Matthew 19:11 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantο<the> [TAGNT]
  2. r2 · extantδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · extantειπενHe said [TAGNT]
  4. r4 · damagedαυτοισto them; [TAGNT]
  5. r5 · extantουNot [TAGNT]
  6. r6 · damagedπαντεσall [TAGNT]
  7. r7 · damagedχωρουσινreceive [TAGNT]
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. coptic-j12 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  4. r4 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  5. r5 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  6. r6 · textϫⲉⲙⲛⲟⲩⲟⲛsomeone, something [Crum]
  7. r7 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲛⲁϥⲓbear, carry, take [Crum]
  10. r10 · textϩⲁⲡⲉⲓϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  11. r11 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  12. r12 · textⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲁϥgive, pay, sell [Crum]
  13. r13 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  14. coptic-j12 · textⲛⲉsg. masc. copula [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textο<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · textειπενHe said [TAGNT]
  4. r4 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  5. r5 · textουNot [TAGNT]
  6. r6 · textπαντεςall [TAGNT]
  7. r7 · textχωρουσιreceive [TAGNT]
  8. r8 · textτον<the> [TAGNT]
  9. r9 · textλογονword [TAGNT]
  10. r10 · omitted——
  11. r11 · textαλλbut only [those] [TAGNT]
  12. r12 · textοιςto whom [TAGNT]
  13. r13 · textδεδοταιit has been given. [TAGNT]
  14. coptic-j12 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδεBut [Anderson]
  3. r3 · textειπενhe said [Anderson]
  4. r4 · textαυτοιςto them: [Anderson]
  5. r5 · textου—
  6. r6 · textπαντεςAll cannot [Anderson]
  7. r7 · textχωρουσιreceive [Anderson]
  8. r8 · textτον—
  9. r9 · textλογονthis saying, [Anderson]
  10. r10 · textτουτονbut [Anderson]
  11. r11 · textαλλthose to whom [Anderson]
  12. r12 · textοις—
  13. r13 · textδεδοτεit is given. [Anderson]
  14. coptic-j12 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textειπεν—
  4. r4 · textαυτοις—
  5. r5 · textου—
  6. r6 · textπαντες—
  7. r7 · textχωρουσιν—
  8. r8 · textτον—
  9. r9 · textλογον—
  10. r10 · textτουτον—
  11. r11 · textαλλ—
  12. r12 · textοις—
  13. r13 · textδεδοται—
  14. coptic-j12 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textest—
  2. r2 · textqui—
  3. r3 · textdixit—
  4. r4 · textautem—
  5. r5 · textnon—
  6. r6 · textomnes—
  7. r7 · textcapiunt—
  8. r8 · texteis—
  9. r9 · textuerbum—
  10. r10 · texthoc—
  11. r11 · textsed—
  12. r12 · textquibus—
  13. r13 · textdatum—
  14. coptic-j12 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textQuiWho [DouayRheims]
  3. r3 · textdixitsaid [DouayRheims]
  4. r4 · textillisto them [DouayRheims]
  5. r5 · textNonnot [DouayRheims]
  6. r6 · textomnesAll [DouayRheims]
  7. r7 · textcapiunttake [DouayRheims]
  8. r8 · textverbumword [DouayRheims]
  9. r9 · textistudthis [DouayRheims]
  10. r10 · textsedbut [DouayRheims]
  11. r11 · textquibusto whom [DouayRheims]
  12. r12 · textdatumgiven [DouayRheims]
  13. r13 · textestit is [DouayRheims]
  14. coptic-j12 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܗܘhe [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢBut [Murdock]
  3. r3 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  4. r4 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  5. r5 · textܠܐNot [Murdock]
  6. r6 · textܟܠܢܫevery one [Murdock]
  7. r7 · textܤܦܩis [Murdock]
  8. r8 · textܠܗthat [Murdock]
  9. r9 · textܠܡܠܬܐgiven. [Murdock]
  10. r10 · textܗܕܐhe [Murdock]
  11. r11 · textܐܠܐthing, but [Murdock]
  12. r12 · textܡܢcapable of [Murdock]
  13. r13 · textܕܝܗܝܒwhom it is [Murdock]
  14. coptic-j12 · textܠܗonly to [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. r3 · textεἶπενHe said [System]
  4. r4 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  5. r5 · textΟὐNot [TAGNT]
  6. r6 · textπάντεςall [TAGNT]
  7. r7 · textχωροῦσινreceive [TAGNT]
  8. r8 · textτὸν<the> [TAGNT]
  9. r9 · textλόγονword [TAGNT]
  10. r10 · textτοῦτονthis [TAGNT]
  11. r11 · textἀλλbut only those [TAGNT]
  12. r12 · textοἷςto whom [TAGNT]
  13. r13 · textδέδοταιit has been given. [TAGNT]
  14. coptic-j12 · empty——