Matthew 19:16 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. peshitta-matthew-19-16-source-4 · empty——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. s01-40019016-13 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲉⲓⲥⲟⲩⲁbehold one [Horner]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · textⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓgive, pay, sell [Crum]
  5. peshitta-matthew-19-16-source-4 · empty——
  6. r5 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  7. r6 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  8. r7 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  9. r8 · textϫⲉⲡⲥⲁϩawl, borer [Crum]
  10. r9 · textⲟⲩa [Crum]
  11. r10 · textⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥgood one, person [Crum]
  12. r11 · textⲡⲉϯⲛⲁⲁⲁϥact; become, befall; do [Crum]
  13. r12 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  14. r13 · textⲉⲓⲉϫⲓreceive, take [Crum]
  15. r14 · textⲙⲡⲱⲛϩlive [Crum]
  16. r15 · textϣⲁⲉⲛⲉϩeternity [Crum]
  17. s01-40019016-13 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textιδουbehold [TAGNT]
  3. r3 · textειςone [TAGNT]
  4. r4 · textπροσελθωνhaving come [TAGNT]
  5. peshitta-matthew-19-16-source-4 · empty——
  6. r5 · textαυτωto Him [TAGNT]
  7. r6 · textειπενsaid: [TAGNT]
  8. r7 · textδιδασκαλεTeacher [TAGNT]
  9. r8 · omitted——
  10. r9 · textτιwhat [TAGNT]
  11. r10 · textαγαθονgood [thing] [TAGNT]
  12. r11 · textποιησωshall I do [TAGNT]
  13. r12 · textιναthat [TAGNT]
  14. r13 · textσχωI may have [TAGNT]
  15. r14 · textζωηνlife [TAGNT]
  16. r15 · textαιωνιονeternal? [TAGNT]
  17. s01-40019016-13 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textιδουbehold, one [Anderson]
  3. r3 · textεις—
  4. r4 · textπροσελθωνcame [Anderson]
  5. peshitta-matthew-19-16-source-4 · empty——
  6. r5 · textαυτωto him and [Anderson]
  7. r6 · textειπενsaid: Teacher, [Anderson]
  8. r7 · textδιδασκαλε—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textτιwhat [Anderson]
  11. r10 · textαγαθονgood thing shall [Anderson]
  12. r11 · textποιησαςI do that [Anderson]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textζωηνI may [Anderson]
  16. r15 · textαιωνιονhave eternal [Anderson]
  17. s01-40019016-13 · textκληρονομησωlife? [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textϊδου—
  3. r3 · textεις—
  4. r4 · textπροσελθων—
  5. peshitta-matthew-19-16-source-4 · empty——
  6. r5 · textαυτω—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textδιδασκαλε—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textτι—
  11. r10 · textαγαθον—
  12. r11 · textποιησω—
  13. r12 · textϊνα—
  14. r13 · textσχω—
  15. r14 · textζωην—
  16. r15 · textαιωνιον—
  17. s01-40019016-13 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textecce—
  3. r3 · textunus—
  4. r4 · textaccedens—
  5. peshitta-matthew-19-16-source-4 · empty——
  6. r5 · textait—
  7. r6 · textilli—
  8. r7 · textmagister—
  9. r8 · textaeternam—
  10. r9 · textquid—
  11. r10 · textboni—
  12. r11 · textfaciam—
  13. r12 · textut—
  14. r13 · texthabeam—
  15. r14 · textuitam—
  16. r15 · empty——
  17. s01-40019016-13 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · texteccebehold [DouayRheims]
  3. r3 · textunusone [DouayRheims]
  4. r4 · textaccedenscame [DouayRheims]
  5. peshitta-matthew-19-16-source-4 · empty——
  6. r5 · textaitsaid [DouayRheims]
  7. r6 · textillito him [DouayRheims]
  8. r7 · textMagistermaster [DouayRheims]
  9. r8 · textboneGood [DouayRheims]
  10. r9 · textquidwhat [DouayRheims]
  11. r10 · textbonigood [DouayRheims]
  12. r11 · textfaciamshall I do [DouayRheims]
  13. r12 · textutthat [DouayRheims]
  14. r13 · texthabeamI may have [DouayRheims]
  15. r14 · textvitamlife [DouayRheims]
  16. r15 · textæternameverlasting [DouayRheims]
  17. s01-40019016-13 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܬܐand [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܚܕAnd one [Murdock]
  4. r4 · textܩܪܒcame, drew near, [Murdock]
  5. peshitta-matthew-19-16-source-4 · textܘܐܡܪthing must [Murdock]
  6. r5 · textܠܗsaid to [Murdock]
  7. r6 · textܡܠܦܢܐTeacher, [Murdock]
  8. r7 · textܛܒܐhim: Good [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܡܢܐwhat [Murdock]
  11. r10 · textܕܛܒgood [Murdock]
  12. r11 · textܐܥܒܕI do, that [Murdock]
  13. r12 · textܕܢܗܘܘܢbe [Murdock]
  14. r13 · textܠܝmay [Murdock]
  15. r14 · textܚܝܐeternal life [Murdock]
  16. r15 · textܕܠܥܠܡmine? [Murdock]
  17. s01-40019016-13 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἰδούbehold [System]
  3. r3 · textεἷςone [TAGNT]
  4. r4 · textπροσελθὼνhaving come [TAGNT]
  5. peshitta-matthew-19-16-source-4 · empty——
  6. r5 · textεἶπενsaid: [System]
  7. r6 · textαὐτῷit/s/he [System]
  8. r7 · textΔιδάσκαλεTeacher [TAGNT]
  9. r8 · textἀγαθέgood [TAGNT]
  10. r9 · textτίwhat [TAGNT]
  11. r10 · textἀγαθὸνgood thing [TAGNT]
  12. r11 · textποιήσωshall I do [TAGNT]
  13. r12 · textἵναthat [TAGNT]
  14. r13 · textἔχωI may have [TAGNT]
  15. r14 · textζωὴνlife [TAGNT]
  16. r15 · textαἰώνιονeternal? [TAGNT]
  17. s01-40019016-13 · empty——