The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedηκολουθι P66 | Were following | ⲛⲉϥⲟⲩⲏϩ | put | ηκολουθει | Were following | Sequebatur | followed | ηκολουθει | | | sequebatur | ܘܚܕ | one | Ἠκολούθει | Were following | ||||||
δε P66 | now | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | And | δε | | | autem | ܕܝܢ | And | δὲ | now | ||||||
τω P66 | <the> | — | — | τω | <the> | — | — | τω | | | pontifici | — | — | τῷ | <the> | ||||||
ιυ P66 | after Jesus | ⲛⲥⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ιυ | after Jesus | Jesum | Jesus | — | | | ihm | ܟܐܦܐ | Cephas | Ἰησοῦ | after Jesus | ||||||
σιμων P66 | Simon | ⲛϭⲓⲥⲓⲙⲱⲛ | Peter* | σιμων | Simon | Simon | Simon | σιμων | | | simon | ܫܡܥܘܢ | Simon | Σίμων | Simon | ||||||
πετροσ P66 | Peter | ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | Peter | πετρος | Peter | Petrus | Peter | πετρος | | | petrus | ܡܢ | of | Πέτρος | Peter | ||||||
και P66 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܬܠܡܝܕܐ | and | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | who | omitted | — | — | — | — | | | ihu | — | — | ὁ | the | ||||||
damagedαλλοσ P66 | other | ⲛⲉⲣⲉ | mutable preterite converter | αλλος | other | alius | another | αλλος | | | alius | ܐܚܪܢܐ | other | ἄλλος | other | ||||||
damagedμαθητησ P66 | disciple. | ⲛⲙⲕⲉⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | μαθητης | disciple. | discipulus | disciple | μαθητης | | | discipulus | ܐܬܝܢ | the | μαθητής | disciple. | ||||||
ο P66 | the | — | — | ο | the | — | — | ο | | | — | — | — | Ὁ | the | ||||||
damagedδε P66 | Now | ⲇⲉ | and | δε | Now | Discipulus | disciple | δε | | | discipulus | ܗܘܘ | disciples | δὲ | Now | ||||||
μαθητησ P66 | disciple | ⲡⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | μαθητης | disciple | autem | And | μαθητης | | | autem | ܬܠܡܝܕܐ | disciple knew | μαθητὴς | disciple | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܝܫܘܥ | went | — | — | ||||||
εκεινοσ P66 | that one | ⲥⲟⲟⲩⲛ | know | εκεινος | that [one] | ille | that | εκεινος | | | ille | ܠܗܘ | that | ἐκεῖνος | that one | ||||||
ην P66 | was | ⲙⲙⲟϥ | our | omitted | — | erat | was | — | | | erat | — | — | ἦν | was | ||||||
γνωστοσ P66 | known | ⲁⲩⲱ | and | γνωστος | known | notus | known | γνωστος | | | notus | ܕܝܢ | And | γνωστὸς | known | ||||||
| — | — | ⲁϥⲃⲱⲕ | go | ην | was | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
τω P66 | to the | — | — | τω | to the | — | — | τω | | | — | ܒܬܪܗ | after | τῷ | to the | ||||||
αρχιερει P66 | high priest | ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ | high priest | αρχιερει | high priest | pontifici | to priest | αρχϊερι | | | pontificis | — | — | ἀρχιερεῖ | high priest | ||||||
και P66 | also | — | — | και | also | et | and | και | | | et | ܝܕܥ | Jesus. | καὶ | also | ||||||
damagedσυνεισηλθεν P66 | he entered with | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | συνεισηλθεν | he entered with | introivit | went | συνεισηλθεν | | | introiuit | ܗܘܐ | other | συνεισῆλθεν | he entered with | ||||||
τω P66 | <the> | — | — | τω | <the> | — | — | τω | | | — | — | — | τῷ | <the> | ||||||
ιυ P66 | Jesus | ⲛⲙⲓⲥ | — | ιυ | Jesus | cum | with | — | | | cum | ܠܗ | and he | Ἰησοῦ | Jesus | ||||||
damagedεισ P66 | into | — | — | εις | into | Jesu | Jesus | εις | | | — | ܪܒ | the | εἰς | into | ||||||
την P66 | the | — | — | την | the | in | into | την | | | — | ܟܗܢܐ | Jesus into | τὴν | the | ||||||
damagedαυλην P66 | court | ⲉⲧⲁⲩⲗⲏ | courtyard | αυλην | court | atrium | — | αυλην | | | in | ܘܥܠ | entered | αὐλὴν | court | ||||||
του P66 | — | — | — | του | of the | — | — | του | | | — | ܥܡ | with | τοῦ | of the | ||||||
αρχιερεωσ P66 | high priest. | ⲙⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ | high priest | αρχιερεως | high priest. | pontificis | of priest | αρχϊερεως | | | atrium | ܝܫܘܥ | high priest; | ἀρχιερέως | high priest. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܕܪܬܐ | the hall. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied