The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
αμην P75 | — | ϩⲁⲙⲏⲛ | Amen | αμην | Amen | Amen | Amen | αμην | | | amen | ܐܡܝܢ | Verily | Ἀμὴν | Amen | ||||||
λεγω P75 | — | ϯϫⲱ | say | λεγω | I say | dico | I say | λεγω | | | dico | ܐܡܪ | say | λέγω | I say | ||||||
υμιν P75 | to you; | ⲙⲙⲟⲥ | our | υμιν | to you; | vobis | to you | ϋμειν | | | uobis | ܐܢܐ | I | ὑμῖν | to you; | ||||||
οσ P75 | whoever | ⲛⲏⲧⲛ | my | ος | who[ever] | quicumque | Whosoever | ος | | | quicumque | ܠܟܘܢ | to you, That | ὃς | whoever | ||||||
αν P75 | maybe | ϫⲉⲡⲉⲧⲉⲛϥⲛⲁϣⲉⲡ | group of four | αν | maybe | — | — | αν | | | enim | ܕܡܢ | he who | ἐὰν | if | ||||||
μη P75 | not | ⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ | kingdom | μη | not | non | not | μη | | | non | ܕܠܐ | not | μὴ | not | ||||||
damagedδεξηται P75 | shall receive | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | δεξηται | shall receive | acceperit | shall receive | δεξηται | | | acceperit | ܢܩܒܠ | shall | δέξηται | shall receive | ||||||
την P75 | the | — | — | την | the | — | — | την | | | — | — | — | τὴν | the | ||||||
βασιλειαν P75 | kingdom | ⲉⲣⲟϥ | to | βασιλειαν | kingdom | regnum | the kingdom | βασιλειαν | | | regnum | ܡܠܟܘܬܐ | the kingdom | βασιλείαν | kingdom | ||||||
του P75 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
θυ P75 | of God | ⲁⲛ | great one | θυ | of God | Dei | of God | θυ | | | dei | ܕܐܠܗܐ | of God, | θεοῦ | of God | ||||||
ωσ P75 | as | ϩⲱⲥ | sing | ως | as | sicut | as | ως | | | sicut | — | — | ὡς | as | ||||||
damagedπαιδιον P75 | a child, | ϣⲏⲣⲉ | son | παιδιον | a child, | puer | a child | παιδιον | | | — | ܐܝܟ | as a little | παιδίον | a child, | ||||||
ου P75 | certainly | ϣⲏⲙ | small person | ου | certainly | — | — | ου | | | in | ܛܠܝܐ | receive | οὐ | certainly | ||||||
μη P75 | not | ⲛⲛⲉϥⲃⲱⲕ | go | μη | not | non | not | μη | | | non | ܠܐ | not | μὴ | not | ||||||
εισελθη P75 | shall enter | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | εισελθη | shall enter | intrabit | shall enter | εισελθη | | | intrauit | ܢܥܘܠ | child, will | εἰσέλθῃ | shall enter | ||||||
εισ P75 | into | ⲉⲣⲟⲥ | to | εις | into | in | into | εις | | | infantem | — | — | εἰς | into | ||||||
αυτην P75 | it. | — | — | αυτην | it. | illud | it | αυτην | | | illud | ܠܗ | enter it. | αὐτήν | it. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||