The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P90 · P66 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܐܤܛܪܛܝܘܛܐ | And | Καὶ | And | ||||||
οι P90 · P66 | the | ⲁⲩⲱ | and | οι | the | — | — | οι | | | — | — | — | οἱ | the | ||||||
damagedστρατιωται P90 · P66 | soldiers | ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ | soldier | στρατιωται | soldiers | milites | the soldiers | στρατιωται | | | milites | ܓܕܠܘ | the soldiers | στρατιῶται | soldiers | ||||||
damagedπλεξαντεσ P90 · P66 | having twisted together | ⲁⲩϣⲉⲛⲧ | — | πλεξαντες | having twisted together | plectentes | — | πλεξαντες | | | plectentes | — | — | πλέξαντες | having twisted together | ||||||
στεφανον P90 · P66 | a crown | ⲟⲩⲕⲗⲟⲙ | crown | στεφανον | a crown | coronam | a crown | στεφανον | | | coronam | ܟܠܝܠܐ | a crown | στέφανον | a crown | ||||||
damagedεξ P90 · P66 | of | ⲉⲃⲟⲗ | out | εξ | of | de | of | εξ | | | de | ܡܢ | of | ἐξ | of | ||||||
damagedακανθων P90 · P66 | thorns | ϩⲛⲛϣⲟⲛⲧⲉ | plaited work | ακανθων | thorns | spinis | thorns | ακανθων | | | spinis | ܟܘܒܐ | thorns, and put | ἀκανθῶν | thorns | ||||||
επεθηκαν P90 · P66 | put it | ⲁⲩⲕⲁⲁϥ | place | επεθηκαν | put [it] | imposuerunt | upon | επεθηκαν | | | imposuerunt | — | — | ἐπέθηκαν | put it | ||||||
damagedαυτου P90 · P66 | of Him | — | — | αυτου | of Him | capiti | head | αυτου | | | capiti | ܘܤܡܘ | it on his | αὐτοῦ | of Him | ||||||
τη P90 · P66 | on the | — | — | τη | on the | — | — | τη | | | — | — | — | τῇ | on the | ||||||
κεφαλη P90 · P66 | head | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | κεφαλη | head | ejus | his | κεφαλη | | | eius | ܠܗ | clothed him | κεφαλῇ | head | ||||||
damagedκαι P90 · P66 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܒܪܫܗ | head; and they | καὶ | and | ||||||
ιματιον P90 · P66 | a robe | ⲉϫⲛⲧⲉϥⲁⲡⲉ | head | ιματιον | a robe | veste | garment | ειματιον | | | ueste | ܘܟܤܝܘܗܝ | braided | ἱμάτιον | a robe | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܢܚܬܐ | garments: | — | — | ||||||
πορφυρουν P90 · P66 | purple | ⲁⲩϯ | give | πορφυρουν | purple | purpurea | a purple | πορφυρουν | | | purpurea | ܕܐܪܓܘܢܐ | in purple | πορφυροῦν | purple | ||||||
damagedπεριεβαλον P90 · P66 | cast around | ϩⲓⲱⲱϥ | thresh | περιεβαλον | cast around | circumdederunt | they put | περιεβαλον | | | circumdederunt | — | — | περιέβαλον | cast around | ||||||
αυτον P90 · P66 | Him | ⲛⲟⲩϣⲧⲏⲛ | garment | αυτον | Him | eum | him | αυτον | | | eum | — | — | αὐτόν | Him | ||||||
| — | — | ⲛϫⲏϭⲉ | purple dye | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||