Luke 19:2 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-luke-19-2-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. coptic-j12 · empty——
  17. coptic-j13 · empty——
  18. coptic-j14 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-luke-19-2-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲉⲓⲥbehold, lo, here is [Crum]
  4. r3 · textϩⲏⲏⲧⲉ—
  5. r4 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  6. r5 · textⲉⲓⲥbehold, lo, here is [Crum]
  7. r6 · textϫⲉⲍⲁⲕⲭⲁⲓⲟⲥ—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textⲟⲩⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  10. r9 · textⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉspeak, call [Crum]
  11. r10 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  14. r13 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  15. r14 · textⲛⲉⲩⲁⲣⲭ—
  16. coptic-j12 · textⲓⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥtax-collector [Crum]
  17. coptic-j13 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  18. coptic-j14 · textⲣⲣⲙⲙⲁⲟbecome, make rich [Crum]

Vaticanus

  1. peshitta-luke-19-2-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textιδουbehold [TAGNT]
  4. r3 · textανηρa man [TAGNT]
  5. r4 · textονοματιby name [TAGNT]
  6. r5 · textκαλουμενοςbeing called [TAGNT]
  7. r6 · textζακχαιοςZacchaeus [TAGNT]
  8. r7 · textκαιand [TAGNT]
  9. r8 · textαυτοςhe himself [TAGNT]
  10. r9 · textηνwas [TAGNT]
  11. r10 · textαρχιτελωνηςa chief tax collector [TAGNT]
  12. r11 · textκαιand [TAGNT]
  13. r12 · textαυτοςhe himself [TAGNT]
  14. r13 · omitted——
  15. r14 · textπλουσιοςrich; [TAGNT]
  16. coptic-j12 · empty——
  17. coptic-j13 · empty——
  18. coptic-j14 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-luke-19-2-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textιδουbehold, [Anderson]
  4. r3 · textανηρa man [Anderson]
  5. r4 · textονοματιnamed [Anderson]
  6. r5 · textκαλουμενος—
  7. r6 · textζακχαιοςZacchaeus, [Anderson]
  8. r7 · textκαιand [Anderson]
  9. r8 · textαυτοςhe [Anderson]
  10. r9 · textηνwas chief [Anderson]
  11. r10 · textαρχιτελωνηςpublican, [Anderson]
  12. r11 · textκαιand [Anderson]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textηνwas [Anderson]
  15. r14 · textπλουσιοςrich; [Anderson]
  16. coptic-j12 · empty——
  17. coptic-j13 · empty——
  18. coptic-j14 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-luke-19-2-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · textϊδου—
  4. r3 · textανηρ—
  5. r4 · textονοματι—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textζακχαιος—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textην—
  11. r10 · textαρχιτελωνης—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textπλουσιος—
  16. coptic-j12 · unpopulated——
  17. coptic-j13 · unpopulated——
  18. coptic-j14 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. peshitta-luke-19-2-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textecce—
  4. r3 · textuir—
  5. r4 · textnomine—
  6. r5 · textzacchaeus—
  7. r6 · textlocuplens—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · texthic—
  10. r9 · textprinceps—
  11. r10 · texterat—
  12. r11 · textpublicanorum—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. coptic-j12 · unpopulated——
  17. coptic-j13 · unpopulated——
  18. coptic-j14 · unpopulated——

Vulgate

  1. peshitta-luke-19-2-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · texteccebehold there [DouayRheims]
  4. r3 · textvira man [DouayRheims]
  5. r4 · textnominenamed [DouayRheims]
  6. r5 · textZachæusZacheus [DouayRheims]
  7. r6 · textetand [DouayRheims]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · texthiche [DouayRheims]
  10. r9 · textprincepsthe chief [DouayRheims]
  11. r10 · texteratwas [DouayRheims]
  12. r11 · textpublicanorum—
  13. r12 · textet—
  14. r13 · textipse—
  15. r14 · textdivesrich [DouayRheims]
  16. coptic-j12 · empty——
  17. coptic-j13 · empty——
  18. coptic-j14 · empty——

Peshitta

  1. peshitta-luke-19-2-source-1 · empty——
  2. r1 · textܚܕwas a [Murdock]
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textܓܒܪܐcertain man, whose [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܕܫܡܗname was Zaccheus, [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܙܟܝthere [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܗܘܐwho was [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܘܪܒand chief of [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܥܬܝܪܐrich, [Murdock]
  16. coptic-j12 · textܡܟܤܐthe publicans; [Murdock]
  17. coptic-j13 · empty——
  18. coptic-j14 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-luke-19-2-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textἰδούbehold [System]
  4. r3 · textἀνὴρa man [TAGNT]
  5. r4 · textὀνόματιby name [TAGNT]
  6. r5 · textκαλούμενοςbeing called [TAGNT]
  7. r6 · textΖακχαῖοςZacchaeus [TAGNT]
  8. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r8 · textαὐτὸςhe himself [TAGNT]
  10. r9 · textἦνwas [TAGNT]
  11. r10 · textἀρχιτελώνηςa chief tax collector [TAGNT]
  12. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  13. r12 · textοὗτοςthis [TAGNT]
  14. r13 · textἦνwas [TAGNT]
  15. r14 · textπλούσιοςrich; [TAGNT]
  16. coptic-j12 · empty——
  17. coptic-j13 · empty——
  18. coptic-j14 · empty——