Matthew 18:16 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. peshitta-matthew-18-16-source-3 · empty——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. s01-40018016-7 · empty——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. v03-intf-40-18-16-10 · empty——
  15. v03-intf-40-18-16-11 · empty——
  16. r12 · lost——
  17. r13 · lost——
  18. r14 · lost——
  19. r15 · lost——
  20. r16 · lost——
  21. r17 · lost——
  22. r18 · lost——
  23. s01-40018016-18 · empty——
  24. r19 · lost——
  25. r20 · lost——
  26. r21 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲉϣⲱⲡⲉif it befall, if, when [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲉϥϣⲁⲛⲧⲙⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  4. peshitta-matthew-18-16-source-3 · empty——
  5. r4 · textⲛⲥⲱⲕbehind, after [Crum]
  6. r5 · textϫⲓreceive, take [Crum]
  7. r6 · textⲛⲕⲉⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  8. r7 · textⲛⲙⲙⲁⲕwith [Crum]
  9. s01-40018016-7 · empty——
  10. r8 · textⲏⲥⲛⲁⲩtwo [Crum]
  11. r9 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  14. v03-intf-40-18-16-10 · textϩⲓⲧⲛⲧⲧⲁⲡⲣⲟmouth [Crum]
  15. v03-intf-40-18-16-11 · textⲙⲙⲛⲧⲣⲉwitness, testimony [Crum]
  16. r12 · textⲥⲛⲁⲩtwo [Crum]
  17. r13 · textⲏϣⲟⲙⲛⲧthree [Crum]
  18. r14 · textⲉⲣⲉϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  19. r15 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  20. r16 · textⲁϩⲉⲣⲁⲧϥstand, stay, wait [Crum]
  21. r17 · empty——
  22. r18 · empty——
  23. s01-40018016-18 · empty——
  24. r19 · empty——
  25. r20 · empty——
  26. r21 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεανonly [TAGNT]
  2. r2 · textδεhowever [TAGNT]
  3. r3 · textμηunless [TAGNT]
  4. peshitta-matthew-18-16-source-3 · empty——
  5. r4 · textακουσηhe shall hear, [TAGNT]
  6. r5 · textπαραλαβεdo take [TAGNT]
  7. r6 · omitted——
  8. r7 · omitted——
  9. s01-40018016-7 · empty——
  10. r8 · textετιmore [TAGNT]
  11. r9 · textεναone [TAGNT]
  12. r10 · textηor [TAGNT]
  13. r11 · textδυοtwo [TAGNT]
  14. v03-intf-40-18-16-10 · textμεταwith [TAGNT]
  15. v03-intf-40-18-16-11 · textσουyou [TAGNT]
  16. r12 · textιναthat [TAGNT]
  17. r13 · textεπιupon [TAGNT]
  18. r14 · textστοματος[the] testimony [TAGNT]
  19. r15 · textδυοof two [TAGNT]
  20. r16 · textμαρτυρωνwitnesses [TAGNT]
  21. r17 · textηor [TAGNT]
  22. r18 · textτριωνof three [TAGNT]
  23. s01-40018016-18 · empty——
  24. r19 · textσταθηmay be strengthened [TAGNT]
  25. r20 · textπανevery [TAGNT]
  26. r21 · textρημαdeclaration. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textεανBut if [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textμη—
  4. peshitta-matthew-18-16-source-3 · empty——
  5. r4 · textακουσηhe hear thee [Anderson]
  6. r5 · textπαραλαβεnot, take [Anderson]
  7. r6 · textμεταwith [Anderson]
  8. r7 · empty——
  9. s01-40018016-7 · textσεαυτουthee [Anderson]
  10. r8 · textετι—
  11. r9 · textεναone [Anderson]
  12. r10 · textηor [Anderson]
  13. r11 · textδυοtwo more, that [Anderson]
  14. v03-intf-40-18-16-10 · empty——
  15. v03-intf-40-18-16-11 · empty——
  16. r12 · textιναby the [Anderson]
  17. r13 · textεπι—
  18. r14 · textστοματοςmouth [Anderson]
  19. r15 · textδυοof two [Anderson]
  20. r16 · empty——
  21. r17 · textηor three [Anderson]
  22. r18 · textτριωνwitnesses [Anderson]
  23. s01-40018016-18 · textμαρτυρωνevery [Anderson]
  24. r19 · textσταθηword may be [Anderson]
  25. r20 · textπαν—
  26. r21 · textρημαestablished. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textεαν—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textμη—
  4. peshitta-matthew-18-16-source-3 · empty——
  5. r4 · textακουση—
  6. r5 · textπαραλαβε—
  7. r6 · textμετα—
  8. r7 · textσου—
  9. s01-40018016-7 · empty——
  10. r8 · textετι—
  11. r9 · textενα—
  12. r10 · textη—
  13. r11 · textδυο—
  14. v03-intf-40-18-16-10 · empty——
  15. v03-intf-40-18-16-11 · empty——
  16. r12 · textϊνα—
  17. r13 · textεπι—
  18. r14 · textστοματος—
  19. r15 · textδυο—
  20. r16 · empty——
  21. r17 · textη—
  22. r18 · textτρειων—
  23. s01-40018016-18 · empty——
  24. r19 · textσταθη—
  25. r20 · textπαν—
  26. r21 · textρημα—

Bezae Latin

  1. r1 · textsi—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textadsume—
  4. peshitta-matthew-18-16-source-3 · empty——
  5. r4 · textnon—
  6. r5 · textaudierit—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · texttecum—
  9. s01-40018016-7 · empty——
  10. r8 · textadhuc—
  11. r9 · textunum—
  12. r10 · textuel—
  13. r11 · textduos—
  14. v03-intf-40-18-16-10 · empty——
  15. v03-intf-40-18-16-11 · empty——
  16. r12 · textut—
  17. r13 · textin—
  18. r14 · textore—
  19. r15 · textduorum—
  20. r16 · empty——
  21. r17 · texttrium—
  22. r18 · textaut—
  23. s01-40018016-18 · empty——
  24. r19 · textstet—
  25. r20 · textomne—
  26. r21 · textuerbum—

Vulgate

  1. r1 · textSiif [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textte—
  4. peshitta-matthew-18-16-source-3 · empty——
  5. r4 · textnonnot [DouayRheims]
  6. r5 · textaudierithear [DouayRheims]
  7. r6 · textadhibe—
  8. r7 · texttecum—
  9. s01-40018016-7 · empty——
  10. r8 · textadhuc—
  11. r9 · textunumone [DouayRheims]
  12. r10 · textvelor [DouayRheims]
  13. r11 · textduostwo [DouayRheims]
  14. v03-intf-40-18-16-10 · empty——
  15. v03-intf-40-18-16-11 · empty——
  16. r12 · textutthat [DouayRheims]
  17. r13 · textinin [DouayRheims]
  18. r14 · textorethe mouth [DouayRheims]
  19. r15 · textduorumtwo [DouayRheims]
  20. r16 · textvelor [DouayRheims]
  21. r17 · texttriumthree [DouayRheims]
  22. r18 · texttestiumwill [DouayRheims]
  23. s01-40018016-18 · empty——
  24. r19 · textstetmay stand [DouayRheims]
  25. r20 · textomneevery [DouayRheims]
  26. r21 · textverbumword [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܠܐBut if [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܫܡܥܟhear thee [Murdock]
  4. peshitta-matthew-18-16-source-3 · empty——
  5. r4 · textܥܡܟwith thee [Murdock]
  6. r5 · textܕܒܪnot, take [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. s01-40018016-7 · empty——
  10. r8 · textܐܘor [Murdock]
  11. r9 · textܚܕone [Murdock]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textܬܪܝܢtwo, that [Murdock]
  14. v03-intf-40-18-16-10 · textܕܥܠhe [Murdock]
  15. v03-intf-40-18-16-11 · empty——
  16. r12 · textܦܘܡthe mouth [Murdock]
  17. r13 · textܬܪܝܢat [Murdock]
  18. r14 · textܐܘtwo or [Murdock]
  19. r15 · empty——
  20. r16 · textܬܠܬܐthree witnesses [Murdock]
  21. r17 · textܤܗܕܝܢof [Murdock]
  22. r18 · textܬܩܘܡbe established. [Murdock]
  23. s01-40018016-18 · empty——
  24. r19 · empty——
  25. r20 · textܟܠevery [Murdock]
  26. r21 · textܡܠܐword may [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἐὰνonly [TAGNT]
  2. r2 · textδὲhowever [TAGNT]
  3. r3 · textμὴunless [TAGNT]
  4. peshitta-matthew-18-16-source-3 · empty——
  5. r4 · textἀκούσῃhe shall hear, [TAGNT]
  6. r5 · textπαράλαβεdo take [TAGNT]
  7. r6 · textμετὰwith [TAGNT]
  8. r7 · textσοῦyou [TAGNT]
  9. s01-40018016-7 · empty——
  10. r8 · textἔτιmore [TAGNT]
  11. r9 · textἕναone [TAGNT]
  12. r10 · textἢor [TAGNT]
  13. r11 · textδύοtwo [TAGNT]
  14. v03-intf-40-18-16-10 · empty——
  15. v03-intf-40-18-16-11 · empty——
  16. r12 · textἵναthat [TAGNT]
  17. r13 · textἐπὶupon [TAGNT]
  18. r14 · textστόματοςthe testimony [TAGNT]
  19. r15 · textδύοof two [TAGNT]
  20. r16 · textμαρτύρωνwitnesses [TAGNT]
  21. r17 · textἢor [TAGNT]
  22. r18 · textτριῶνof three [TAGNT]
  23. s01-40018016-18 · empty——
  24. r19 · textσταθῇmay be strengthened [TAGNT]
  25. r20 · textπᾶνevery [TAGNT]
  26. r21 · textῥῆμαdeclaration. [TAGNT]