John 18:14 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantηνWas [TAGNT]
  2. peshitta-john-18-14-source-2 · empty——
  3. r2 · extantδεnow [TAGNT]
  4. r3 · damagedκαιαφασCaiaphas [TAGNT]
  5. r4 · extantοthe one [TAGNT]
  6. r5 · extantσυμβουλευσασhaving given counsel [TAGNT]
  7. r6 · extantτοισto the [TAGNT]
  8. r7 · extantιουδαιοισJews [TAGNT]
  9. r8 · damagedοτιthat [TAGNT]
  10. r9 · extantσυμφερειit is profitable [TAGNT]
  11. r10 · extantεναfor one [TAGNT]
  12. peshitta-john-18-14-source-9 · empty——
  13. r11 · extantανονman [TAGNT]
  14. r12 · damagedαποθανεινto die [TAGNT]
  15. r13 · extantυπερfor [TAGNT]
  16. r14 · extantτουthe [TAGNT]
  17. r15 · extantλαουpeople. [TAGNT]
  18. vulgate-john-18-14-1 · empty——
  19. vulgate-john-18-14-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  2. peshitta-john-18-14-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r3 · textⲕⲁⲓⲫⲁⲥCaiaphas [Scriptorium]
  5. r4 · textϩⲁⲡⲗⲁⲟⲥpeople [Crum]
  6. r5 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲉⲛⲧⲁϥϫⲓreceive, take [Crum]
  9. r8 · textϣⲟϫⲛⲉtake counsel, consider [Crum]
  10. r9 · textⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓJew [Crum]
  11. r10 · textϫⲉⲥⲣⲛⲟϥⲣⲉbe profitable [Crum]
  12. peshitta-john-18-14-source-9 · empty——
  13. r11 · textⲉⲧⲣⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  14. r12 · textⲛⲟⲩⲱⲧbe raw, be fresh, be green [Crum]
  15. r13 · textⲙⲟⲩdie [Crum]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. vulgate-john-18-14-1 · empty——
  19. vulgate-john-18-14-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textηνWas [TAGNT]
  2. peshitta-john-18-14-source-2 · empty——
  3. r2 · textδεnow [TAGNT]
  4. r3 · textκαιαφαςCaiaphas [TAGNT]
  5. r4 · textοthe [one] [TAGNT]
  6. r5 · textσυμβουλευσαςhaving given counsel [TAGNT]
  7. r6 · textτοιςto the [TAGNT]
  8. r7 · textιουδαιοιςJews [TAGNT]
  9. r8 · textοτιthat [TAGNT]
  10. r9 · textσυμφερειit is profitable [TAGNT]
  11. r10 · textεναfor one [TAGNT]
  12. peshitta-john-18-14-source-9 · empty——
  13. r11 · textανθρωπονman [TAGNT]
  14. r12 · textαποθανεινto die [TAGNT]
  15. r13 · textυπερfor [TAGNT]
  16. r14 · textτουthe [TAGNT]
  17. r15 · textλαουpeople. [TAGNT]
  18. vulgate-john-18-14-1 · empty——
  19. vulgate-john-18-14-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textηνand it was [Anderson]
  2. peshitta-john-18-14-source-2 · empty——
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textκαιαφαςCaiaphas [Anderson]
  5. r4 · textοthat [Anderson]
  6. r5 · textσυμβουλευσαςadvised [Anderson]
  7. r6 · textτοιςthe [Anderson]
  8. r7 · textιουδαιοιςJews that it [Anderson]
  9. r8 · textοτιwas [Anderson]
  10. r9 · textσυμφερειprofitable [Anderson]
  11. r10 · textεναthat one [Anderson]
  12. peshitta-john-18-14-source-9 · empty——
  13. r11 · textανθρωπονman should [Anderson]
  14. r12 · textαποθανιν—
  15. r13 · textυπερdie for [Anderson]
  16. r14 · textτουthe [Anderson]
  17. r15 · textλαουpeople. [Anderson]
  18. vulgate-john-18-14-1 · empty——
  19. vulgate-john-18-14-2 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. peshitta-john-18-14-source-2 · empty——
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textκαϊαφας—
  5. r4 · textο—
  6. r5 · textσυμβουλευσας—
  7. r6 · textτοις—
  8. r7 · textϊουδαιοις—
  9. r8 · textοτι—
  10. r9 · textσυμφερει—
  11. r10 · empty——
  12. peshitta-john-18-14-source-9 · empty——
  13. r11 · textανθρωπον—
  14. r12 · textαποθανειν—
  15. r13 · textυπερ—
  16. r14 · textτου—
  17. r15 · textλαου—
  18. vulgate-john-18-14-1 · empty——
  19. vulgate-john-18-14-2 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · texterat—
  2. peshitta-john-18-14-source-2 · empty——
  3. r2 · textautem—
  4. r3 · textcaiphas—
  5. r4 · textpro—
  6. r5 · textqui—
  7. r6 · textpopulo—
  8. r7 · textconsilium—
  9. r8 · textdederat—
  10. r9 · textiudaeis—
  11. r10 · textquia—
  12. peshitta-john-18-14-source-9 · empty——
  13. r11 · textexpedit—
  14. r12 · textunum—
  15. r13 · texthominem—
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textmori—
  18. vulgate-john-18-14-1 · empty——
  19. vulgate-john-18-14-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEratwas [DouayRheims]
  2. peshitta-john-18-14-source-2 · empty——
  3. r2 · textautem—
  4. r3 · textCaiphasCaiphas [DouayRheims]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textquiwho [DouayRheims]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textconsiliumthe counsel [DouayRheims]
  9. r8 · textdederathad given [DouayRheims]
  10. r9 · textJudæisto the Jews [DouayRheims]
  11. r10 · textQuiaThat [DouayRheims]
  12. peshitta-john-18-14-source-9 · empty——
  13. r11 · textexpeditit was expedient [DouayRheims]
  14. r12 · textunumone [DouayRheims]
  15. r13 · texthominemman [DouayRheims]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textmoridie [DouayRheims]
  18. vulgate-john-18-14-1 · textprofor [DouayRheims]
  19. vulgate-john-18-14-2 · textpopulothe people [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܝܬܘܗܝit [Murdock]
  2. peshitta-john-18-14-source-2 · textܗܘܐwas [Murdock]
  3. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  4. r3 · textܩܝܦܐCaiaphas who [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܗܘthat it was [Murdock]
  9. r8 · textܕܡܠܟcounselled [Murdock]
  10. r9 · textܠܝܗܘܕܝܐthe Jews, [Murdock]
  11. r10 · textܕܦܩܚexpedient, [Murdock]
  12. peshitta-john-18-14-source-9 · textܕܚܕone [Murdock]
  13. r11 · textܓܒܪܐman should [Murdock]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textܢܡܘܬdie [Murdock]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textܚܠܦfor [Murdock]
  18. vulgate-john-18-14-1 · empty——
  19. vulgate-john-18-14-2 · textܥܡܐthe people. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἮνWas [TAGNT]
  2. peshitta-john-18-14-source-2 · empty——
  3. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  4. r3 · textΚαϊάφαςCaiaphas [TAGNT]
  5. r4 · textὁthe one [TAGNT]
  6. r5 · textσυμβουλεύσαςhaving given counsel [TAGNT]
  7. r6 · textτοῖςto the [TAGNT]
  8. r7 · textἸουδαίοιςJews [TAGNT]
  9. r8 · textὅτιthat [TAGNT]
  10. r9 · textσυμφέρειit is profitable [TAGNT]
  11. r10 · textἕναfor one [TAGNT]
  12. peshitta-john-18-14-source-9 · empty——
  13. r11 · textἄνθρωπονman [TAGNT]
  14. r12 · textἀπολέσθαιto perish [TAGNT]
  15. r13 · textὑπὲρfor [TAGNT]
  16. r14 · textτοῦthe [TAGNT]
  17. r15 · textλαοῦpeople. [TAGNT]
  18. vulgate-john-18-14-1 · empty——
  19. vulgate-john-18-14-2 · empty——