Matthew 19:13 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. vulgate-matthew-19-13-1 · empty——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. vulgate-matthew-19-13-2 · empty——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. peshitta-matthew-19-13-source-10 · empty——
  17. r14 · lost——
  18. r15 · lost——
  19. r16 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲧⲟⲧⲉthen [Crum]
  2. r2 · textⲁⲩⲉⲓⲛⲉbring, bear [Crum]
  3. vulgate-matthew-19-13-1 · empty——
  4. r3 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  5. r4 · textⲛϩⲉⲛϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  6. r5 · textϣⲏⲙsmall person, thing, quantity [Crum]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  9. vulgate-matthew-19-13-2 · empty——
  10. r8 · textⲉϥⲉⲧⲁⲗⲉⲛⲉϥϭⲓϫ—
  11. r9 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textⲉϫⲱⲟⲩupon, over [Crum]
  14. r12 · textⲛϥϣⲗⲏⲗpray [Crum]
  15. r13 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  16. peshitta-matthew-19-13-source-10 · empty——
  17. r14 · textⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  18. r15 · textⲁⲩⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁto rebuke, censure s.o. [Crum]
  19. r16 · textⲛⲁⲩmy [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textτοτεThen [TAGNT]
  2. r2 · textπροσηνεχθησανwere brought [TAGNT]
  3. vulgate-matthew-19-13-1 · empty——
  4. r3 · textαυτωto Him [TAGNT]
  5. r4 · textπαιδιαlittle children [TAGNT]
  6. r5 · textιναthat [TAGNT]
  7. r6 · textταςthe [TAGNT]
  8. r7 · textχειραςhands [TAGNT]
  9. vulgate-matthew-19-13-2 · empty——
  10. r8 · textεπιθηHe may lay [TAGNT]
  11. r9 · textαυτοιςon them [TAGNT]
  12. r10 · textκαιand [TAGNT]
  13. r11 · textπροσευξηταιHe may pray; [TAGNT]
  14. r12 · textοι<the> [TAGNT]
  15. r13 · textδεhowever [TAGNT]
  16. peshitta-matthew-19-13-source-10 · empty——
  17. r14 · textμαθηταιthe disciples [TAGNT]
  18. r15 · textεπετειμησανrebuked [TAGNT]
  19. r16 · textαυτοιςthem. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textτοτεThen [Anderson]
  2. r2 · textπροσηνεχθησανwere brought [Anderson]
  3. vulgate-matthew-19-13-1 · empty——
  4. r3 · textαυτωto [Anderson]
  5. r4 · textπεδιαhim little children, [Anderson]
  6. r5 · textιναthat [Anderson]
  7. r6 · textταςhe might [Anderson]
  8. r7 · textχιραςlay his hands [Anderson]
  9. vulgate-matthew-19-13-2 · empty——
  10. r8 · textεπιθη—
  11. r9 · textαυτοιςon [Anderson]
  12. r10 · textκαιthem [Anderson]
  13. r11 · textπροσευξητεand [Anderson]
  14. r12 · textοιpray; [Anderson]
  15. r13 · textδεbut [Anderson]
  16. peshitta-matthew-19-13-source-10 · empty——
  17. r14 · textμαθητεthe disciples [Anderson]
  18. r15 · textεπετιμησανrebuked [Anderson]
  19. r16 · textαυτοιςthem. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textτοτε—
  2. r2 · textπροσηνεχθησαν—
  3. vulgate-matthew-19-13-1 · empty——
  4. r3 · textαυτω—
  5. r4 · textπαιδια—
  6. r5 · textϊνα—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. vulgate-matthew-19-13-2 · empty——
  10. r8 · textεπιθη—
  11. r9 · textαυτοις—
  12. r10 · textκαι—
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textοι—
  15. r13 · textδε—
  16. peshitta-matthew-19-13-source-10 · empty——
  17. r14 · textμαθηται—
  18. r15 · textεπετειμησαν—
  19. r16 · textαυτοις—

Bezae Latin

  1. r1 · texttunc—
  2. r2 · textoblati—
  3. vulgate-matthew-19-13-1 · empty——
  4. r3 · textsunt—
  5. r4 · textei—
  6. r5 · textpueri—
  7. r6 · textinponeret—
  8. r7 · textut—
  9. vulgate-matthew-19-13-2 · empty——
  10. r8 · textmanus—
  11. r9 · texteis—
  12. r10 · textconminati—
  13. r11 · textet—
  14. r12 · textsunt—
  15. r13 · textoraret—
  16. peshitta-matthew-19-13-source-10 · empty——
  17. r14 · textdiscipuli—
  18. r15 · textautem—
  19. r16 · texteis—

Vulgate

  1. r1 · textTuncThen [DouayRheims]
  2. r2 · textoblatipresented [DouayRheims]
  3. vulgate-matthew-19-13-1 · textsuntwere [DouayRheims]
  4. r3 · texteito him [DouayRheims]
  5. r4 · textparvulichildren [DouayRheims]
  6. r5 · textutthat [DouayRheims]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textmanushands [DouayRheims]
  9. vulgate-matthew-19-13-2 · texteisthem [DouayRheims]
  10. r8 · textimponeret—
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textetand [DouayRheims]
  13. r11 · textoraretpray [DouayRheims]
  14. r12 · textDiscipulithe disciples [DouayRheims]
  15. r13 · textautemAnd [DouayRheims]
  16. peshitta-matthew-19-13-source-10 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textincrepabant—
  19. r16 · texteosthem [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܝܕܝܢThen [Murdock]
  2. r2 · textܩܪܒܘthey brought [Murdock]
  3. vulgate-matthew-19-13-1 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܠܗchildren to him, [Murdock]
  6. r5 · textܛܠܝܐthat [Murdock]
  7. r6 · textܕܢܤܝܡhe might [Murdock]
  8. r7 · textܐܝܕܗhis hand [Murdock]
  9. vulgate-matthew-19-13-2 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textܥܠܝܗܘܢupon them [Murdock]
  13. r11 · textܘܢܨܠܐand pray. And [Murdock]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textܘܟܐܘhis disciples rebuked [Murdock]
  16. peshitta-matthew-19-13-source-10 · textܒܗܘܢthem. [Murdock]
  17. r14 · textܬܠܡܝܕܘܗܝlay [Murdock]
  18. r15 · empty——
  19. r16 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΤότεThen [TAGNT]
  2. r2 · textπροσηνέχθηwas brought [TAGNT]
  3. vulgate-matthew-19-13-1 · empty——
  4. r3 · textαὐτῷto Him [TAGNT]
  5. r4 · textπαιδίαlittle children [TAGNT]
  6. r5 · textἵναthat [TAGNT]
  7. r6 · textτὰςthe [TAGNT]
  8. r7 · textχεῖραςhands [TAGNT]
  9. vulgate-matthew-19-13-2 · empty——
  10. r8 · textἐπιθῇHe may lay [TAGNT]
  11. r9 · textαὐτοῖςon them [TAGNT]
  12. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  13. r11 · textπροσεύξηταιHe may pray; [TAGNT]
  14. r12 · textοἱ<the> [TAGNT]
  15. r13 · textδὲhowever [TAGNT]
  16. peshitta-matthew-19-13-source-10 · empty——
  17. r14 · textμαθηταὶthe disciples [TAGNT]
  18. r15 · textἐπετίμησανrebuked [TAGNT]
  19. r16 · textαὐτοῖςthem. [TAGNT]