The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
εξηλθεν P90 · P66 | Went forth | ⲁϥⲉⲓ | come | εξηλθεν | Went forth | Exivit | — | εξηλθεν | | | exiit | ܘܢܦܩ | went | Ἐξῆλθεν | Went forth | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ουν P90 · P66 | therefore | — | — | ουν | therefore | ergo | therefore | ουν | | | ergo | ܠܒܪ | And | οὖν | therefore | ||||||
damagedο P90 · P66 | <the> | ⲇⲉ | and | omitted | — | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
damagedιησ P90 | Jesus | ⲉⲃⲟⲗ | out | ις | Jesus | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
damagedεξω P90 · P66 | outside | ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | εξω | outside | portans | — | εξω | | | portans | ܟܕ | forth, | ἔξω | outside | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܝܬ | having | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܥܠܘܗܝ | on him | — | — | ||||||
damagedφορων P90 | wearing | ⲉⲣⲉⲡⲉⲕⲗⲟⲙ | crown | φορων | wearing | coronam | the crown | φορων | | | coronam | ܟܠܝܠܐ | the crown | φορῶν | wearing | ||||||
τον P90 · P66 | the | — | — | τον | the | — | — | τον | | | — | — | — | τὸν | the | ||||||
ακανθινον P90 · P66 | thorny | ⲛϣⲟⲛⲧⲉ | plaited work | ακανθινον | thorny | spineam | thorns | ακανθινον | | | spineam | — | — | ἀκάνθινον | thorny | ||||||
στεφανον P90 · P66 | crown | ϩⲓϫⲛⲧⲉϥⲁⲡⲉ | head | στεφανον | crown | et | and | στεφανον | | | et | — | — | στέφανον | crown | ||||||
και P90 · P66 | and | — | — | και | and | — | — | και | | | — | ܕܟܘܒܐ | of thorns, | καὶ | and | ||||||
το P90 · P66 | the | — | — | το | the | — | — | το | | | — | — | — | τὸ | the | ||||||
πορφυρουν P90 · P66 | purple | ⲁⲩⲱ | and | πορφυρουν | purple | purpureum | the purple | πορφυρουν | | | purpureum | ܕܐܪܓܘܢܐ | the purple | πορφυροῦν | purple | ||||||
ιματιον P90 · P66 | robe. | ⲉⲣⲉⲧⲉϣⲧⲏⲛ | garment | ιματιον | robe. | vestimentum | garment | ϊματιον | | | uestimentum | ܘܢܚܬܐ | garments. | ἱμάτιον | robe. | ||||||
και P90 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܐܡܪ | And Pilate | Καὶ | And | ||||||
λεγει P90 | he says | ⲛϫⲏϭⲉ | purple dye | λεγει | he says | dicit | he saith | λεγει | | | dicit | ܠܗܘܢ | said to them: | λέγει | he says | ||||||
αυτοισ P90 | to them; | ϩⲓⲱⲱϥ | thresh | αυτοις | to them; | eis | to them | αυτοις | | | eis | ܦܝܠܛܘܤ | and | αὐτοῖς | to them; | ||||||
damagedιδου P90 | behold | ⲁⲩⲱ | and | ιδου | behold | Ecce | Behold | — | | | ecce | ܗܐ | Behold, | Ἴδε | behold | ||||||
ο P90 | the | ⲡⲉϫⲁϥ | say | omitted | — | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
damagedανθρωποσ P90 | man! | ⲛⲁⲩ | my | ανθρωπος | man! | homo | the Man | — | | | homo | ܓܒܪܐ | the man! | ἄνθρωπος | man! | ||||||
| — | — | ϫⲉⲉⲓⲥⲡⲣⲱⲙⲉ | man | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied