Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
μοιχευθηναιP25		I say	Λέγω	I say	λεγω	\|	dico	Dico	I say	ܐܡܪ	I say	Λέγω	I say
ωσαυτωσP25		now	δὲ	now	δε	\|	autem	autem	now	ܕܝܢ	but	δὲ	now
καιP25		to you:	ὑμῖν·	to you:	ϋμειν	\|	uobis	vobis	to you:	—	—	ὑμῖν	to you:
οP25		that	ὅτι	that	—	\|	excepta	quia	that	ܠܟܘܢ	that	ὅτι	that
γαμωνP25		whoever	ὃς	whoever	ος	\|	quicumque	quicumque	whoever	ܕܝܢ	whoever	ὃς	whoever
απολελυμενηνP25		maybe	ἂν	maybe	αν	\|	dimiserit	dimiserit	maybe	ܕܡܢ	maybe	ἂν	maybe
μοιχαταιP25		may divorce	ἀπολύσῃ	may divorce	απολυση	\|	uxorem	uxorem	may divorce	—	—	ἀπολύσῃ	may divorce
τὴνP25		the	τὴν	the	την	\|	—	—	—	—	—	τὴν	the
γυναῖκαP25		wife	γυναῖκα	wife	γυναικα	\|	suam	suam	wife	ܕܫܒܩ	wife	γυναῖκα	wife
αὐτοῦP25		of him	αὐτοῦ	of him	αυτου	\|	—	nisi	of him	ܐܢܬܬܗ	of him	αὐτοῦ	of him
εἰP25		only	εἰ	only	—	\|	—	ob	only	ܕܠܐ	only	μὴ	only
μὴP25		except	μὴ	except	—	\|	ratione	—	—	—	—	ἐπὶ	except
ἐπὶP25		for	ἐπὶ	for	—	\|	—	fornicationem	for	ܓܘܪܐ	for	πορνείᾳ	for
πορνείᾳP25		sexual immorality	πορνείᾳ	sexual immorality	πορνειας	\|	et	et	sexual immorality	ܘܢܤܒ	sexual immorality	καὶ	sexual immorality
καὶP25		and	καὶ	and	και	\|	aliam	aliam	and	ܐܚܪܬܐ	and	γαμήσῃ	and
γαμήσῃP25		shall marry	γαμήσῃ	shall marry	γαμηση	\|	duxerit	duxerit	shall marry	—	—	ἄλλην	shall marry
ἄλλην,P25		another,	ἄλλην,	another,	αλλην	\|	—	mœchatur	another,	ܓܐܪ	another,	μοιχᾶται	another,
μοιχᾶται.P25		commits adultery.	μοιχᾶται.	commits adultery.	μοιχαται	\|	—	et	commits adultery.	ܘܡܢ	commits adultery.	καὶ	commits adultery.
καὶP25		and	καὶ	and	—	\|	adulterii	qui	and	ܕܢܤܒ	and	ὁ	and
ὁP25		which	ὁ	which	—	\|	—	—	—	—	—	ἀπολελυμένην	which
ἀπολελυμένηνP25		divorced	ἀπολελυμένην	divorced	—	\|	—	dimissam	divorced	—	—	γαμήσας	divorced
γαμήσαςP25		having married	γαμήσας	having married	—	\|	—	duxerit	having married	ܫܒܝܩܬܐ	having married	μοιχᾶται	having married
μοιχᾶται.¶P25		commits adultery.	μοιχᾶται.¶	commits adultery.	—	\|	moechatur	mœchatur	commits adultery.	ܓܐܪ	commits adultery.	μοιχᾶται.¶	commits adultery.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
μοιχευθηναιP25		I say	Λέγω	I say	λεγω	\|	dico	Dico	I say	ܐܡܪ	I say	Λέγω	I say
ωσαυτωσP25		now	δὲ	now	δε	\|	autem	autem	now	ܕܝܢ	but	δὲ	now
καιP25		to you:	ὑμῖν·	to you:	ϋμειν	\|	uobis	vobis	to you:	—	—	ὑμῖν	to you:
οP25		that	ὅτι	that	—	\|	excepta	quia	that	ܠܟܘܢ	that	ὅτι	that
γαμωνP25		whoever	ὃς	whoever	ος	\|	quicumque	quicumque	whoever	ܕܝܢ	whoever	ὃς	whoever
απολελυμενηνP25		maybe	ἂν	maybe	αν	\|	dimiserit	dimiserit	maybe	ܕܡܢ	maybe	ἂν	maybe
μοιχαταιP25		may divorce	ἀπολύσῃ	may divorce	απολυση	\|	uxorem	uxorem	may divorce	—	—	ἀπολύσῃ	may divorce
τὴνP25		the	τὴν	the	την	\|	—	—	—	—	—	τὴν	the
γυναῖκαP25		wife	γυναῖκα	wife	γυναικα	\|	suam	suam	wife	ܕܫܒܩ	wife	γυναῖκα	wife
αὐτοῦP25		of him	αὐτοῦ	of him	αυτου	\|	—	nisi	of him	ܐܢܬܬܗ	of him	αὐτοῦ	of him
εἰP25		only	εἰ	only	—	\|	—	ob	only	ܕܠܐ	only	μὴ	only
μὴP25		except	μὴ	except	—	\|	ratione	—	—	—	—	ἐπὶ	except
ἐπὶP25		for	ἐπὶ	for	—	\|	—	fornicationem	for	ܓܘܪܐ	for	πορνείᾳ	for
πορνείᾳP25		sexual immorality	πορνείᾳ	sexual immorality	πορνειας	\|	et	et	sexual immorality	ܘܢܤܒ	sexual immorality	καὶ	sexual immorality
καὶP25		and	καὶ	and	και	\|	aliam	aliam	and	ܐܚܪܬܐ	and	γαμήσῃ	and
γαμήσῃP25		shall marry	γαμήσῃ	shall marry	γαμηση	\|	duxerit	duxerit	shall marry	—	—	ἄλλην	shall marry
ἄλλην,P25		another,	ἄλλην,	another,	αλλην	\|	—	mœchatur	another,	ܓܐܪ	another,	μοιχᾶται	another,
μοιχᾶται.P25		commits adultery.	μοιχᾶται.	commits adultery.	μοιχαται	\|	—	et	commits adultery.	ܘܡܢ	commits adultery.	καὶ	commits adultery.
καὶP25		and	καὶ	and	—	\|	adulterii	qui	and	ܕܢܤܒ	and	ὁ	and
ὁP25		which	ὁ	which	—	\|	—	—	—	—	—	ἀπολελυμένην	which
ἀπολελυμένηνP25		divorced	ἀπολελυμένην	divorced	—	\|	—	dimissam	divorced	—	—	γαμήσας	divorced
γαμήσαςP25		having married	γαμήσας	having married	—	\|	—	duxerit	having married	ܫܒܝܩܬܐ	having married	μοιχᾶται	having married
μοιχᾶται.¶P25		commits adultery.	μοιχᾶται.¶	commits adultery.	—	\|	moechatur	mœchatur	commits adultery.	ܓܐܪ	commits adultery.	μοιχᾶται.¶	commits adultery.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

μοιχευθηναιP25

I say

Λέγω

I say

λεγω

dico

Dico

I say

ܐܡܪ

I say

Λέγω

I say

ωσαυτωσP25

now

δὲ

now

δε

autem

now

ܕܝܢ

but

δὲ

now

καιP25

to you:

ὑμῖν·

to you:

ϋμειν

uobis

vobis

to you:

—

ὑμῖν

to you:

οP25

that

ὅτι

that

—

excepta

quia

that

ܠܟܘܢ

that

ὅτι

that

γαμωνP25

whoever

ὃς

whoever

ος

quicumque

whoever

ܕܝܢ

whoever

ὃς

whoever

απολελυμενηνP25

maybe

ἂν

maybe

αν

dimiserit

maybe

ܕܡܢ

maybe

ἂν

maybe

μοιχαταιP25

may divorce

ἀπολύσῃ

may divorce

απολυση

uxorem

may divorce

—

ἀπολύσῃ

may divorce

τὴνP25

the

τὴν

the

την

—

τὴν

the

γυναῖκαP25

wife

γυναῖκα

wife

γυναικα

suam

wife

ܕܫܒܩ

wife

γυναῖκα

wife

αὐτοῦP25

of him

αὐτοῦ

of him

αυτου

—

nisi

of him

ܐܢܬܬܗ

of him

αὐτοῦ

of him

εἰP25

only

εἰ

only

—

only

ܕܠܐ

only

μὴ

only

μὴP25

except

μὴ

except

—

ratione

—

ἐπὶ

except

ἐπὶP25

for

ἐπὶ

for

—

fornicationem

for

ܓܘܪܐ

for

πορνείᾳ

for

πορνείᾳP25

sexual immorality

πορνείᾳ

sexual immorality

πορνειας

sexual immorality

ܘܢܤܒ

sexual immorality

καὶ

sexual immorality

καὶP25

and

καὶ

and

και

aliam

and

ܐܚܪܬܐ

and

γαμήσῃ

and

γαμήσῃP25

shall marry

γαμήσῃ

shall marry

γαμηση

duxerit

shall marry

—

ἄλλην

shall marry

ἄλλην,P25

another,

ἄλλην,

another,

αλλην

—

mœchatur

another,

ܓܐܪ

another,

μοιχᾶται

another,

μοιχᾶται.P25

commits adultery.

μοιχᾶται.

commits adultery.

μοιχαται

—

commits adultery.

ܘܡܢ

commits adultery.

καὶ

commits adultery.

καὶP25

and

καὶ

and

—

adulterii

qui

and

ܕܢܤܒ

and

ὁ

and

ὁP25

which

ὁ

which

—

ἀπολελυμένην

which

ἀπολελυμένηνP25

divorced

ἀπολελυμένην

divorced

—

dimissam

divorced

—

γαμήσας

divorced

γαμήσαςP25

having married

γαμήσας

having married

—

duxerit

having married

ܫܒܝܩܬܐ

having married

μοιχᾶται

having married

μοιχᾶται.¶P25

commits adultery.

μοιχᾶται.¶

commits adultery.

—

moechatur

mœchatur

commits adultery.

ܓܐܪ

commits adultery.

μοιχᾶται.¶

commits adultery.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Matthew 19:9

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 19:9

Translation Lineage