The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲉϣⲱⲡⲉ | if it befall | εαν | only | Si | if | εαν | | | si | ܘܐܠܐ | But if | ἐὰν | only | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | however | autem | And | δε | | | autem | — | — | δὲ | however | ||||||
| lost | — | ⲉϥϣⲁⲛⲧⲙⲥⲱⲧⲙ | hear | μη | unless | te | — | μη | | | adsume | ܫܡܥܟ | hear thee | μὴ | unless | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲱⲕ | behind | ακουση | he shall hear, | non | not | ακουση | | | non | ܥܡܟ | with thee | ἀκούσῃ | he shall hear, | ||||||
| lost | — | ϫⲓ | receive | παραλαβε | do take | audierit | hear | παραλαβε | | | audierit | ܕܒܪ | not, take | παράλαβε | do take | ||||||
| lost | — | ⲛⲕⲉⲟⲩⲁ | blasphemy | omitted | — | adhibe | — | μετα | | | — | — | — | μετὰ | with | ||||||
| lost | — | ⲛⲙⲙⲁⲕ | with | omitted | — | tecum | — | σου | | | tecum | — | — | σοῦ | you | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲏⲥⲛⲁⲩ | two | ετι | more | adhuc | — | ετι | | | adhuc | ܐܘ | or | ἔτι | more | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | ενα | one | unum | one | ενα | | | unum | ܚܕ | one | ἕνα | one | ||||||
| lost | — | — | — | η | or | vel | or | η | | | uel | — | — | ἢ | or | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | δυο | two | duos | two | δυο | | | duos | ܬܪܝܢ | two, that | δύο | two | ||||||
| — | — | ϩⲓⲧⲛⲧⲧⲁⲡⲣⲟ | mouth | μετα | with | — | — | — | | | — | ܕܥܠ | he | — | — | ||||||
| — | — | ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ | witness | σου | you | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲥⲛⲁⲩ | two | ινα | that | ut | that | ϊνα | | | ut | ܦܘܡ | the mouth | ἵνα | that | ||||||
| lost | — | ⲏϣⲟⲙⲛⲧ | three | επι | upon | in | in | επι | | | in | ܬܪܝܢ | at | ἐπὶ | upon | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲉϣⲁϫⲉ | speak | στοματος | [the] testimony | ore | the mouth | στοματος | | | ore | ܐܘ | two or | στόματος | the testimony | ||||||
| lost | — | ⲛⲓⲙ | who? | δυο | of two | duorum | two | δυο | | | duorum | — | — | δύο | of two | ||||||
| lost | — | ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ | stand | μαρτυρων | witnesses | vel | or | — | | | — | ܬܠܬܐ | three witnesses | μαρτύρων | witnesses | ||||||
| lost | — | — | — | η | or | trium | three | η | | | trium | ܤܗܕܝܢ | of | ἢ | or | ||||||
| lost | — | — | — | τριων | of three | testium | will | τρειων | | | aut | ܬܩܘܡ | be established. | τριῶν | of three | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | σταθη | may be strengthened | stet | may stand | σταθη | | | stet | — | — | σταθῇ | may be strengthened | ||||||
| lost | — | — | — | παν | every | omne | every | παν | | | omne | ܟܠ | every | πᾶν | every | ||||||
| lost | — | — | — | ρημα | declaration. | verbum | word | ρημα | | | uerbum | ܡܠܐ | word may | ῥῆμα | declaration. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||