The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
εξηλθεν P90 · P66 | And | — | — | και | And | Exivit | went | — | | | exiit | ܘܢܦܩ | went | Ἐξῆλθεν | went forth | ||||||
| lost | — | ⲟⲛ | again | εξηλθε | went forth | ergo | therefore | εξηλθεν | | | dixit | ܦܝܠܛܘܤ | And | οὖν | therefore | ||||||
ουν P66 | therefore | ⲁϥⲉⲓ | come | omitted | — | iterum | again | — | | | iterum | ܬܘܒ | again, | πάλιν | again | ||||||
damagedπαλιν P90 · P66 | again | ⲉⲃⲟⲗ | out | παλιν | again | Pilatus | Pilate | παλιν | | | pilatus | ܠܒܪ | Pilate | ἔξω | outside | ||||||
damagedεξω P66 | outside | ϣⲁⲣⲟⲟⲩ | to | εξω | outside | foras | forth | εξω | | | foras | ܘܐܡܪ | out | ὁ | <the> | ||||||
ο P90 · P66 | <the> | ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ | Pilate* | ο | <the> | — | — | ο | | | — | — | — | Πιλάτος | Pilate | ||||||
πειλατοσ P90 · P66 | Pilate | ⲡⲉϫⲁϥ | say | πειλατος | Pilate | et | and | πειλατος | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P90 · P66 | and | — | — | και | and | dicit | saith | και | | | — | ܠܗܘܢ | to them: | λέγει | he says | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
λεγει P90 · P66 | he says | ⲛⲁⲩ | my | λεγει | he says | eis | to them | λεγει | | | eis | ܡܦܩ | and | αὐτοῖς | to them; | ||||||
damagedαυτοισ P90 · P66 | to them; | ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ | spathe | αυτοις | to them; | Ecce | Behold | αυτοις | | | ecce | ܗܐ | Lo, | Ἴδε | Behold | ||||||
ιδε P90 · P66 | Behold | ⲁⲛⲛⲧϥ | — | ιδε | Behold | adduco | I bring | ϊδε | | | adduco | ܐܢܐ | I bring | ἄγω | I bring | ||||||
αγω P90 · P66 | I bring | ⲛⲏⲧⲛ | my | αγω | I bring | — | — | αγω | | | — | ܠܗ | him | ὑμῖν | to you | ||||||
υμιν P90 | to you | ⲉⲃⲟⲗ | out | υμιν | to you | vobis | — | ϋμιν | | | uobis | ܠܟܘܢ | to you, | αὐτὸν | Him | ||||||
αυτον P90 · P66 | Him | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | αυτον | Him | eum | him | αυτον | | | eum | ܠܒܪ | said | ἔξω | out, | ||||||
damagedεξω P90 · P66 | — | ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲓⲙⲉ | know | εξω | out, | foras | forth | εξω | | | foras | ܕܬܕܥܘܢ | ye may know | ἵνα | so that | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܫܟܚ | find against | — | — | ||||||
damagedινα P90 · P66 | so that | ϫⲉⲛϯϭⲛ | find | ινα | so that | ut | that | ϊνα | | | ut | ܐܢܐ | that I | γνῶτε | you may know | ||||||
damagedγνωτε P90 · P66 | — | ⲗⲁⲁⲩ | a textile material | γνωτε | you may know | cognoscatis | find | γνωτε | | | cognatis | — | — | ὅτι | that | ||||||
οτι P90 · P66 | that | ⲁⲛ | great one | οτι | that | quia | that | — | | | quia | — | — | ἐν | in/on/among | ||||||
| lost | — | ϩⲣⲁⲓ | upper part | ουδεμιαν | no [thing] | nullam | no | — | | | nullam | ܕܠܐ | no | αὐτῷ | it/s/he | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
αιτιαν P90 · P66 | guilt | ⲛⲁⲓⲧⲓⲁ | cause | αιτιαν | guilt | invenio | — | — | | | in | ܒܬܪܗ | him | οὐδεμίαν | no thing | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedευρισκω P90 · P66 | I find | ⲛϩⲏⲧϥ | in | ευρισκω | I find | in | in | — | | | inuenio | ܐܦܠܐ | out | αἰτίαν | guilt | ||||||
damagedεν P90 · P66 | in | — | — | εν | in | eo | him | εν | | | eo | ܚܕܐ | that | εὑρίσκω | I find | ||||||
damagedαυτω P90 · P66 | Him. | — | — | αυτω | Him. | causam | cause | αυτω | | | causam | ܥܠܬܐ | offence whatever. | — | — | ||||||
ουχ P90 · P66 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied