John 18:13 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιand [TAGNT]
  2. r2 · damagedηγαγονthey brought away [TAGNT]
  3. r3 · lost——
  4. r4 · extantπροσto [TAGNT]
  5. r5 · extantαννανAnnas [TAGNT]
  6. r6 · extantπρωτονfirst; [TAGNT]
  7. peshitta-john-18-13-source-7 · empty——
  8. peshitta-john-18-13-source-8 · empty——
  9. r7 · extantηνhe was [TAGNT]
  10. r8 · damagedγαρfor [TAGNT]
  11. r9 · damagedπενθεροσfather-in-law [TAGNT]
  12. r10 · extantτου<the> [TAGNT]
  13. r11 · extantκαιαφαof Caiaphas [TAGNT]
  14. r12 · extantοσwho [TAGNT]
  15. r13 · extantηνwas [TAGNT]
  16. r14 · damagedαρχιερευσhigh priest [TAGNT]
  17. r15 · damagedτουon the [TAGNT]
  18. r16 · extantενιαυτου—
  19. r17 · damagedεκεινουsame. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲙⲟⲣϥbind, gird, tie [Crum]
  3. r3 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  4. r4 · textⲁⲩⲛⲧϥ—
  5. r5 · textϣⲁⲁⲛⲛⲁⲥ—
  6. r6 · textⲛϣⲟⲣⲡfirst [Crum]
  7. peshitta-john-18-13-source-7 · empty——
  8. peshitta-john-18-13-source-8 · empty——
  9. r7 · textⲛⲉmutable preterite converter [Crum]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textⲡϣⲟⲙⲛⲧthree [Crum]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textⲛⲕⲁⲓⲫⲁⲥCaiaphas [Scriptorium]
  14. r12 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  15. r13 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  16. r14 · textⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥhigh priest [Crum]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textⲛⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉyear [Crum]
  19. r17 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιand [TAGNT]
  2. r2 · textηγαγονthey brought away [TAGNT]
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · textπροςto [TAGNT]
  5. r5 · textαννανAnnas [TAGNT]
  6. r6 · textπρωτονfirst; [TAGNT]
  7. peshitta-john-18-13-source-7 · empty——
  8. peshitta-john-18-13-source-8 · empty——
  9. r7 · textηνhe was [TAGNT]
  10. r8 · textγαρfor [TAGNT]
  11. r9 · textπενθεροςfather-in-law [TAGNT]
  12. r10 · textτου<the> [TAGNT]
  13. r11 · textκαιαφαof Caiaphas [TAGNT]
  14. r12 · textοςwho [TAGNT]
  15. r13 · textηνwas [TAGNT]
  16. r14 · textαρχιερευςhigh priest [TAGNT]
  17. r15 · textτουon the [TAGNT]
  18. r16 · textενιαυτουyear [TAGNT]
  19. r17 · textεκεινουsame. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιand [Anderson]
  2. r2 · textηγαγονled [Anderson]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textπροςhim to [Anderson]
  5. r5 · textαννανAnnas [Anderson]
  6. r6 · textπρωτονfirst; [Anderson]
  7. peshitta-john-18-13-source-7 · empty——
  8. peshitta-john-18-13-source-8 · empty——
  9. r7 · textηνfor he was [Anderson]
  10. r8 · textγαρ—
  11. r9 · textπενθεροςfather-in-law [Anderson]
  12. r10 · textτου—
  13. r11 · textκαιαφαof Caiaphas [Anderson]
  14. r12 · textοςwho [Anderson]
  15. r13 · textηνwas [Anderson]
  16. r14 · textαρχιερευςchief priest [Anderson]
  17. r15 · textτου—
  18. r16 · textενιαυτου—
  19. r17 · textεκεινουthat year. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textηγαγον—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textπρος—
  5. r5 · textανναν—
  6. r6 · textπρωτον—
  7. peshitta-john-18-13-source-7 · empty——
  8. peshitta-john-18-13-source-8 · empty——
  9. r7 · textην—
  10. r8 · textγαρ—
  11. r9 · textπενθερος—
  12. r10 · textτου—
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textος—
  15. r13 · textην—
  16. r14 · textαρχιερευς—
  17. r15 · textτου—
  18. r16 · textενιαυτου—
  19. r17 · textεκεινου—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textadduxerunt—
  3. r3 · texteum—
  4. r4 · textad—
  5. r5 · textannam—
  6. r6 · textprimum—
  7. peshitta-john-18-13-source-7 · empty——
  8. peshitta-john-18-13-source-8 · empty——
  9. r7 · texterat—
  10. r8 · textenim—
  11. r9 · textsocer—
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textcaiphae—
  14. r12 · textqui—
  15. r13 · texterat—
  16. r14 · textpontifex—
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textanni—
  19. r17 · textillius—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textadduxeruntthey led [DouayRheims]
  3. r3 · texteumhim [DouayRheims]
  4. r4 · textadto [DouayRheims]
  5. r5 · textAnnam—
  6. r6 · textprimumfirst [DouayRheims]
  7. peshitta-john-18-13-source-7 · empty——
  8. peshitta-john-18-13-source-8 · empty——
  9. r7 · texterathe was [DouayRheims]
  10. r8 · textenimfor [DouayRheims]
  11. r9 · textsocerlaw [DouayRheims]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textCaiphæCaiphas [DouayRheims]
  14. r12 · textquiwho [DouayRheims]
  15. r13 · texteratwas [DouayRheims]
  16. r14 · textpontifexthe high priest [DouayRheims]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textanniof year [DouayRheims]
  19. r17 · textillius—

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܝܬܝܘܗܝhim [Murdock]
  2. r2 · textܠܘܬthey led [Murdock]
  3. r3 · textܚܢܢpresence of Annas; [Murdock]
  4. r4 · textܠܘܩܕܡto the [Murdock]
  5. r5 · textܡܛܠfor [Murdock]
  6. r6 · textܕܚܡܘܗܝfirst [Murdock]
  7. peshitta-john-18-13-source-7 · textܗܘܐwas father- [Murdock]
  8. peshitta-john-18-13-source-8 · empty——
  9. r7 · textܗܘhe [Murdock]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textܕܐܝܬܘܗܝin- law [Murdock]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textܕܩܝܦܐto Caiaphas, who [Murdock]
  14. r12 · textܗܘܐwas [Murdock]
  15. r13 · textܪܒand [Murdock]
  16. r14 · textܟܗܢܐthe high priest [Murdock]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textܕܫܢܬܐyear. [Murdock]
  19. r17 · textܗܝof that [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textκαὶand [TAGNT]
  2. r2 · textἀπήγαγονthey led away [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτὸνhim [TAGNT]
  4. r4 · textπρὸςto [TAGNT]
  5. r5 · textἌννανAnnas [TAGNT]
  6. r6 · textπρῶτονfirst [System]
  7. peshitta-john-18-13-source-7 · empty——
  8. peshitta-john-18-13-source-8 · empty——
  9. r7 · textἦνhe was [TAGNT]
  10. r8 · textγὰρfor [TAGNT]
  11. r9 · textπενθερὸςfather-in-law [TAGNT]
  12. r10 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  13. r11 · textΚαϊάφαof Caiaphas [TAGNT]
  14. r12 · textὃςwho [TAGNT]
  15. r13 · textἦνwas [TAGNT]
  16. r14 · textἀρχιερεὺςhigh priest [TAGNT]
  17. r15 · textτοῦon the [TAGNT]
  18. r16 · textἐνιαυτοῦyear [TAGNT]
  19. r17 · textἐκείνουsame. [TAGNT]