The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ϯϫⲱ | say | λεγω | I say | Dico | I say | λεγω | | | dico | ܐܡܪ | say | Λέγω | I say | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | And | δε | | | autem | — | — | δὲ | now | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | υμιν | to you: | vobis | to you | ϋμειν | | | uobis | ܐܢܐ | I | ὑμῖν | to you: | ||||||
| lost | — | ⲛⲏⲧⲛ | my | omitted | — | quia | that | — | | | excepta | ܠܟܘܢ | to you, | ὅτι | that | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ | throw | ος | who[ever] | quicumque | whosoever | ος | | | quicumque | ܕܝܢ | And | ὃς | whoever | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | αν | maybe | dimiserit | away | αν | | | dimiserit | ܕܡܢ | being an | ἂν | maybe | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ | woman | απολυση | may divorce | uxorem | wife | απολυση | | | uxorem | — | — | ἀπολύσῃ | may divorce | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | — | — | την | | | — | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ⲁϫⲛϣⲁϫⲉ | speak | γυναικα | wife | suam | his | γυναικα | | | suam | ܕܫܒܩ | leaveth his | γυναῖκα | wife | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of him | nisi | except | αυτου | | | — | ܐܢܬܬܗ | wife | αὐτοῦ | of him | ||||||
| lost | — | ⲛϥϩⲙⲟⲟⲥ | sit | παρεκτος | exceptLexical | ob | — | — | | | — | ܕܠܐ | not | μὴ | except | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲕⲉⲟⲩⲉⲓ | blasphemy | λογου | wordLexical | — | — | — | | | ratione | — | — | ἐπὶ | for | ||||||
| lost | — | ϥⲟ | act | omitted | — | fornicationem | fornication | — | | | — | ܓܐܪ | That | πορνείᾳ | sexual immorality | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ | fornication | πορνειας | sexual immorality | et | and | πορνειας | | | et | ܘܢܤܒ | adulteress, and taketh | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲟⲉⲓⲕ | adulterer | ποιει | to do/make: doLexical | aliam | another | και | | | aliam | ܐܚܪܬܐ | another, committeth | γαμήσῃ | shall marry | ||||||
| lost | — | — | — | αυτην | it/s/heLexical | duxerit | — | γαμηση | | | duxerit | — | — | ἄλλην | another, | ||||||
damagedμοιχευθηναι P25 | — | — | — | μοιχευθηναι | to commit adulteryLexical | mœchatur | adultery | αλλην | | | — | ܓܘܪܐ | adultery. And whoever | μοιχᾶται | commits adultery. | ||||||
ωσαυτωσ P25 | — | — | — | omitted | — | et | and | μοιχαται | | | — | ܘܡܢ | taketh her that | καὶ | and | ||||||
και P25 | — | — | — | και | and | qui | that | — | | | adulterii | ܕܢܤܒ | whoever | ὁ | which | ||||||
ο P25 | — | — | — | ο | which | — | — | — | | | — | — | — | ἀπολελυμένην | divorced | ||||||
damagedγαμων P25 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedαπολελυμενην P25 | — | — | — | απολελυμενην | divorced | dimissam | away | — | | | — | — | — | γαμήσας | having married | ||||||
| lost | — | — | — | γαμησας | having married | duxerit | — | — | | | — | ܫܒܝܩܬܐ | adultery. | μοιχᾶται | commits adultery. | ||||||
μοιχαται P25 | — | — | — | μοιχαται | commits adultery. | mœchatur | adultery | — | | | moechatur | ܓܐܪ | is divorced, committeth | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||