The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | — | | | ad | — | — | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ειπεν | He said | ait | he said | ειπεν | | | dixit | ܐܡܪ | He said | εἶπεν | He said | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | αυτω | to him; | illi | to him | αυτω | | | ille | — | — | αὐτῷ | to him; | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲕⲁⲗⲱⲥ | spathe | ευγε | well done | Euge | Well done | ευγε | | | euge | ܠܗ | to him: Well | Εὖ | well done | ||||||
| lost | — | ⲡϩⲙϩⲁⲗ | servant | αγαθε | good | bone | good | αγαθε | | | illi | ܛܒܐ | good servant! | ἀγαθὲ | good | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ | good one | δουλε | servant! | serve | servant | δουλε | | | serue | ܐܝܘ | As | δοῦλε | servant! | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲁⲕⲣ | act | οτι | Because | quia | because | οτι | | | quoniam | — | — | ὅτι | Because | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ | small person or thing | εν | in | in | in | εν | | | in | ܥܒܕܐ | done, | ἐν | in | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ϣⲱⲡⲉ | become | ελαχιστω | very little | modico | a little | ελαχιστω | | | modico | ܕܒܩܠܝܠ | a little, thou | ἐλαχίστῳ | very little | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܫܬܟܚܬ | thou hast | — | — | ||||||
| lost | — | ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ | faithful | πιστος | faithful | fuisti | have | πιστος | | | fuisti | ܡܗܝܡܢ | faithful over | πιστὸς | faithful | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲛⲧⲕ | bring | εγενου | you were, | fidelis | faithful | εγενου | | | fidelis | — | — | ἐγένου | you were, | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲁⲩ | there | ισθι | do be | eris | — | ϊσθι | | | — | ܬܗܘܐ | been | ἴσθι | do be | ||||||
| lost | — | ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ | authority | εξουσιαν | having authority | potestatem | power | εξουσιαν | | | potestatem | ܫܠܝܛ | shalt have authority | ἐξουσίαν | having authority | ||||||
| lost | — | ⲉϫⲛⲙⲏⲧⲉ | ten | εχων | you are | habens | — | εχων | | | habens | ܥܠ | over | ἔχων | you are | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲟⲗⲉⲓⲥ | city | επανω | over | super | over | επανω | | | super | — | — | ἐπάνω | over | ||||||
| lost | — | — | — | δεκα | ten | decem | ten | δεκα | | | decem | ܥܤܪܐ | ten | δέκα | ten | ||||||
| lost | — | — | — | πολεων | cities. | civitates | cities | πολεων | | | ciuitates | ܟܪܟܝܢ | towns. | πόλεων | cities. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 22:4 | |||||||||||||||||||