The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | ⲁϥϫⲓ | receive | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
ο P66 | <the> | ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | Peter* | ο | <the> | — | — | ο | | | petrum | ܫܡܥܘܢ | Simon | ὁ | <the> | ||||||
damagedδε P66 | But | ⲇⲉ | and | δε | But | Petrus | Peter | δε | | | petrus | ܕܝܢ | But | δὲ | But | ||||||
πετροσ P66 | Peter | ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | Peter* | πετρος | Peter | autem | But | πετρος | | | autem | — | — | Πέτρος | Peter | ||||||
ιστηκει P66 | had stood | ⲛⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ | stand | ιστηκει | had stood | stabat | stood | ϊστηκει | | | stabat | ܩܐܡ | stood | εἱστήκει | had stood | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
προσ P66 | at | ⲡⲉ | sg. masc. copula | προς | at | ad | at | προς | | | ad | ܗܘܐ | without | πρὸς | at | ||||||
damagedτη P66 | the | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | τη | the | — | — | τη | | | — | ܠܒܪ | at | τῇ | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܘܬ | the | — | — | ||||||
θυρα P66 | door | ⲃⲃⲟⲗ | out | θυρα | door | ostium | the door | θυρα | | | ostium | ܬܪܥܐ | door; | θύρᾳ | door | ||||||
εξω P66 | outside. | ϩⲓⲣⲙⲡⲣⲟ | mouth | εξω | outside. | foris | without | εξω | | | foris | — | — | ἔξω | outside. | ||||||
damagedεξηλθεν P66 | Went out | ⲁϥⲉⲓ | come | εξηλθεν | Went out | Exivit | — | εξηλθεν | | | exiuit | — | — | Ἐξῆλθεν | Went out | ||||||
damagedουν P66 | therefore | — | — | ουν | therefore | ergo | therefore | ουν | | | ergo | ܘܢܦܩ | and | οὖν | therefore | ||||||
ο P66 | the | — | — | ο | the | — | — | ο | | | — | ܗܘ | that | ὁ | the | ||||||
damagedμαθητησ P66 | disciple | ⲛϭⲓⲡⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | μαθητης | disciple | discipulus | disciple | μαθητης | | | discipulus | ܬܠܡܝܕܐ | disciple, who | μαθητὴς | disciple | ||||||
| lost | — | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | αλλος | other | alius | The other | αλλος | | | alius | — | — | ἄλλος | other | ||||||
ο P66 | who | — | — | ο | who | — | — | — | | | — | — | — | ὃς | who | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ην P66 | was | ⲉⲃⲟⲗ | out | omitted | — | qui | who | ῆν | | | qui | ܐܚܪܢܐ | other | ἦν | was | ||||||
damagedγνωστοσ P66 | known | ⲥⲟⲟⲩⲛ | know | γνωστος | known | erat | was | γνωστος | | | erat | ܕܝܕܥ | knew | γνωστὸς | known | ||||||
damagedτου P66 | to the | — | — | του | to the | — | — | — | | | — | — | — | τῷ | to the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
αρχιερεωσ P66 | high priest | ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ | high priest | αρχιερεως | high priest | notus | known | — | | | notus | ܟܗܢܐ | high priest, | ἀρχιερεῖ | high priest | ||||||
και P66 | and | — | — | και | and | pontifici | to the high priest | και | | | pontifici | ܠܗ | spoke to | καὶ | and | ||||||
ειπεν P66 | spoke | ⲙⲙⲟϥ | our | ειπεν | spoke | et | and | ειπεν | | | et | ܪܒ | out and | εἶπεν | spoke | ||||||
damagedτη P66 | to the | — | — | τη | to the | — | — | τη | | | — | — | — | τῇ | to the | ||||||
damagedθυρουρω P66 | doorkeeper | ⲁⲩⲱ | and | θυρωρω | doorkeeper | dixit | spoke | θυρωρω | | | dixit | ܗܘܐ | the | θυρωρῷ | doorkeeper | ||||||
και P66 | and | — | — | και | and | ostiariæ | — | και | | | ostiariae | ܘܐܡܪ | went | καὶ | and | ||||||
damagedεισηγαγεν P66 | brought in | ⲁϥϫⲟⲟⲥ | say | εισηγαγε | brought in | et | and | εισηγαγεν | | | et | ܠܢܛܪܬ | the | εἰσήγαγεν | brought in | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
τον P66 | <the> | — | — | τον | <the> | — | — | τον | | | — | — | — | τὸν | <the> | ||||||
damagedπετρον P66 | Peter. | ⲛⲧⲉⲙⲛⲟⲟⲧⲉ | porteress | πετρον | Peter. | introduxit | brought | πετρον | | | introduxit | ܬܪܥܐ | doorkeeper and | Πέτρον | Peter. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | Petrum | Peter | — | | | — | ܘܐܥܠܗ | brought | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܫܡܥܘܢ | in Simon. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied