Matthew 18:13 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. vulgate-matthew-18-13-1 · empty——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. peshitta-matthew-18-13-source-6 · empty——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. r21 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲉⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  4. r4 · textⲛϥϩⲉfall [Crum]
  5. vulgate-matthew-18-13-1 · empty——
  6. r5 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  7. r6 · textϩⲁⲙⲏⲛAmen [Crum]
  8. r7 · textϯϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  9. r8 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  10. peshitta-matthew-18-13-source-6 · empty——
  11. r9 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  12. r10 · textϫⲉϣⲁϥⲣⲁϣⲉrejoice [Crum]
  13. r11 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  14. r12 · textⲉϫⲱϥupon, over [Crum]
  15. r13 · textⲉϩⲟⲩⲉⲡⲉⲓⲡⲥⲧⲁⲓⲟⲩⲯⲓⲥnine [Crum]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textⲉⲧⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲣⲙgo astray, err, be lost [Crum]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · empty——
  23. r21 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεανif [TAGNT]
  3. r3 · textγενηταιhe may happen [TAGNT]
  4. r4 · textευρεινto find [TAGNT]
  5. vulgate-matthew-18-13-1 · empty——
  6. r5 · textαυτοit, [TAGNT]
  7. r6 · textαμηνAmen [TAGNT]
  8. r7 · textλεγωI say [TAGNT]
  9. r8 · textυμινto you [TAGNT]
  10. peshitta-matthew-18-13-source-6 · empty——
  11. r9 · textοτιthat [TAGNT]
  12. r10 · textχαιρειhe rejoices [TAGNT]
  13. r11 · textεπover [TAGNT]
  14. r12 · textαυτωit [TAGNT]
  15. r13 · textμαλλονmore [TAGNT]
  16. r14 · textηthan [TAGNT]
  17. r15 · textεπιover [TAGNT]
  18. r16 · textτοιςthe [TAGNT]
  19. r17 · textενενηκονταninety [TAGNT]
  20. r18 · textεννεαnine [TAGNT]
  21. r19 · textτοιςwhich [TAGNT]
  22. r20 · textμηnot [TAGNT]
  23. r21 · textπεπλανημενοιςgone astray. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textεανif [Anderson]
  3. r3 · textγενηταιit happen [Anderson]
  4. r4 · textευρινthat he find [Anderson]
  5. vulgate-matthew-18-13-1 · empty——
  6. r5 · textαυτοit, [Anderson]
  7. r6 · textαμηνverily [Anderson]
  8. r7 · textλεγωI say [Anderson]
  9. r8 · textυμινto you, [Anderson]
  10. peshitta-matthew-18-13-source-6 · empty——
  11. r9 · textοτιthat [Anderson]
  12. r10 · textχαιριhe rejoices [Anderson]
  13. r11 · textεπ—
  14. r12 · textαυτωover it [Anderson]
  15. r13 · textμαλλονmore [Anderson]
  16. r14 · textηthan [Anderson]
  17. r15 · textεπιover [Anderson]
  18. r16 · textτοις—
  19. r17 · textενενηκονταthe [Anderson]
  20. r18 · textεννεαninety-nine [Anderson]
  21. r19 · textτοιςthat went [Anderson]
  22. r20 · textμηnot [Anderson]
  23. r21 · textπεπλανημενοιςastray. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textεαν—
  3. r3 · textγενηται—
  4. r4 · textευρειν—
  5. vulgate-matthew-18-13-1 · empty——
  6. r5 · textαυτο—
  7. r6 · textαμην—
  8. r7 · textλεγω—
  9. r8 · textϋμειν—
  10. peshitta-matthew-18-13-source-6 · empty——
  11. r9 · textοτι—
  12. r10 · textχαιρει—
  13. r11 · textεπ—
  14. r12 · textαυτω—
  15. r13 · textμαλλον—
  16. r14 · textη—
  17. r15 · textεπι—
  18. r16 · textτοις—
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textτοις—
  22. r20 · textμη—
  23. r21 · textπεπλανημενοις—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textsi—
  3. r3 · textfuerit—
  4. r4 · textut—
  5. vulgate-matthew-18-13-1 · empty——
  6. r5 · textinueniat—
  7. r6 · texteam—
  8. r7 · textamen—
  9. r8 · textdico—
  10. peshitta-matthew-18-13-source-6 · empty——
  11. r9 · textuobis—
  12. r10 · textquia—
  13. r11 · textgaudet—
  14. r12 · textsuper—
  15. r13 · textin—
  16. r14 · textmagis—
  17. r15 · textquam—
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textnon—
  20. r18 · textilla—
  21. r19 · textquae—
  22. r20 · textxcviiii—
  23. r21 · texterrauerunt—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textsiif [DouayRheims]
  3. r3 · textcontigerit—
  4. r4 · textutthat [DouayRheims]
  5. vulgate-matthew-18-13-1 · textinveniathe find [DouayRheims]
  6. r5 · texteamit [DouayRheims]
  7. r6 · textamenAmen [DouayRheims]
  8. r7 · textdicoI say [DouayRheims]
  9. r8 · textvobisto you [DouayRheims]
  10. peshitta-matthew-18-13-source-6 · empty——
  11. r9 · textquia—
  12. r10 · textgaudethe rejoiceth [DouayRheims]
  13. r11 · textsuper—
  14. r12 · texteamit [DouayRheims]
  15. r13 · textmagismore [DouayRheims]
  16. r14 · textquamthan [DouayRheims]
  17. r15 · textsuper—
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textnonagintathe ninety [DouayRheims]
  20. r18 · textnovemnine [DouayRheims]
  21. r19 · textquæthat [DouayRheims]
  22. r20 · textnonnot [DouayRheims]
  23. r21 · texterraveruntastray [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܐܢAnd if [Murdock]
  3. r3 · textܢܫܟܚܗhe find [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. vulgate-matthew-18-13-1 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܐܡܝܢverily [Murdock]
  8. r7 · textܐܡܪܢܐI say [Murdock]
  9. r8 · textܠܟܘܢto you, that [Murdock]
  10. peshitta-matthew-18-13-source-6 · empty——
  11. r9 · textܒܗin it, [Murdock]
  12. r10 · textܕܚܕܐhe rejoiceth [Murdock]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textܝܬܝܪmore [Murdock]
  16. r14 · textܡܢthan [Murdock]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textܬܫܥܝܢin the ninety [Murdock]
  20. r18 · textܘܬܫܥܐand nine that [Murdock]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textܕܠܐdid not stray. [Murdock]
  23. r21 · textܛܥܘit, [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐὰνif [TAGNT]
  3. r3 · textγένηταιhe may happen [TAGNT]
  4. r4 · textεὑρεῖνto find [TAGNT]
  5. vulgate-matthew-18-13-1 · empty——
  6. r5 · textαὐτόit, [TAGNT]
  7. r6 · textἀμὴνAmen [TAGNT]
  8. r7 · textλέγωI say [TAGNT]
  9. r8 · textὑμῖνto you [TAGNT]
  10. peshitta-matthew-18-13-source-6 · empty——
  11. r9 · textὅτιthat [TAGNT]
  12. r10 · textχαίρειhe rejoices [TAGNT]
  13. r11 · textἐπover [TAGNT]
  14. r12 · textαὐτῷit [TAGNT]
  15. r13 · textμᾶλλονmore [TAGNT]
  16. r14 · textἢthan [TAGNT]
  17. r15 · textἐπὶover [TAGNT]
  18. r16 · textτοῖςthe [TAGNT]
  19. r17 · textἐνενήκονταninety [TAGNT]
  20. r18 · textἐννέαnine [TAGNT]
  21. r19 · textτοῖςwhich [TAGNT]
  22. r20 · textμὴnot [TAGNT]
  23. r21 · textπεπλανημένοιςgone astray. [TAGNT]