The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܐܬܐ | and | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲉⲓⲥⲟⲩⲁ | behold one | ιδου | behold | ecce | behold | ϊδου | | | ecce | — | — | ἰδού | behold | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | εις | one | unus | one | εις | | | unus | ܚܕ | And one | εἷς | one | ||||||
| lost | — | ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ | give | προσελθων | having come | accedens | came | προσελθων | | | accedens | ܩܪܒ | came, drew near, | προσελθὼν | having come | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܘܐܡܪ | thing must | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟϥ | to | αυτω | to Him | ait | said | αυτω | | | ait | ܠܗ | said to | εἶπεν | said: | ||||||
| lost | — | ⲉϥϫⲱ | say | ειπεν | said: | illi | to him | — | | | illi | ܡܠܦܢܐ | Teacher, | αὐτῷ | it/s/he | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | διδασκαλε | Teacher | Magister | master | διδασκαλε | | | magister | ܛܒܐ | him: Good | Διδάσκαλε | Teacher | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲡⲥⲁϩ | awl | omitted | — | bone | Good | — | | | aeternam | — | — | ἀγαθέ | good | ||||||
| lost | — | ⲟⲩ | a | τι | what | quid | what | τι | | | quid | ܡܢܐ | what | τί | what | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ | good one | αγαθον | good [thing] | boni | good | αγαθον | | | boni | ܕܛܒ | good | ἀγαθὸν | good thing | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϯⲛⲁⲁⲁϥ | act | ποιησω | shall I do | faciam | shall I do | ποιησω | | | faciam | ܐܥܒܕ | I do, that | ποιήσω | shall I do | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | ινα | that | ut | that | ϊνα | | | ut | ܕܢܗܘܘܢ | be | ἵνα | that | ||||||
| lost | — | ⲉⲓⲉϫⲓ | receive | σχω | I may have | habeam | I may have | σχω | | | habeam | ܠܝ | may | ἔχω | I may have | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲱⲛϩ | live | ζωην | life | vitam | life | ζωην | | | uitam | ܚܝܐ | eternal life | ζωὴν | life | ||||||
| lost | — | ϣⲁⲉⲛⲉϩ | eternity | αιωνιον | eternal? | æternam | everlasting | αιωνιον | | | — | ܕܠܥܠܡ | mine? | αἰώνιον | eternal? | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||