Luke 19:3 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. peshitta-luke-19-3-source-6 · empty——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. peshitta-luke-19-3-source-13 · empty——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲉϥϣⲓⲛⲉseek, ask [Crum]
  3. r3 · textⲛⲥⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textϫⲉⲛⲓⲙspathe, bract [Crum]
  6. r6 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  7. r7 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  8. peshitta-luke-19-3-source-6 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲙⲡϥϭⲙϭⲟⲙfind strength, be able [Crum]
  11. r10 · textⲉⲧⲃⲉⲡⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  12. r11 · textϫⲉⲛⲉⲟⲩⲕⲟⲩⲓsmall person or thing, young person [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  15. r14 · textϩⲛⲧⲉϥϭⲟⲧsort, form [Crum]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. peshitta-luke-19-3-source-13 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεζητειhe was seeking [TAGNT]
  3. r3 · textιδεινto see [TAGNT]
  4. r4 · textτον<the> [TAGNT]
  5. r5 · textινJesus [TAGNT]
  6. r6 · textτιςwho [TAGNT]
  7. r7 · textεστινHe is [TAGNT]
  8. peshitta-luke-19-3-source-6 · empty——
  9. r8 · textκαιand [TAGNT]
  10. r9 · textουκnot [TAGNT]
  11. r10 · textεδυνατοhe was able [TAGNT]
  12. r11 · textαποbecause of [TAGNT]
  13. r12 · textτουthe [TAGNT]
  14. r13 · textοχλουcrowd, [TAGNT]
  15. r14 · textοτιbecause [TAGNT]
  16. r15 · textτη<the> [TAGNT]
  17. r16 · textηλικιαin stature [TAGNT]
  18. peshitta-luke-19-3-source-13 · empty——
  19. r17 · textμεικροςsmall [TAGNT]
  20. r18 · textηνhe was. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιand [Anderson]
  2. r2 · textεζητειhe sought [Anderson]
  3. r3 · textιδινto see [Anderson]
  4. r4 · textτον—
  5. r5 · textινJesus, [Anderson]
  6. r6 · textτιςwho [Anderson]
  7. r7 · textεστινhe was, [Anderson]
  8. peshitta-luke-19-3-source-6 · empty——
  9. r8 · textκαι—
  10. r9 · textουκand could not [Anderson]
  11. r10 · textηδυνατοfrom the multitude, [Anderson]
  12. r11 · textαποfor [Anderson]
  13. r12 · textτου—
  14. r13 · textοχλου—
  15. r14 · textοτι—
  16. r15 · textτη—
  17. r16 · textηλικιαin stature he [Anderson]
  18. peshitta-luke-19-3-source-13 · empty——
  19. r17 · textμικροςwas small. [Anderson]
  20. r18 · textην—

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textεζητει—
  3. r3 · textϊδειν—
  4. r4 · textτον—
  5. r5 · textιην—
  6. r6 · textτις—
  7. r7 · textεστιν—
  8. peshitta-luke-19-3-source-6 · empty——
  9. r8 · textκαι—
  10. r9 · textουκ—
  11. r10 · textηδυνατο—
  12. r11 · textαπο—
  13. r12 · textτου—
  14. r13 · textοχλου—
  15. r14 · textοτι—
  16. r15 · textτη—
  17. r16 · textηλικια—
  18. peshitta-luke-19-3-source-13 · empty——
  19. r17 · textμεικρος—
  20. r18 · textην—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textquaerebat—
  3. r3 · textuidere—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textihm—
  6. r6 · textquis—
  7. r7 · textset—
  8. peshitta-luke-19-3-source-6 · empty——
  9. r8 · textet—
  10. r9 · textnon—
  11. r10 · textpotebat—
  12. r11 · texta—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textturba—
  15. r14 · textquia—
  16. r15 · textde—
  17. r16 · textstatu—
  18. peshitta-luke-19-3-source-13 · empty——
  19. r17 · textpusillus—
  20. r18 · texterat—

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textquærebathe sought [DouayRheims]
  3. r3 · textvidereto see [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textJesumJesus [DouayRheims]
  6. r6 · textquiswho [DouayRheims]
  7. r7 · textessethe was [DouayRheims]
  8. peshitta-luke-19-3-source-6 · empty——
  9. r8 · textetand [DouayRheims]
  10. r9 · textnonnot [DouayRheims]
  11. r10 · textpoterat—
  12. r11 · textpræfor [DouayRheims]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textturbathe crowd [DouayRheims]
  15. r14 · textquiabecause [DouayRheims]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textstaturastature [DouayRheims]
  18. peshitta-luke-19-3-source-13 · empty——
  19. r17 · textpusillus—
  20. r18 · texterathe was [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܨܒܐand [Murdock]
  2. r2 · textܗܘܐhe [Murdock]
  3. r3 · textܕܢܚܙܐsee [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܠܝܫܘܥJesus, who [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܕܡܢܘwished [Murdock]
  8. peshitta-luke-19-3-source-6 · empty——
  9. r8 · textܡܫܟܚhe [Murdock]
  10. r9 · textܘܠܐand could not, [Murdock]
  11. r10 · textܗܘܐwas; [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܡܢaccount of [Murdock]
  14. r13 · textܟܢܫܐthe crowd; [Murdock]
  15. r14 · textܡܛܠbecause Zaccheus [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܕܒܩܘܡܬܗin stature. [Murdock]
  18. peshitta-luke-19-3-source-13 · textܙܥܘܪto [Murdock]
  19. r17 · textܗܘܐwas small [Murdock]
  20. r18 · textܙܟܝon [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐζήτειhe was seeking [TAGNT]
  3. r3 · textἰδεῖνto see [System]
  4. r4 · textτὸν<the> [TAGNT]
  5. r5 · textἸησοῦνJesus [TAGNT]
  6. r6 · textτίςwho [TAGNT]
  7. r7 · textἐστινHe is [TAGNT]
  8. peshitta-luke-19-3-source-6 · empty——
  9. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r9 · textοὐκnot [TAGNT]
  11. r10 · textἠδύνατοhe was able [TAGNT]
  12. r11 · textἀπὸbecause of [TAGNT]
  13. r12 · textτοῦthe [TAGNT]
  14. r13 · textὄχλουcrowd, [TAGNT]
  15. r14 · textὅτιbecause [TAGNT]
  16. r15 · textτῇ<the> [TAGNT]
  17. r16 · textἡλικίᾳin stature [TAGNT]
  18. peshitta-luke-19-3-source-13 · empty——
  19. r17 · textμικρὸςsmall [TAGNT]
  20. r18 · textἦνhe was. [TAGNT]