The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ο P75 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | se | ܗܘ | and | Ὁ | <the> | ||||||
δε P75 | But | ⲇⲉ | and | δε | But | Jesus | Jesus | δε | | | ihs | ܕܝܢ | But | δὲ | But | ||||||
ισ P75 | Jesus | ⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ις | Jesus | autem | But | — | | | autem | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
damagedπροσεκαλεσατο P75 | called | ⲙⲟⲩⲧⲉ | speak | προσεκαλεσατο | called | convocans | calling | — | | | uocabat | ܩܪܐ | called | προσκαλεσάμενος | calling | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟⲟⲩ | to | omitted | — | illos | them | — | | | — | ܐܢܘܢ | them, | αὐτὰ | them | ||||||
λεγων P75 | speaking; | ⲉϥϫⲱ | say | λεγων | speaking; | dixit | said | — | | | ea | ܘܐܡܪ | said | εἶπεν | He said | ||||||
αφετε P75 | do permit | ⲙⲙⲟⲥ | our | αφετε | do permit | Sinite | — | — | | | dicens | — | — | Ἄφετε | do permit | ||||||
τα P75 | the | — | — | τα | the | — | — | — | | | — | — | — | τὰ | the | ||||||
παιδια P75 | little children | ϫⲉⲕⲁ | place | παιδια | little children | pueros | children | — | | | dimittite | ܠܗܘܢ | children to | παιδία | little children | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܫܒܘܩܘ | Suffer little | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܛܠܝܐ | to | — | — | ||||||
damagedερχεσθαι P75 | — | ⲛϣⲏⲣⲉ | son | ερχεσθαι | to come | venire | to come | — | | | uenire | ܐܬܝܢ | come | ἔρχεσθαι | to come | ||||||
προσ P75 | to | ϣⲏⲙ | small person | προς | to | ad | to | προσεκαλειτο | | | ad | — | — | πρός | to | ||||||
με P75 | Me | ⲛⲥⲉⲉⲓ | come | με | Me | me | me | — | | | me | — | — | με | I/we | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | et | and | — | | | et | ܠܘܬܝ | to me, | καὶ | and | ||||||
μη P75 | not | ⲉⲣⲁⲧⲁⲩⲱ | and | μη | not | nolite | not | — | | | nolite | ܘܠܐ | and | μὴ | not | ||||||
κωλυετε P75 | — | ⲙⲡⲣⲕⲱⲗⲩ | forbid them not | κωλυετε | do forbid | vetare | forbid | — | | | uetare | ܬܟܠܘܢ | forbid them | κωλύετε | do forbid | ||||||
αυτα P75 | them; | ⲙⲙⲟⲟⲩ | our | αυτα | them; | eos | them | αυτα | | | infantes | ܐܢܘܢ | them: | αὐτά | them; | ||||||
των P75 | <the> | — | — | των | <the> | — | — | των | | | — | ܕܕܐܝܠܝܢ | not; | τῶν | <the> | ||||||
γαρ P75 | for | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | talium | such | γαρ | | | talium | ܓܝܪ | for of | γὰρ | for | ||||||
τοιουτων P75 | — | ⲧⲁⲛⲁⲓ | be pleasing | τοιουτων | of such | est | is | τοιουτων | | | est | — | — | τοιούτων | of such | ||||||
damagedεστιν P75 | — | ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ | sort | εστιν | is | enim | for | εστιν | | | enim | ܕܐܝܟ | those | ἐστὶν | is | ||||||
η P75 | — | — | — | η | the | — | — | η | | | ad | — | — | ἡ | the | ||||||
βασιλεια P75 | — | ⲧⲉ | sg. masc. copula | βασιλεια | kingdom | regnum | the kingdom | βασιλεια | | | regnum | ܡܠܟܘܬܐ | the kingdom | βασιλεία | kingdom | ||||||
του P75 | — | — | — | του | <the> | — | — | του | | | eis | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
θυ P75 | — | ⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ | kingdom | θυ | of God. | Dei | of God | θυ | | | dei | ܐܢܘܢ | that are | θεοῦ | of God. | ||||||
| — | — | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | — | — | — | — | | | ܕܝܠܗܘܢ | them, of | — | — | ||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܝ | such is | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܠܝܢ | like | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܫܡܝܐ | of heaven. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied