܕܐܡܗܘܢ	womb	κοιλίας	womb
lost	—	ⲛⲧⲉⲓϩⲉ	fall	μητρὸς	of their mother	utero	of their mother	μητρος	\|	utero	ܐܬܝܠܕܘ	of their mother	μητρὸς	of their mother
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	ἐγεννήθησαν	were born	nati sunt	were born	εγεννηθησαν	\|	sic	ܗܟܢܐ	were born	ἐγεννήθησαν	were born
lost	—	ⲟⲩⲛϩⲉⲛⲥⲓⲟⲩⲣ	eunuch	οὕτως,	thus,	sic	so	ουτως	\|	nati	ܘܐܝܬ	thus,	οὕτως	thus,
lost	—	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	sunt	ܡܗܝܡܢܐ	and	καί	and
lost	—	ⲛⲁⲓ	my	εἰσὶν	there are	sunt	there are	εισιν	\|	et	ܕܡܢ	there are	εἰσιν	there are
lost	—	ⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲩ	act	εὐνοῦχοι	eunuchs	eunuchi	eunuchs	ευνουχοι	\|	sunt	ܒܢܝܢܫܐ	eunuchs	εὐνοῦχοι	eunuchs
lost	—	ⲛⲥⲓⲟⲩⲣ	eunuch	οἵτινες	who	qui	who	οιτινες	\|	eunuchi	ܗܘܘ	who	οἵτινες	who
lost	—	ⲉⲃⲟⲗ	out	εὐνουχίσθησαν	were made eunuchs	facti sunt	were made	—	\|	qui	—	—	εὐνουχίσθησαν	were made eunuchs
lost	—	ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ	—	ὑπὸ	by	ab	by	ϋπο	\|	facti	ܡܗܝܡܢܐ	by	ὑπὸ	by
lost	—	—	—	τῶν	<the>	—	—	των	\|	potest	—	—	τῶν	<the>
lost	—	ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ	man	ἀνθρώπων,	men,	hominibus	men	ανθρωπων	\|	sunt	ܘܐܝܬ	men,	ἀνθρώπων	men,
lost	—	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	ab	ܡܗܝܡܢܐ	and	καί	and
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	εἰσὶν	there are	sunt	there are	εισιν	\|	hominibus	ܕܗܢܘܢ	there are	εἰσιν	there are
lost	—	ⲟⲩⲛϩⲉⲛⲥⲓⲟⲩⲣ	eunuch	εὐνοῦχοι	eunuchs	eunuchi	eunuchs	ευνουχοι	\|	et	ܥܒܕܘ	eunuchs	εὐνοῦχοι	eunuchs
lost	—	ⲛⲁⲓ	my	οἵτινες	who	qui	who	οιτινες	\|	sunt	ܢܦܫܗܘܢ	who	οἵτινες	who
lost	—	ⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲩ	act	εὐνούχισαν	made eunuchs of	castraverunt	have castrated	ευνουχισαν	\|	eunuchi	ܡܗܝܡܢܐ	made eunuchs of	εὐνούχισαν	made eunuchs of
lost	—	ⲛⲥⲓⲟⲩⲣ	eunuch	ἑαυτοὺς	themselves	seipsos	themselves	εαυτους	\|	qui	ܡܛܠ	themselves	ἑαυτοὺς	themselves
lost	—	ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟⲟⲩ	—	διὰ	for the sake of	propter	for the sake of	δια	\|	se	ܡܠܟܘܬܐ	for the sake of	διὰ	for the sake of
lost	—	—	—	τὴν	the	—	—	την	\|	capere	—	—	τὴν	the
lost	—	ⲉⲧⲃⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ	kingdom	βασιλείαν	kingdom	regnum	the kingdom	βασιλειαν	\|	castrauerunt	ܕܫܡܝܐ	kingdom	βασιλείαν	kingdom
lost	—	—	—	τῶν	of the	—	—	των	\|	capiat	—	—	τῶν	of the
lost	—	ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ	sg. masc. copula	οὐρανῶν.	heavens.	cælorum	of heaven	ουρανων	\|	propter	ܡܢ	heavens.	οὐρανῶν	heavens.
lost	—	—	—	ὁ	The one	—	—	ο	\|	eunuchi	—	—	Ὁ	The one
lost	—	ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛϭⲟⲙ	power	δυνάμενος	being able	Qui potest	who is able	δυναμενος	\|	regnum	ܕܡܫܟܚ	being able	δυνάμενος	being able
lost	—	ⲙⲙⲟϥ	our	χωρεῖν	to receive it	capere	to receive	χωρειν	\|	—	ܕܢܤܦܩ	to receive it	χωρεῖν	to receive it
lost	—	ⲉϥⲓ	come	χωρείτω.¶	he should receive it.	capiat	let him receive	χωρειτω	\|	qui	ܢܤܦܩ	he should receive it.	χωρείτω	he should receive it.
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 19:17

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	ⲟⲩⲛϩⲉⲛⲥⲓⲟⲩⲣ	eunuch	εἰσὶν	There are	Sunt	There are	εισιν	\|	sunt	ܐܝܬ	There are	Εἰσὶν	There are
lost	—	ⲅⲁⲣ	for	γὰρ	for	enim	for	γαρ	\|	enim	ܓܝܪ	for	γὰρ	for
lost	—	ⲛⲧⲁⲩϫⲡⲟⲟⲩ	beget	εὐνοῦχοι	eunuchs	eunuchi	eunuchs	ευνουχοι	\|	eunuchi	ܡܗܝܡܢܐ	eunuchs	εὐνοῦχοι	eunuchs
lost	—	ⲉⲃⲟⲗ	out	οἵτινες	who	qui	who	οιτινες	\|	qui	ܕܡܢ	who	οἵτινες	who
lost	—	ⲛϩⲏⲧⲥ	in	ἐκ	from the	de	from the	εκ	\|	ex	ܟܪܤܐ	from the	ἐκ	from the
lost	—	ⲛⲧⲉⲩⲙⲁⲁⲩ	mother	κοιλίας	womb	matris	womb	κοιλειας	\|	matris	ܕܐܡܗܘܢ	womb	κοιλίας	womb
lost	—	ⲛⲧⲉⲓϩⲉ	fall	μητρὸς	of their mother	utero	of their mother	μητρος	\|	utero	ܐܬܝܠܕܘ	of their mother	μητρὸς	of their mother
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	ἐγεννήθησαν	were born	nati sunt	were born	εγεννηθησαν	\|	sic	ܗܟܢܐ	were born	ἐγεννήθησαν	were born
lost	—	ⲟⲩⲛϩⲉⲛⲥⲓⲟⲩⲣ	eunuch	οὕτως,	thus,	sic	so	ουτως	\|	nati	ܘܐܝܬ	thus,	οὕτως	thus,
lost	—	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	sunt	ܡܗܝܡܢܐ	and	καί	and
lost	—	ⲛⲁⲓ	my	εἰσὶν	there are	sunt	there are	εισιν	\|	et	ܕܡܢ	there are	εἰσιν	there are
lost	—	ⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲩ	act	εὐνοῦχοι	eunuchs	eunuchi	eunuchs	ευνουχοι	\|	sunt	ܒܢܝܢܫܐ	eunuchs	εὐνοῦχοι	eunuchs
lost	—	ⲛⲥⲓⲟⲩⲣ	eunuch	οἵτινες	who	qui	who	οιτινες	\|	eunuchi	ܗܘܘ	who	οἵτινες	who
lost	—	ⲉⲃⲟⲗ	out	εὐνουχίσθησαν	were made eunuchs	facti sunt	were made	—	\|	qui	—	—	εὐνουχίσθησαν	were made eunuchs
lost	—	ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ	—	ὑπὸ	by	ab	by	ϋπο	\|	facti	ܡܗܝܡܢܐ	by	ὑπὸ	by
lost	—	—	—	τῶν	<the>	—	—	των	\|	potest	—	—	τῶν	<the>
lost	—	ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ	man	ἀνθρώπων,	men,	hominibus	men	ανθρωπων	\|	sunt	ܘܐܝܬ	men,	ἀνθρώπων	men,
lost	—	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	ab	ܡܗܝܡܢܐ	and	καί	and
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	εἰσὶν	there are	sunt	there are	εισιν	\|	hominibus	ܕܗܢܘܢ	there are	εἰσιν	there are
lost	—	ⲟⲩⲛϩⲉⲛⲥⲓⲟⲩⲣ	eunuch	εὐνοῦχοι	eunuchs	eunuchi	eunuchs	ευνουχοι	\|	et	ܥܒܕܘ	eunuchs	εὐνοῦχοι	eunuchs
lost	—	ⲛⲁⲓ	my	οἵτινες	who	qui	who	οιτινες	\|	sunt	ܢܦܫܗܘܢ	who	οἵτινες	who
lost	—	ⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲩ	act	εὐνούχισαν	made eunuchs of	castraverunt	have castrated	ευνουχισαν	\|	eunuchi	ܡܗܝܡܢܐ	made eunuchs of	εὐνούχισαν	made eunuchs of
lost	—	ⲛⲥⲓⲟⲩⲣ	eunuch	ἑαυτοὺς	themselves	seipsos	themselves	εαυτους	\|	qui	ܡܛܠ	themselves	ἑαυτοὺς	themselves
lost	—	ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟⲟⲩ	—	διὰ	for the sake of	propter	for the sake of	δια	\|	se	ܡܠܟܘܬܐ	for the sake of	διὰ	for the sake of
lost	—	—	—	τὴν	the	—	—	την	\|	capere	—	—	τὴν	the
lost	—	ⲉⲧⲃⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ	kingdom	βασιλείαν	kingdom	regnum	the kingdom	βασιλειαν	\|	castrauerunt	ܕܫܡܝܐ	kingdom	βασιλείαν	kingdom
lost	—	—	—	τῶν	of the	—	—	των	\|	capiat	—	—	τῶν	of the
lost	—	ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ	sg. masc. copula	οὐρανῶν.	heavens.	cælorum	of heaven	ουρανων	\|	propter	ܡܢ	heavens.	οὐρανῶν	heavens.
lost	—	—	—	ὁ	The one	—	—	ο	\|	eunuchi	—	—	Ὁ	The one
lost	—	ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛϭⲟⲙ	power	δυνάμενος	being able	Qui potest	who is able	δυναμενος	\|	regnum	ܕܡܫܟܚ	being able	δυνάμενος	being able
lost	—	ⲙⲙⲟϥ	our	χωρεῖν	to receive it	capere	to receive	χωρειν	\|	—	ܕܢܤܦܩ	to receive it	χωρεῖν	to receive it
lost	—	ⲉϥⲓ	come	χωρείτω.¶	he should receive it.	capiat	let him receive	χωρειτω	\|	qui	ܢܤܦܩ	he should receive it.	χωρείτω	he should receive it.
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 19:17

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

lost

—

ⲟⲩⲛϩⲉⲛⲥⲓⲟⲩⲣ

eunuch

εἰσὶν

There are

Sunt

There are

εισιν

sunt

ܐܝܬ

There are

Εἰσὶν

There are

lost

—

ⲅⲁⲣ

for

γὰρ

for

enim

for

γαρ

enim

ܓܝܪ

for

γὰρ

for

lost

—

ⲛⲧⲁⲩϫⲡⲟⲟⲩ

beget

εὐνοῦχοι

eunuchs

eunuchi

eunuchs

ευνουχοι

eunuchi

ܡܗܝܡܢܐ

eunuchs

εὐνοῦχοι

eunuchs

lost

—

ⲉⲃⲟⲗ

out

οἵτινες

who

qui

who

οιτινες

qui

ܕܡܢ

who

οἵτινες

who

lost

—

ⲛϩⲏⲧⲥ

ἐκ

from the

εκ

ܟܪܤܐ

from the

ἐκ

from the

lost

—

ⲛⲧⲉⲩⲙⲁⲁⲩ

mother

κοιλίας

womb

matris

womb

κοιλειας

matris

ܕܐܡܗܘܢ

womb

κοιλίας

womb

lost

—

ⲛⲧⲉⲓϩⲉ

fall

μητρὸς

of their mother

utero

of their mother

μητρος

utero

ܐܬܝܠܕܘ

of their mother

μητρὸς

of their mother

lost

—

ⲁⲩⲱ

and

ἐγεννήθησαν

were born

nati sunt

were born

εγεννηθησαν

sic

ܗܟܢܐ

were born

ἐγεννήθησαν

were born

lost

—

ⲟⲩⲛϩⲉⲛⲥⲓⲟⲩⲣ

eunuch

οὕτως,

thus,

sic

ουτως

nati

ܘܐܝܬ

thus,

οὕτως

thus,

lost

—

καὶ

and

και

sunt

ܡܗܝܡܢܐ

and

καί

and

lost

—

ⲛⲁⲓ

εἰσὶν

there are

sunt

there are

εισιν

ܕܡܢ

there are

εἰσιν

there are

lost

—

ⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲩ

act

εὐνοῦχοι

eunuchs

eunuchi

eunuchs

ευνουχοι

sunt

ܒܢܝܢܫܐ

eunuchs

εὐνοῦχοι

eunuchs

lost

—

ⲛⲥⲓⲟⲩⲣ

eunuch

οἵτινες

who

qui

who

οιτινες

eunuchi

ܗܘܘ

who

οἵτινες

who

lost

—

ⲉⲃⲟⲗ

out

εὐνουχίσθησαν

were made eunuchs

facti sunt

were made

—

qui

—

εὐνουχίσθησαν

were made eunuchs

lost

—

ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ

—

ὑπὸ

ϋπο

facti

ܡܗܝܡܢܐ

ὑπὸ

lost

—

τῶν

<the>

—

των

potest

—

τῶν

<the>

lost

—

ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ

man

ἀνθρώπων,

men,

hominibus

men

ανθρωπων

sunt

ܘܐܝܬ

men,

ἀνθρώπων

men,

lost

—

καὶ

and

και

ܡܗܝܡܢܐ

and

καί

and

lost

—

ⲁⲩⲱ

and

εἰσὶν

there are

sunt

there are

εισιν

hominibus

ܕܗܢܘܢ

there are

εἰσιν

there are

lost

—

ⲟⲩⲛϩⲉⲛⲥⲓⲟⲩⲣ

eunuch

εὐνοῦχοι

eunuchs

eunuchi

eunuchs

ευνουχοι

ܥܒܕܘ

eunuchs

εὐνοῦχοι

eunuchs

lost

—

ⲛⲁⲓ

οἵτινες

who

qui

who

οιτινες

sunt

ܢܦܫܗܘܢ

who

οἵτινες

who

lost

—

ⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲩ

act

εὐνούχισαν

made eunuchs of

castraverunt

have castrated

ευνουχισαν

eunuchi

ܡܗܝܡܢܐ

made eunuchs of

εὐνούχισαν

made eunuchs of

lost

—

ⲛⲥⲓⲟⲩⲣ

eunuch

ἑαυτοὺς

themselves

seipsos

themselves

εαυτους

qui

ܡܛܠ

themselves

ἑαυτοὺς

themselves

lost

—

ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟⲟⲩ

—

διὰ

for the sake of

propter

for the sake of

δια

ܡܠܟܘܬܐ

for the sake of

διὰ

for the sake of

lost

—

τὴν

the

—

την

capere

—

τὴν

the

lost

—

ⲉⲧⲃⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

kingdom

βασιλείαν

kingdom

regnum

the kingdom

βασιλειαν

castrauerunt

ܕܫܡܝܐ

kingdom

βασιλείαν

kingdom

lost

—

τῶν

of the

—

των

capiat

—

τῶν

of the

lost

—

ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ

sg. masc. copula

οὐρανῶν.

heavens.

cælorum

of heaven

ουρανων

propter

ܡܢ

heavens.

οὐρανῶν

heavens.

lost

—

ὁ

The one

—

eunuchi

—

Ὁ

The one

lost

—

ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛϭⲟⲙ

power

δυνάμενος

being able

Qui potest

who is able

δυναμενος

regnum

ܕܡܫܟܚ

being able

δυνάμενος

being able

lost

—

ⲙⲙⲟϥ

our

χωρεῖν

to receive it

capere

to receive

χωρειν

—

ܕܢܤܦܩ

to receive it

χωρεῖν

to receive it

lost

—

ⲉϥⲓ

come

χωρείτω.¶

he should receive it.

capiat

let him receive

χωρειτω

qui

ܢܤܦܩ

he should receive it.

χωρείτω

he should receive it.

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Matt 19:17

Matthew 19:12

Urevangelium

Matthew 19:12