John 18:12 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantη<the> [TAGNT]
  2. r2 · extantουνThen [TAGNT]
  3. r3 · extantσπειραthe cohort [TAGNT]
  4. r4 · extantκαιand [TAGNT]
  5. r5 · extantοthe [TAGNT]
  6. r6 · extantχιλιαρχοσcommander [TAGNT]
  7. r7 · extantκαιand [TAGNT]
  8. r8 · extantοιthe [TAGNT]
  9. r9 · extantυπηρεταιofficers [TAGNT]
  10. r10 · extantτωνof the [TAGNT]
  11. r11 · damagedιουδαιωνJews [TAGNT]
  12. r12 · damagedσυνελαβονtook hold of [TAGNT]
  13. r13 · extantτον<the> [TAGNT]
  14. r14 · extantινJesus [TAGNT]
  15. r15 · extantκαιand [TAGNT]
  16. r16 · damagedεδησανbound [TAGNT]
  17. r17 · extantαυτονHim [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲙⲛϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥservant, assistant [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲧⲉⲥⲡⲉⲓⲣⲁcohort [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲡⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥchiliarch, military tribune [Crum]
  6. r6 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  9. r9 · textⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓJew [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲁⲩϭⲱⲡⲉseize, take [Crum]
  12. r12 · textⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textη<the> [TAGNT]
  2. r2 · textουνThen [TAGNT]
  3. r3 · textσπειραthe cohort [TAGNT]
  4. r4 · textκαιand [TAGNT]
  5. r5 · textοthe [TAGNT]
  6. r6 · textχειλιαρχοςcommander [TAGNT]
  7. r7 · textκαιand [TAGNT]
  8. r8 · textοιthe [TAGNT]
  9. r9 · textυπηρεταιofficers [TAGNT]
  10. r10 · textτωνof the [TAGNT]
  11. r11 · textιουδαιωνJews [TAGNT]
  12. r12 · textσυνελαβονtook hold of [TAGNT]
  13. r13 · textτον<the> [TAGNT]
  14. r14 · textινJesus [TAGNT]
  15. r15 · textκαιand [TAGNT]
  16. r16 · textεδησανbound [TAGNT]
  17. r17 · textαυτονHim [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textηTherefore [Anderson]
  2. r2 · textουνthe band [Anderson]
  3. r3 · textσπιρα—
  4. r4 · textκαιand [Anderson]
  5. r5 · textοthe [Anderson]
  6. r6 · textχιλιαρχοςofficer [Anderson]
  7. r7 · textκαιand [Anderson]
  8. r8 · textοιthe [Anderson]
  9. r9 · textυπηρεταιattendants [Anderson]
  10. r10 · textτωνof [Anderson]
  11. r11 · textιουδαιωνthe Jews [Anderson]
  12. r12 · textσυνελαβονtook [Anderson]
  13. r13 · textτον—
  14. r14 · textινJesus [Anderson]
  15. r15 · textκαιand [Anderson]
  16. r16 · textεδησανbound [Anderson]
  17. r17 · textαυτονhim, [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textη—
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textσπειρα—
  4. r4 · textκαι—
  5. r5 · textο—
  6. r6 · textχειλιαρχος—
  7. r7 · textκαι—
  8. r8 · textοι—
  9. r9 · textϋπηρεται—
  10. r10 · textτων—
  11. r11 · textϊουδαιων—
  12. r12 · textσυνελαβον—
  13. r13 · textτον—
  14. r14 · textιην—
  15. r15 · textκαι—
  16. r16 · textεδησαν—
  17. r17 · textαυτον—

Bezae Latin

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textcohors—
  3. r3 · textergo—
  4. r4 · textet—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · texttribunus—
  7. r7 · textet—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textministri—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textiudaeorum—
  12. r12 · textcomprehenderunt—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textihm—
  15. r15 · textet—
  16. r16 · textligauerunt—
  17. r17 · texteum—

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textCohorsthe band [DouayRheims]
  3. r3 · textergoand [DouayRheims]
  4. r4 · textet—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · texttribunusthe tribune [DouayRheims]
  7. r7 · textetand [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textministrithe servants [DouayRheims]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textJudæorumof the Jews [DouayRheims]
  12. r12 · textcomprehenderunt—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textJesumJesus [DouayRheims]
  15. r15 · textetand [DouayRheims]
  16. r16 · textligaverunt—
  17. r17 · texteumhim [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܗܝܕܝܢThen [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܐܤܦܝܪthe regiment [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܘܟܠܝܪܟܐand the chiliarchs [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܘܕܚܫܐand the officials [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܕܝܗܘܕܝܐof the Jews [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܐܚܕܘܗܝlaid hold [Murdock]
  14. r14 · textܠܝܫܘܥof Jesus, and [Murdock]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textܘܐܤܪܘܗܝbound him; [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἩ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνThen [TAGNT]
  3. r3 · textσπεῖραthe cohort [TAGNT]
  4. r4 · textκαὶand [TAGNT]
  5. r5 · textὁthe [TAGNT]
  6. r6 · textχιλίαρχοςcommander [TAGNT]
  7. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  8. r8 · textοἱthe [TAGNT]
  9. r9 · textὑπηρέταιofficers [TAGNT]
  10. r10 · textτῶνof the [TAGNT]
  11. r11 · textἸουδαίωνJews [TAGNT]
  12. r12 · textσυνέλαβονtook hold of [TAGNT]
  13. r13 · textτὸν<the> [TAGNT]
  14. r14 · textἸησοῦνJesus [TAGNT]
  15. r15 · textκαὶand [TAGNT]
  16. r16 · textἔδησανbound [TAGNT]
  17. r17 · textαὐτόνHim [TAGNT]