John 19:16 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantτοτεThen [TAGNT]
  2. r2 · extantουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · damagedπαρεδωκενhe delivered [TAGNT]
  4. r4 · damagedαυτονHim [TAGNT]
  5. r5 · extantαυτοισto them [TAGNT]
  6. r6 · extantιναthat [TAGNT]
  7. r7 · damagedσ⳨θηHe may be crucified. [TAGNT]
  8. r8 · damagedαυτονThey took [TAGNT]
  9. r9 · extantδεtherefore [TAGNT]
  10. s01-43019016-8 · empty——
  11. s01-43019016-9 · empty——
  12. s01-43019016-10 · empty——
  13. r10 · damagedπαραλαβοντεσ<the> [TAGNT]
  14. r11 · lost——
  15. r12 · damagedαυτον—
  16. r13 · extantαπηγαγονthey led him away; [TAGNT]
  17. coptic-j11 · empty——
  18. coptic-j12 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲧⲟⲧⲉthen [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  4. r4 · textⲁϥⲧⲁⲁϥgive, pay, sell [Crum]
  5. r5 · textⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩto hand of, to [Crum]
  6. r6 · textⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩto crucify s.o. [Crum]
  7. r7 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  8. r8 · textⲛⲧⲟⲟⲩthey [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. s01-43019016-8 · empty——
  11. s01-43019016-9 · empty——
  12. s01-43019016-10 · empty——
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  15. r12 · textⲛⲧⲉⲣⲟⲩϫⲓreceive, take [Crum]
  16. r13 · textⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  17. coptic-j11 · textⲁⲩⲛⲧϥ—
  18. coptic-j12 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textτοτεThen [TAGNT]
  2. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textπαρεδωκενhe delivered [TAGNT]
  4. r4 · textαυτονHim [TAGNT]
  5. r5 · textαυτοιςto them [TAGNT]
  6. r6 · textιναthat [TAGNT]
  7. r7 · textσταυρωθηHe may be crucified. [TAGNT]
  8. r8 · textπαρελαβονThey took [TAGNT]
  9. r9 · textουνtherefore [TAGNT]
  10. s01-43019016-8 · empty——
  11. s01-43019016-9 · empty——
  12. s01-43019016-10 · empty——
  13. r10 · textτον<the> [TAGNT]
  14. r11 · textινJesus [TAGNT]
  15. r12 · omitted——
  16. r13 · omitted——
  17. coptic-j11 · empty——
  18. coptic-j12 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textτοτεThen [Anderson]
  2. r2 · textουνtherefore [Anderson]
  3. r3 · textπαρεδωκενhe delivered [Anderson]
  4. r4 · textαυτοις—
  5. r5 · textαυτονhim to them [Anderson]
  6. r6 · textιναto [Anderson]
  7. r7 · textσταυρωθηbe crucified. [Anderson]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. s01-43019016-8 · textοι—
  11. s01-43019016-9 · textδε—
  12. s01-43019016-10 · textλαβοντες—
  13. r10 · textτονThey [Anderson]
  14. r11 · textινtherefore [Anderson]
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textαπηγαγονtook Jesus; [Anderson]
  17. coptic-j11 · textαυτον—
  18. coptic-j12 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textτοτε—
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textπαρεδωκεν—
  4. r4 · textαυτον—
  5. r5 · textαυτοις—
  6. r6 · textϊνα—
  7. r7 · textσταυρωθη—
  8. r8 · textπαρελαβον—
  9. r9 · textουν—
  10. s01-43019016-8 · empty——
  11. s01-43019016-9 · empty——
  12. s01-43019016-10 · empty——
  13. r10 · textτον—
  14. r11 · textιν—
  15. r12 · textκαι—
  16. r13 · empty——
  17. coptic-j11 · unpopulated——
  18. coptic-j12 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · texttunc—
  2. r2 · textergo—
  3. r3 · texttradidit—
  4. r4 · texteis—
  5. r5 · textillum—
  6. r6 · textut—
  7. r7 · textcrucifigeretur—
  8. r8 · textsusceperunt—
  9. r9 · textautem—
  10. s01-43019016-8 · empty——
  11. s01-43019016-9 · empty——
  12. s01-43019016-10 · empty——
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textihm—
  15. r12 · textet—
  16. r13 · texteduxerunt—
  17. coptic-j11 · unpopulated——
  18. coptic-j12 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textTuncThen [DouayRheims]
  2. r2 · textergotherefore [DouayRheims]
  3. r3 · texttradidithe delivered [DouayRheims]
  4. r4 · texteisto them [DouayRheims]
  5. r5 · textillumhim [DouayRheims]
  6. r6 · textutto [DouayRheims]
  7. r7 · textcrucifigereturbe crucified [DouayRheims]
  8. r8 · textSusceperuntthey took [DouayRheims]
  9. r9 · textautemAnd [DouayRheims]
  10. s01-43019016-8 · empty——
  11. s01-43019016-9 · empty——
  12. s01-43019016-10 · empty——
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textJesumJesus [DouayRheims]
  15. r12 · textetand [DouayRheims]
  16. r13 · texteduxeruntled [DouayRheims]
  17. coptic-j11 · empty——
  18. coptic-j12 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܗܝܕܝܢThen he delivered [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܐܫܠܡܗhim to them, [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܠܗܘܢthat they might [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܕܢܙܩܦܘܢܝܗܝcrucify him. And [Murdock]
  8. r8 · textܘܕܒܪܘܗܝthey took [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. s01-43019016-8 · empty——
  11. s01-43019016-9 · empty——
  12. s01-43019016-10 · empty——
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textܠܝܫܘܥJesus, and [Murdock]
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textܘܐܦܩܘܗܝled him away, [Murdock]
  17. coptic-j11 · empty——
  18. coptic-j12 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΤότεThen [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textπαρέδωκενhe delivered [TAGNT]
  4. r4 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  5. r5 · textαὐτοῖςto them [TAGNT]
  6. r6 · textἵναthat [TAGNT]
  7. r7 · textσταυρωθῇHe may be crucified. [TAGNT]
  8. r8 · textΠαρέλαβονThey took [TAGNT]
  9. r9 · textδὲnow [TAGNT]
  10. s01-43019016-8 · empty——
  11. s01-43019016-9 · empty——
  12. s01-43019016-10 · empty——
  13. r10 · textτὸν<the> [TAGNT]
  14. r11 · textἸησοῦνJesus [TAGNT]
  15. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  16. r13 · textἤγαγονthey brought him [TAGNT]
  17. coptic-j11 · empty——
  18. coptic-j12 · empty——