Matthew 19:4 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. peshitta-matthew-19-4-source-6 · empty——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. vulgate-matthew-19-4-1 · empty——
  13. r11 · lost——
  14. peshitta-matthew-19-4-source-10 · empty——
  15. r12 · lost——
  16. r13 · lost——
  17. r14 · lost——
  18. r15 · lost——
  19. r16 · lost——
  20. r17 · lost——
  21. vulgate-matthew-19-4-2 · empty——
  22. vulgate-matthew-19-4-3 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  4. r4 · textⲁϥⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  5. r5 · textⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  6. r6 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  7. peshitta-matthew-19-4-source-6 · empty——
  8. r7 · textϫⲉⲙⲡⲉⲧⲛⲟϣϥcry, announce, sound [Crum]
  9. r8 · textϫⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲱⲛⲧbe created [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡfirst [Crum]
  12. vulgate-matthew-19-4-1 · empty——
  13. r11 · textⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲉⲓⲉⲟⲩϩⲟⲟⲩⲧmake, create [Crum]
  14. peshitta-matthew-19-4-source-10 · empty——
  15. r12 · textⲙⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉwoman [Crum]
  16. r13 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. r15 · empty——
  19. r16 · empty——
  20. r17 · empty——
  21. vulgate-matthew-19-4-2 · empty——
  22. vulgate-matthew-19-4-3 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοWhich [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textαποκριθειςanswering [TAGNT]
  4. r4 · textειπενHe said [TAGNT]
  5. r5 · omitted——
  6. r6 · textουκSurely [TAGNT]
  7. peshitta-matthew-19-4-source-6 · empty——
  8. r7 · textανεγνωτεyou have read [TAGNT]
  9. r8 · textοτιthat [TAGNT]
  10. r9 · textοthe [One] [TAGNT]
  11. r10 · textκτισαςcreated [TAGNT]
  12. vulgate-matthew-19-4-1 · empty——
  13. r11 · textαπfrom [the] [TAGNT]
  14. peshitta-matthew-19-4-source-10 · empty——
  15. r12 · textαρχηςbeginning [TAGNT]
  16. r13 · textαρσενmale [TAGNT]
  17. r14 · textκαιand [TAGNT]
  18. r15 · textθηλυfemale [TAGNT]
  19. r16 · textεποιησενmade [TAGNT]
  20. r17 · textαυτουςthem? [TAGNT]
  21. vulgate-matthew-19-4-2 · empty——
  22. vulgate-matthew-19-4-3 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textοAnd he [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textαποκριθειςanswered and [Anderson]
  4. r4 · textειπενsaid: [Anderson]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textουκ—
  7. peshitta-matthew-19-4-source-6 · empty——
  8. r7 · textανεγνωτεHave you [Anderson]
  9. r8 · textοτιnot read that [Anderson]
  10. r9 · textοthe [Anderson]
  11. r10 · textποιησας—
  12. vulgate-matthew-19-4-1 · empty——
  13. r11 · textαπCreator [Anderson]
  14. peshitta-matthew-19-4-source-10 · empty——
  15. r12 · textαρχηςat the beginning [Anderson]
  16. r13 · textαρσενmade them male [Anderson]
  17. r14 · textκαι—
  18. r15 · textθηλυand female? [Anderson]
  19. r16 · textεποιησεν—
  20. r17 · textαυτους—
  21. vulgate-matthew-19-4-2 · empty——
  22. vulgate-matthew-19-4-3 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textαποκριθεις—
  4. r4 · textειπεν—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textουκ—
  7. peshitta-matthew-19-4-source-6 · empty——
  8. r7 · textανεγνωτε—
  9. r8 · textοτι—
  10. r9 · textο—
  11. r10 · empty——
  12. vulgate-matthew-19-4-1 · empty——
  13. r11 · textαπ—
  14. peshitta-matthew-19-4-source-10 · empty——
  15. r12 · textαρχης—
  16. r13 · textαρσεν—
  17. r14 · textκαι—
  18. r15 · textθηλυν—
  19. r16 · textεποιησεν—
  20. r17 · textαυτους—
  21. vulgate-matthew-19-4-2 · empty——
  22. vulgate-matthew-19-4-3 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textqui—
  2. r2 · textrespondens—
  3. r3 · textihs—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textnon—
  6. r6 · textlegistis—
  7. peshitta-matthew-19-4-source-6 · empty——
  8. r7 · textquia—
  9. r8 · textautem—
  10. r9 · textfecit—
  11. r10 · textdixit—
  12. vulgate-matthew-19-4-1 · empty——
  13. r11 · textab—
  14. peshitta-matthew-19-4-source-10 · empty——
  15. r12 · textinitio—
  16. r13 · textmasculum—
  17. r14 · textet—
  18. r15 · textfeminam—
  19. r16 · textfecit—
  20. r17 · texteos—
  21. vulgate-matthew-19-4-2 · empty——
  22. vulgate-matthew-19-4-3 · empty——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textQuiWho [DouayRheims]
  3. r3 · textrespondensanswering [DouayRheims]
  4. r4 · textaitsaid [DouayRheims]
  5. r5 · texteisto them [DouayRheims]
  6. r6 · textNonnot [DouayRheims]
  7. peshitta-matthew-19-4-source-6 · empty——
  8. r7 · textlegistisread [DouayRheims]
  9. r8 · textquiathat [DouayRheims]
  10. r9 · textquiwho [DouayRheims]
  11. r10 · textfecitmade [DouayRheims]
  12. vulgate-matthew-19-4-1 · texthominemman [DouayRheims]
  13. r11 · textabfrom [DouayRheims]
  14. peshitta-matthew-19-4-source-10 · empty——
  15. r12 · textinitiothe beginning [DouayRheims]
  16. r13 · textmasculummale [DouayRheims]
  17. r14 · textetand [DouayRheims]
  18. r15 · textfeminamfemale [DouayRheims]
  19. r16 · textfecit—
  20. r17 · texteosthem [DouayRheims]
  21. vulgate-matthew-19-4-2 · textEtAnd [DouayRheims]
  22. vulgate-matthew-19-4-3 · textdixithe said [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܘAnd he [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢand [Murdock]
  3. r3 · textܥܢܐanswered [Murdock]
  4. r4 · textܘܐܡܪsaid [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  7. peshitta-matthew-19-4-source-6 · textܠܐnot [Murdock]
  8. r7 · textܩܪܝܬܘܢHave ye [Murdock]
  9. r8 · textܕܗܘthat he [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. vulgate-matthew-19-4-1 · empty——
  13. r11 · textܕܥܒܕmade them [Murdock]
  14. peshitta-matthew-19-4-source-10 · textܡܢwho [Murdock]
  15. r12 · textܒܪܫܝܬat the beginning, [Murdock]
  16. r13 · textܕܟܪܐa male [Murdock]
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textܘܢܩܒܬܐand a female? [Murdock]
  19. r16 · textܥܒܕmade them [Murdock]
  20. r17 · textܐܢܘܢread, [Murdock]
  21. vulgate-matthew-19-4-2 · empty——
  22. vulgate-matthew-19-4-3 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὉWhich [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textἀποκριθεὶςanswering [TAGNT]
  4. r4 · textεἶπενHe said [System]
  5. r5 · textαὐτοῖςto them: [TAGNT]
  6. r6 · textΟὐκSurely [TAGNT]
  7. peshitta-matthew-19-4-source-6 · empty——
  8. r7 · textἀνέγνωτεyou have read [TAGNT]
  9. r8 · textὅτιthat [TAGNT]
  10. r9 · textὁthe One [TAGNT]
  11. r10 · textποιήσαςmade [System]
  12. vulgate-matthew-19-4-1 · empty——
  13. r11 · textἀπfrom the [TAGNT]
  14. peshitta-matthew-19-4-source-10 · empty——
  15. r12 · textἀρχῆςbeginning [TAGNT]
  16. r13 · textἄρσενmale [TAGNT]
  17. r14 · textκαὶand [TAGNT]
  18. r15 · textθῆλυfemale [TAGNT]
  19. r16 · textἐποίησενmade [TAGNT]
  20. r17 · textαὐτούςthem? [TAGNT]
  21. vulgate-matthew-19-4-2 · empty——
  22. vulgate-matthew-19-4-3 · empty——