John 19:2 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantοιthe [TAGNT]
  3. r3 · damagedστρατιωταιsoldiers [TAGNT]
  4. r4 · damagedπλεξαντεσhaving twisted together [TAGNT]
  5. r5 · extantστεφανονa crown [TAGNT]
  6. r6 · damagedεξof [TAGNT]
  7. r7 · damagedακανθωνthorns [TAGNT]
  8. r8 · extantεπεθηκανput it [TAGNT]
  9. r9 · damagedαυτουof Him [TAGNT]
  10. r10 · extantτηon the [TAGNT]
  11. r11 · extantκεφαληhead [TAGNT]
  12. r12 · damagedκαιand [TAGNT]
  13. r13 · extantιματιονa robe [TAGNT]
  14. peshitta-john-19-2-source-10 · empty——
  15. r14 · extantπορφυρουνpurple [TAGNT]
  16. r15 · damagedπεριεβαλονcast around [TAGNT]
  17. r16 · extantαυτονHim [TAGNT]
  18. coptic-j13 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲙⲙⲁⲧⲟⲓsoldier [Crum]
  4. r4 · textⲁⲩϣⲉⲛⲧ—
  5. r5 · textⲟⲩⲕⲗⲟⲙcrown, wreath [Crum]
  6. r6 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  7. r7 · textϩⲛⲛϣⲟⲛⲧⲉplaited work [Crum]
  8. r8 · textⲁⲩⲕⲁⲁϥplace, appoint, set down, make [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textⲉϫⲛⲧⲉϥⲁⲡⲉhead [Crum]
  14. peshitta-john-19-2-source-10 · empty——
  15. r14 · textⲁⲩϯgive, pay, sell [Crum]
  16. r15 · textϩⲓⲱⲱϥthresh, beat [Crum]
  17. r16 · textⲛⲟⲩϣⲧⲏⲛgarment, tunic [Crum]
  18. coptic-j13 · textⲛϫⲏϭⲉpurple dye [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textοιthe [TAGNT]
  3. r3 · textστρατιωταιsoldiers [TAGNT]
  4. r4 · textπλεξαντεςhaving twisted together [TAGNT]
  5. r5 · textστεφανονa crown [TAGNT]
  6. r6 · textεξof [TAGNT]
  7. r7 · textακανθωνthorns [TAGNT]
  8. r8 · textεπεθηκανput [it] [TAGNT]
  9. r9 · textαυτουof Him [TAGNT]
  10. r10 · textτηon the [TAGNT]
  11. r11 · textκεφαληhead [TAGNT]
  12. r12 · textκαιand [TAGNT]
  13. r13 · textιματιονa robe [TAGNT]
  14. peshitta-john-19-2-source-10 · empty——
  15. r14 · textπορφυρουνpurple [TAGNT]
  16. r15 · textπεριεβαλονcast around [TAGNT]
  17. r16 · textαυτονHim [TAGNT]
  18. coptic-j13 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textοιthe [Anderson]
  3. r3 · textστρατιωταιsoldiers plaited [Anderson]
  4. r4 · textπλεξαντες—
  5. r5 · textστεφανονa crown [Anderson]
  6. r6 · textεξof [Anderson]
  7. r7 · textακανθωνthorns and [Anderson]
  8. r8 · textεπεθηκενput it [Anderson]
  9. r9 · textαυτουon his [Anderson]
  10. r10 · textτη—
  11. r11 · textκεφαληhead, [Anderson]
  12. r12 · textκαιand threw [Anderson]
  13. r13 · textιματιονa [Anderson]
  14. peshitta-john-19-2-source-10 · empty——
  15. r14 · textπορφυρουνpurple garment [Anderson]
  16. r15 · textπεριεβαλονaround [Anderson]
  17. r16 · textαυτονhim, [Anderson]
  18. coptic-j13 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textοι—
  3. r3 · textστρατιωται—
  4. r4 · textπλεξαντες—
  5. r5 · textστεφανον—
  6. r6 · textεξ—
  7. r7 · textακανθων—
  8. r8 · textεπεθηκαν—
  9. r9 · textαυτου—
  10. r10 · textτη—
  11. r11 · textκεφαλη—
  12. r12 · textκαι—
  13. r13 · textειματιον—
  14. peshitta-john-19-2-source-10 · empty——
  15. r14 · textπορφυρουν—
  16. r15 · textπεριεβαλον—
  17. r16 · textαυτον—
  18. coptic-j13 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textmilites—
  4. r4 · textplectentes—
  5. r5 · textcoronam—
  6. r6 · textde—
  7. r7 · textspinis—
  8. r8 · textimposuerunt—
  9. r9 · textcapiti—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · texteius—
  12. r12 · textet—
  13. r13 · textueste—
  14. peshitta-john-19-2-source-10 · empty——
  15. r14 · textpurpurea—
  16. r15 · textcircumdederunt—
  17. r16 · texteum—
  18. coptic-j13 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textmilitesthe soldiers [DouayRheims]
  4. r4 · textplectentes—
  5. r5 · textcoronama crown [DouayRheims]
  6. r6 · textdeof [DouayRheims]
  7. r7 · textspinisthorns [DouayRheims]
  8. r8 · textimposueruntupon [DouayRheims]
  9. r9 · textcapitihead [DouayRheims]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textejushis [DouayRheims]
  12. r12 · textetand [DouayRheims]
  13. r13 · textvestegarment [DouayRheims]
  14. peshitta-john-19-2-source-10 · empty——
  15. r14 · textpurpureaa purple [DouayRheims]
  16. r15 · textcircumdederuntthey put [DouayRheims]
  17. r16 · texteumhim [DouayRheims]
  18. coptic-j13 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܤܛܪܛܝܘܛܐAnd [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܓܕܠܘthe soldiers [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܟܠܝܠܐa crown [Murdock]
  6. r6 · textܡܢof [Murdock]
  7. r7 · textܟܘܒܐthorns, and put [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܘܤܡܘit on his [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܠܗclothed him [Murdock]
  12. r12 · textܒܪܫܗhead; and they [Murdock]
  13. r13 · textܘܟܤܝܘܗܝbraided [Murdock]
  14. peshitta-john-19-2-source-10 · textܢܚܬܐgarments: [Murdock]
  15. r14 · textܕܐܪܓܘܢܐin purple [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. coptic-j13 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textοἱthe [TAGNT]
  3. r3 · textστρατιῶταιsoldiers [TAGNT]
  4. r4 · textπλέξαντεςhaving twisted together [TAGNT]
  5. r5 · textστέφανονa crown [TAGNT]
  6. r6 · textἐξof [TAGNT]
  7. r7 · textἀκανθῶνthorns [TAGNT]
  8. r8 · textἐπέθηκανput it [TAGNT]
  9. r9 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  10. r10 · textτῇon the [TAGNT]
  11. r11 · textκεφαλῇhead [TAGNT]
  12. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  13. r13 · textἱμάτιονa robe [TAGNT]
  14. peshitta-john-19-2-source-10 · empty——
  15. r14 · textπορφυροῦνpurple [TAGNT]
  16. r15 · textπεριέβαλονcast around [TAGNT]
  17. r16 · textαὐτόνHim [TAGNT]
  18. coptic-j13 · empty——