Matthew 19:10 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedλεγουσινSay [TAGNT]
  2. r2 · damagedαυτω—
  3. r3 · extantοιthe [TAGNT]
  4. r4 · extantμαθηταιdisciples [TAGNT]
  5. peshitta-matthew-19-10-source-4 · empty——
  6. r5 · extantαυτουof Him: [TAGNT]
  7. r6 · extantειIf [TAGNT]
  8. r7 · extantουτωσthis [TAGNT]
  9. r8 · extantαιτιοσ γινεταιis [TAGNT]
  10. r9 · extantανθρωποσthe [TAGNT]
  11. r10 · extantαιτιαcase [TAGNT]
  12. r11 · damagedτουof the [TAGNT]
  13. r12 · extantανου—
  14. s01-40019010-10 · empty——
  15. r13 · extantμεταwith [TAGNT]
  16. r14 · extantτησthe [TAGNT]
  17. r15 · damagedγυναικοσwife, [TAGNT]
  18. r16 · extantουnot [TAGNT]
  19. peshitta-matthew-19-10-source-12 · empty——
  20. r17 · extantσυμφερειit is better [TAGNT]
  21. r18 · damagedγαμησαιto marry. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲁⲩsay [Crum]
  2. r2 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  3. r3 · textϫⲉⲉϣϫⲉspathe, bract [Crum]
  4. r4 · textⲧⲁⲓthis [Crum]
  5. peshitta-matthew-19-10-source-4 · empty——
  6. r5 · textⲧⲉsg. masc. copula [Crum]
  7. r6 · textⲧⲉⲧⲓⲁthis is the case [Horner]
  8. r7 · textⲙⲡⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  9. r8 · textⲙⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉwoman [Crum]
  10. r9 · textⲛϭⲓⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  11. r10 · textⲛⲥⲣⲛⲟϥⲣⲉbe profitable [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  14. s01-40019010-10 · empty——
  15. r13 · textⲉϫⲓϩⲓⲙⲉto take wife [Horner]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. peshitta-matthew-19-10-source-12 · empty——
  20. r17 · empty——
  21. r18 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textλεγουσινSay [TAGNT]
  2. r2 · textαυτωto Him [TAGNT]
  3. r3 · textοιthe [TAGNT]
  4. r4 · textμαθηταιdisciples [TAGNT]
  5. peshitta-matthew-19-10-source-4 · empty——
  6. r5 · omitted——
  7. r6 · textειIf [TAGNT]
  8. r7 · textουτωςthis [TAGNT]
  9. r8 · textεστινis [TAGNT]
  10. r9 · textηthe [TAGNT]
  11. r10 · textαιτιαcase [TAGNT]
  12. r11 · textτουof the [TAGNT]
  13. r12 · textανθρωπουman [TAGNT]
  14. s01-40019010-10 · empty——
  15. r13 · textμεταwith [TAGNT]
  16. r14 · textτηςthe [TAGNT]
  17. r15 · textγυναικοςwife, [TAGNT]
  18. r16 · textουnot [TAGNT]
  19. peshitta-matthew-19-10-source-12 · empty——
  20. r17 · textσυμφερειit is better [TAGNT]
  21. r18 · textγαμησαιto marry. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textλεγουσιν—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textοιThe [Anderson]
  4. r4 · textμαθηταιdisciples say to [Anderson]
  5. peshitta-matthew-19-10-source-4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textειhim: If [Anderson]
  8. r7 · textουτωςsuch [Anderson]
  9. r8 · textεστινis [Anderson]
  10. r9 · textηthe [Anderson]
  11. r10 · textαιτιαcase [Anderson]
  12. r11 · textτουof the [Anderson]
  13. r12 · textανουman [Anderson]
  14. s01-40019010-10 · empty——
  15. r13 · textμεταwith [Anderson]
  16. r14 · textτηςthe [Anderson]
  17. r15 · textγυνεκοςwife, it [Anderson]
  18. r16 · textουis not [Anderson]
  19. peshitta-matthew-19-10-source-12 · empty——
  20. r17 · textσυμφεριgood [Anderson]
  21. r18 · textγαμησαιto marry. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textλεγουσιν—
  2. r2 · textαυτω—
  3. r3 · textοι—
  4. r4 · textμαθηται—
  5. peshitta-matthew-19-10-source-4 · empty——
  6. r5 · textαυτου—
  7. r6 · textει—
  8. r7 · textουτως—
  9. r8 · textεστιν—
  10. r9 · textη—
  11. r10 · textαιτεια—
  12. r11 · textτου—
  13. r12 · empty——
  14. s01-40019010-10 · empty——
  15. r13 · textμετα—
  16. r14 · textτης—
  17. r15 · textγυναικος—
  18. r16 · textου—
  19. peshitta-matthew-19-10-source-12 · empty——
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textγαμησαι—

Bezae Latin

  1. r1 · textdicunt—
  2. r2 · textei—
  3. r3 · textsic—
  4. r4 · textdiscipuli—
  5. peshitta-matthew-19-10-source-4 · empty——
  6. r5 · texteius—
  7. r6 · textsi—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textest—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textcausa—
  12. r11 · textuiri—
  13. r12 · empty——
  14. s01-40019010-10 · empty——
  15. r13 · textcum—
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textmuliere—
  18. r16 · textnon—
  19. peshitta-matthew-19-10-source-12 · empty——
  20. r17 · textexpedit—
  21. r18 · textnubere—

Vulgate

  1. r1 · textDicuntsay [DouayRheims]
  2. r2 · texteiunto him [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textdiscipulidisciples [DouayRheims]
  5. peshitta-matthew-19-10-source-4 · empty——
  6. r5 · textejus—
  7. r6 · textSiIf [DouayRheims]
  8. r7 · textitaso [DouayRheims]
  9. r8 · textest—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textcausathe case [DouayRheims]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · texthominisa man [DouayRheims]
  14. s01-40019010-10 · empty——
  15. r13 · textcumwith [DouayRheims]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textuxorewife [DouayRheims]
  18. r16 · textnonnot [DouayRheims]
  19. peshitta-matthew-19-10-source-12 · empty——
  20. r17 · textexpeditit is expedient [DouayRheims]
  21. r18 · textnubereto marry [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪܝܢsay [Murdock]
  2. r2 · textܠܗto him: [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܬܠܡܝܕܘܗܝHis disciples [Murdock]
  5. peshitta-matthew-19-10-source-4 · empty——
  6. r5 · textܗܟܢܐsuch [Murdock]
  7. r6 · textܐܢIf [Murdock]
  8. r7 · textܐܝܬis [Murdock]
  9. r8 · textܥܕܠܝܐthe [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܒܝܢܝcase between [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܓܒܪܐman [Murdock]
  14. s01-40019010-10 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textܠܐܢܬܬܐwife, it [Murdock]
  18. r16 · textܠܐis not [Murdock]
  19. peshitta-matthew-19-10-source-12 · textܦܩܚexpedient to take [Murdock]
  20. r17 · textܠܡܤܒand [Murdock]
  21. r18 · textܐܢܬܬܐa wife. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΛέγουσινSay [TAGNT]
  2. r2 · textαὐτῷto Him [TAGNT]
  3. r3 · textοἱthe [TAGNT]
  4. r4 · textμαθηταὶdisciples [TAGNT]
  5. peshitta-matthew-19-10-source-4 · empty——
  6. r5 · textαὐτοῦof Him: [TAGNT]
  7. r6 · textΕἰIf [TAGNT]
  8. r7 · textοὕτωςthis [TAGNT]
  9. r8 · textἐστὶνis [TAGNT]
  10. r9 · textἡthe [TAGNT]
  11. r10 · textαἰτίαcase [TAGNT]
  12. r11 · textτοῦof the [TAGNT]
  13. r12 · textἀνθρώπουman [TAGNT]
  14. s01-40019010-10 · empty——
  15. r13 · textμετὰwith [TAGNT]
  16. r14 · textτῆςthe [TAGNT]
  17. r15 · textγυναικόςwife, [TAGNT]
  18. r16 · textοὐnot [TAGNT]
  19. peshitta-matthew-19-10-source-12 · empty——
  20. r17 · textσυμφέρειit is better [TAGNT]
  21. r18 · textγαμῆσαιto marry. [TAGNT]