The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܩܕܡܗ | he ran | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲡⲱⲧ | run | προδραμων | having run | præcurrens | running before | — | | | antecedens | ܘܪܗܛ | And | προδραμὼν | having run | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | εις | to | ascendit | he climbed up | — | | | ascendit | ܠܝܫܘܥ | of Jesus, | ἔμπροσθεν | front | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | — | — | — | | | — | — | — | ἀνέβη | he went up | ||||||
| lost | — | ⲉⲧϩⲏ | fore part | εμπροσθεν | front | — | — | — | | | ab | — | — | ἐπὶ | into | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲧⲁⲗⲉ | — | ανεβη | he went up | in | into | ανεβη | | | in | ܘܤܠܩ | and climbed a | συκομωραίαν | sycamore tree | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | επι | into | arborem | — | επι | | | ante | ܠܗ | in order to | ἵνα | so that | ||||||
| lost | — | ⲉϫⲛⲟⲩⲛⲟⲩϩⲉ | ask | συκομορεαν | a sycamore-fig tree | sycomorum | tree | — | | | — | ܠܬܬܐ | wild fig- tree, | ἴδῃ | he may see | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲉϥⲉⲛⲁⲩ | look | ινα | so that | ut | that | ϊνα | | | ut | ܦܟܝܗܬܐ | forward | αὐτόν | Him, | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟϥ | to | ιδη | he may see | videret | he might see | ϊδη | | | uideret | ܕܢܚܙܝܘܗܝ | see | ὅτι | for | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲛⲉϥⲛⲏⲩ | come | αυτον | Him, | eum | him | αυτον | | | eum | ܡܛܠ | for | ἐκείνης | that way | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | οτι | for | — | — | οτι | | | morum | — | — | ἔμελλεν | to ensue | ||||||
| lost | — | ϩⲓⲧⲙⲡⲙⲁ | place | omitted | — | quia | for | — | | | quia | ܕܗܟܘܬ | him; | διέρχεσθαι | to pass. | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | who | εκεινης | that [way] | inde | — | εκεινη | | | inde | ܥܬܝܕ | he | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | ημελλεν | He was soon | erat | he was | ημελλεν | | | habebat | ܗܘܐ | was to pass | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | διερχεσθαι | to pass. | transiturus | — | διερχεσθαι | | | transire | ܕܢܥܒܪ | that way. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 22:4 | |||||||||||||||||||