John 19:10 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantλεγειSays [TAGNT]
  2. r2 · damagedουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · extantαυτωto Him [TAGNT]
  4. r4 · extantο<the> [TAGNT]
  5. r5 · extantπειλατοσPilate; [TAGNT]
  6. r6 · extantεμοιTo me myself [TAGNT]
  7. r7 · extantουnot [TAGNT]
  8. r8 · extantλαλεισspeak You? [TAGNT]
  9. r9 · extantουκSurely [TAGNT]
  10. r10 · extantοιδασYou know [TAGNT]
  11. r11 · extantοτιthat [TAGNT]
  12. r12 · extantεξουσιανauthority [TAGNT]
  13. r13 · extantεχωI have [TAGNT]
  14. r14 · damagedαπολυσαιto release [TAGNT]
  15. r15 · damagedσεYou [TAGNT]
  16. r16 · damagedκαιand [TAGNT]
  17. r17 · damagedεξουσιανauthority [TAGNT]
  18. r18 · extantεχωI have [TAGNT]
  19. r19 · damagedσταυρωσαιto crucify [TAGNT]
  20. r20 · extantσεYou? [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  4. r4 · textⲡⲉϫⲉⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥPilate [Scriptorium]
  5. r5 · textϫⲉⲛⲅⲛⲁϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  6. r6 · textⲛⲙⲙⲁⲓwith [Crum]
  7. r7 · textⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁauthority, power, right [Crum]
  8. r8 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  9. r9 · textⲛⲅⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  10. r10 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  11. r11 · textϫⲉⲟⲩⲛϯgive, pay, sell [Crum]
  12. r12 · textⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁauthority, power, right [Crum]
  13. r13 · textⲛⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩto crucify s.o. [Crum]
  14. r14 · textⲙⲙⲟⲕour, us [Crum]
  15. r15 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textⲟⲩⲛϯgive, pay, sell [Crum]
  18. r18 · textⲛⲕⲁⲁⲕplace, appoint, set down, make [Crum]
  19. r19 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  20. r20 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textλεγειSays [TAGNT]
  2. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textαυτωto Him [TAGNT]
  4. r4 · textο<the> [TAGNT]
  5. r5 · textπειλατοςPilate; [TAGNT]
  6. r6 · textεμοιTo me myself [TAGNT]
  7. r7 · textουnot [TAGNT]
  8. r8 · textλαλειςspeak You? [TAGNT]
  9. r9 · textουκSurely [TAGNT]
  10. r10 · textοιδαςYou know [TAGNT]
  11. r11 · textοτιthat [TAGNT]
  12. r12 · textεξουσιανauthority [TAGNT]
  13. r13 · textεχωI have [TAGNT]
  14. r14 · textαπολυσαιto release [TAGNT]
  15. r15 · textσεYou [TAGNT]
  16. r16 · textκαιand [TAGNT]
  17. r17 · textεξουσιανauthority [TAGNT]
  18. r18 · textεχωI have [TAGNT]
  19. r19 · textσταυρωσαιto crucify [TAGNT]
  20. r20 · textσεYou? [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textλεγειPilate says [Anderson]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textαυτωto him: [Anderson]
  4. r4 · textο—
  5. r5 · textπιλατοςSpeakest thou not [Anderson]
  6. r6 · textεμοιto me? Knowest [Anderson]
  7. r7 · textου—
  8. r8 · textλαλις—
  9. r9 · textουκthou [Anderson]
  10. r10 · textοιδαςnot [Anderson]
  11. r11 · textοτιthat [Anderson]
  12. r12 · textεξουσιαν—
  13. r13 · textεχωI have [Anderson]
  14. r14 · textαπολυσαιauthority to release [Anderson]
  15. r15 · textσεthee [Anderson]
  16. r16 · textκαιand [Anderson]
  17. r17 · textεξουσιανauthority [Anderson]
  18. r18 · textεχω—
  19. r19 · textσταυρωσαιto crucify [Anderson]
  20. r20 · textσεthee? [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textλεγει—
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textαυτω—
  4. r4 · textο—
  5. r5 · textπειλατος—
  6. r6 · textεμοι—
  7. r7 · textου—
  8. r8 · textλαλεις—
  9. r9 · textουκ—
  10. r10 · textοιδας—
  11. r11 · textοτι—
  12. r12 · textεξουσιαν—
  13. r13 · textεχω—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textσταυρωσαι—
  20. r20 · textσε—

Bezae Latin

  1. r1 · textdicit—
  2. r2 · textergo—
  3. r3 · textei—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textpilatus—
  6. r6 · textmihi—
  7. r7 · textnon—
  8. r8 · textloqueris—
  9. r9 · textnescis—
  10. r10 · textquia—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textpotestatem—
  13. r13 · texthabeo—
  14. r14 · textcrucifigere—
  15. r15 · textte—
  16. r16 · textet—
  17. r17 · textpotestatem—
  18. r18 · texthabeo—
  19. r19 · textdimittere—
  20. r20 · textte—

Vulgate

  1. r1 · textDicit—
  2. r2 · textergotherefore [DouayRheims]
  3. r3 · texteito him [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textPilatusPilate [DouayRheims]
  6. r6 · textMihito me [DouayRheims]
  7. r7 · textnonnot [DouayRheims]
  8. r8 · textloqueris—
  9. r9 · textnescisthou not [DouayRheims]
  10. r10 · textquiathat [DouayRheims]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textpotestatempower [DouayRheims]
  13. r13 · texthabeoI have [DouayRheims]
  14. r14 · textcrucifigereto crucify [DouayRheims]
  15. r15 · texttethee [DouayRheims]
  16. r16 · textetand [DouayRheims]
  17. r17 · textpotestatempower [DouayRheims]
  18. r18 · texthabeoI have [DouayRheims]
  19. r19 · textdimittereto release [DouayRheims]
  20. r20 · texttethee [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪPilate said [Murdock]
  2. r2 · textܠܗto him: [Murdock]
  3. r3 · textܦܝܠܛܘܤWilt [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܥܡܝme? Knowest [Murdock]
  7. r7 · textܠܐnot [Murdock]
  8. r8 · textܡܡܠܠthou [Murdock]
  9. r9 · textܐܢܬthou [Murdock]
  10. r10 · textܠܐnot, that [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܝܕܥhave authority [Murdock]
  13. r13 · textܐܢܬthee, and have [Murdock]
  14. r14 · textܕܐܙܩܦܟauthority to crucify [Murdock]
  15. r15 · textܐܢܐI [Murdock]
  16. r16 · textܕܐܫܪܝܟto [Murdock]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textܘܫܠܝܛthee? [Murdock]
  19. r19 · textܐܢܐto release [Murdock]
  20. r20 · textܕܫܠܝܛspeak [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΛέγειSays [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτῷto Him [TAGNT]
  4. r4 · textὁ<the> [TAGNT]
  5. r5 · textΠιλάτοςPilate; [TAGNT]
  6. r6 · textἘμοὶTo me myself [TAGNT]
  7. r7 · textοὐnot [TAGNT]
  8. r8 · textλαλεῖςspeak You? [TAGNT]
  9. r9 · textΟὐκSurely [TAGNT]
  10. r10 · textοἶδαςYou know [System]
  11. r11 · textὅτιthat [TAGNT]
  12. r12 · textἐξουσίανauthority [TAGNT]
  13. r13 · textἔχωI have [TAGNT]
  14. r14 · textσταυρῶσαίto crucify [System]
  15. r15 · textσεYou [TAGNT]
  16. r16 · textκαὶand [TAGNT]
  17. r17 · textἐξουσίανauthority [TAGNT]
  18. r18 · textἔχωI have [TAGNT]
  19. r19 · textἀπολῦσαίI release, let go, send away, divorce [System]
  20. r20 · textσεYou? [TAGNT]