John 19:5 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantεξηλθενWent forth [TAGNT]
  2. peshitta-john-19-5-source-2 · empty——
  3. r2 · extantουνtherefore [TAGNT]
  4. r3 · damagedο<the> [TAGNT]
  5. r4 · damagedιησJesus [TAGNT]
  6. r5 · damagedεξωoutside [TAGNT]
  7. peshitta-john-19-5-source-5 · empty——
  8. peshitta-john-19-5-source-6 · empty——
  9. r6 · damagedφορωνwearing [TAGNT]
  10. r7 · extantτονthe [TAGNT]
  11. r8 · extantακανθινονthorny [TAGNT]
  12. r9 · extantστεφανονcrown [TAGNT]
  13. r10 · extantκαιand [TAGNT]
  14. r11 · extantτοthe [TAGNT]
  15. r12 · extantπορφυρουνpurple [TAGNT]
  16. r13 · extantιματιονrobe. [TAGNT]
  17. r14 · extantκαιAnd [TAGNT]
  18. r15 · extantλεγειhe says [TAGNT]
  19. r16 · extantαυτοισto them; [TAGNT]
  20. r17 · damagedιδουbehold [TAGNT]
  21. r18 · extantοthe [TAGNT]
  22. r19 · damagedανθρωποσman! [TAGNT]
  23. coptic-j15 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁϥⲉⲓcome, go [Crum]
  2. peshitta-john-19-5-source-2 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r4 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  6. r5 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  7. peshitta-john-19-5-source-5 · empty——
  8. peshitta-john-19-5-source-6 · empty——
  9. r6 · textⲉⲣⲉⲡⲉⲕⲗⲟⲙcrown, wreath [Crum]
  10. r7 · empty——
  11. r8 · textⲛϣⲟⲛⲧⲉplaited work [Crum]
  12. r9 · textϩⲓϫⲛⲧⲉϥⲁⲡⲉhead [Crum]
  13. r10 · empty——
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  16. r13 · textⲉⲣⲉⲧⲉϣⲧⲏⲛgarment, tunic [Crum]
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textⲛϫⲏϭⲉpurple dye [Crum]
  19. r16 · textϩⲓⲱⲱϥthresh, beat [Crum]
  20. r17 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  21. r18 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  22. r19 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  23. coptic-j15 · textϫⲉⲉⲓⲥⲡⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textεξηλθενWent forth [TAGNT]
  2. peshitta-john-19-5-source-2 · empty——
  3. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  4. r3 · omitted——
  5. r4 · textιςJesus [TAGNT]
  6. r5 · textεξωoutside [TAGNT]
  7. peshitta-john-19-5-source-5 · empty——
  8. peshitta-john-19-5-source-6 · empty——
  9. r6 · textφορωνwearing [TAGNT]
  10. r7 · textτονthe [TAGNT]
  11. r8 · textακανθινονthorny [TAGNT]
  12. r9 · textστεφανονcrown [TAGNT]
  13. r10 · textκαιand [TAGNT]
  14. r11 · textτοthe [TAGNT]
  15. r12 · textπορφυρουνpurple [TAGNT]
  16. r13 · textιματιονrobe. [TAGNT]
  17. r14 · textκαιAnd [TAGNT]
  18. r15 · textλεγειhe says [TAGNT]
  19. r16 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  20. r17 · textιδουbehold [TAGNT]
  21. r18 · omitted——
  22. r19 · textανθρωποςman! [TAGNT]
  23. coptic-j15 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textεξηλθενJesus [Anderson]
  2. peshitta-john-19-5-source-2 · empty——
  3. r2 · textουνtherefore [Anderson]
  4. r3 · textοcame [Anderson]
  5. r4 · textιςforth [Anderson]
  6. r5 · textεξω—
  7. peshitta-john-19-5-source-5 · empty——
  8. peshitta-john-19-5-source-6 · empty——
  9. r6 · textφορωνwearing the crown [Anderson]
  10. r7 · textτον—
  11. r8 · textακανθινον—
  12. r9 · textστεφανον—
  13. r10 · textκαιof thorns and [Anderson]
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textπορφυρουνpurple [Anderson]
  16. r13 · textιματιονgarment. [Anderson]
  17. r14 · textκαιAnd [Anderson]
  18. r15 · textλεγειhe says to [Anderson]
  19. r16 · textαυτοιςthem: [Anderson]
  20. r17 · textιδουBehold [Anderson]
  21. r18 · textοthe [Anderson]
  22. r19 · textανθρωποςman. [Anderson]
  23. coptic-j15 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textεξηλθεν—
  2. peshitta-john-19-5-source-2 · empty——
  3. r2 · textουν—
  4. r3 · textο—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textεξω—
  7. peshitta-john-19-5-source-5 · empty——
  8. peshitta-john-19-5-source-6 · empty——
  9. r6 · textφορων—
  10. r7 · textτον—
  11. r8 · textακανθινον—
  12. r9 · textστεφανον—
  13. r10 · textκαι—
  14. r11 · textτο—
  15. r12 · textπορφυρουν—
  16. r13 · textϊματιον—
  17. r14 · textκαι—
  18. r15 · textλεγει—
  19. r16 · textαυτοις—
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textο—
  22. r19 · empty——
  23. coptic-j15 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textexiit—
  2. peshitta-john-19-5-source-2 · empty——
  3. r2 · textergo—
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textihs—
  6. r5 · textportans—
  7. peshitta-john-19-5-source-5 · empty——
  8. peshitta-john-19-5-source-6 · empty——
  9. r6 · textcoronam—
  10. r7 · empty——
  11. r8 · textspineam—
  12. r9 · textet—
  13. r10 · empty——
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textpurpureum—
  16. r13 · textuestimentum—
  17. r14 · textet—
  18. r15 · textdicit—
  19. r16 · texteis—
  20. r17 · textecce—
  21. r18 · empty——
  22. r19 · texthomo—
  23. coptic-j15 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textExivit—
  2. peshitta-john-19-5-source-2 · empty——
  3. r2 · textergotherefore [DouayRheims]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textJesusJesus [DouayRheims]
  6. r5 · textportans—
  7. peshitta-john-19-5-source-5 · empty——
  8. peshitta-john-19-5-source-6 · empty——
  9. r6 · textcoronamthe crown [DouayRheims]
  10. r7 · empty——
  11. r8 · textspineamthorns [DouayRheims]
  12. r9 · textetand [DouayRheims]
  13. r10 · empty——
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textpurpureumthe purple [DouayRheims]
  16. r13 · textvestimentumgarment [DouayRheims]
  17. r14 · textEtAnd [DouayRheims]
  18. r15 · textdicithe saith [DouayRheims]
  19. r16 · texteisto them [DouayRheims]
  20. r17 · textEcceBehold [DouayRheims]
  21. r18 · empty——
  22. r19 · texthomothe Man [DouayRheims]
  23. coptic-j15 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܢܦܩwent [Murdock]
  2. peshitta-john-19-5-source-2 · empty——
  3. r2 · textܠܒܪAnd [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  6. r5 · textܟܕforth, [Murdock]
  7. peshitta-john-19-5-source-5 · textܐܝܬhaving [Murdock]
  8. peshitta-john-19-5-source-6 · textܥܠܘܗܝon him [Murdock]
  9. r6 · textܟܠܝܠܐthe crown [Murdock]
  10. r7 · empty——
  11. r8 · empty——
  12. r9 · empty——
  13. r10 · textܕܟܘܒܐof thorns, [Murdock]
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textܕܐܪܓܘܢܐthe purple [Murdock]
  16. r13 · textܘܢܚܬܐgarments. [Murdock]
  17. r14 · textܘܐܡܪAnd Pilate [Murdock]
  18. r15 · textܠܗܘܢsaid to them: [Murdock]
  19. r16 · textܦܝܠܛܘܤand [Murdock]
  20. r17 · textܗܐBehold, [Murdock]
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textܓܒܪܐthe man! [Murdock]
  23. coptic-j15 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἘξῆλθενWent forth [TAGNT]
  2. peshitta-john-19-5-source-2 · empty——
  3. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  4. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  5. r4 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  6. r5 · textἔξωoutside [TAGNT]
  7. peshitta-john-19-5-source-5 · empty——
  8. peshitta-john-19-5-source-6 · empty——
  9. r6 · textφορῶνwearing [TAGNT]
  10. r7 · textτὸνthe [TAGNT]
  11. r8 · textἀκάνθινονthorny [TAGNT]
  12. r9 · textστέφανονcrown [TAGNT]
  13. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  14. r11 · textτὸthe [TAGNT]
  15. r12 · textπορφυροῦνpurple [TAGNT]
  16. r13 · textἱμάτιονrobe. [TAGNT]
  17. r14 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  18. r15 · textλέγειhe says [TAGNT]
  19. r16 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  20. r17 · textἼδεbehold [TAGNT]
  21. r18 · textὁthe [TAGNT]
  22. r19 · textἄνθρωποςman! [TAGNT]
  23. coptic-j15 · empty——