The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲉϣⲱⲡⲉ | if it befall | εαν | If | Quod | — | εαν | | | minus | ܐܢ | if he | ἐὰν | If | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | now | si | if | δε | | | si | ܕܝܢ | And | δὲ | now | ||||||
| lost | — | ⲉϥϣⲁⲛⲧⲙⲥⲱⲧⲙ | hear | παρακουση | he shall fail to listen | non | not | παρακουση | | | non | ܐܦ | will also | παρακούσῃ | he shall fail to listen | ||||||
| — | — | — | — | — | — | audierit | he will hear | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | αυτων | to them, | eos | them | αυτων | | | audierit | ܠܐ | not | αὐτῶν | to them, | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲱⲟⲩ | behind | ειπε | do tell [it] | dic | — | ειπε | | | eos | ܠܗܢܘܢ | them, tell | εἰπὲ | do tell it | ||||||
| lost | — | — | — | τη | to the | — | — | τη | | | publicanus | — | — | τῇ | to the | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ | church | εκκλησια | church. | ecclesiæ | the church | εκκλησεια | | | dic | ܢܫܡܥ | hear | ἐκκλησίᾳ | church. | ||||||
| lost | — | ⲁϫⲓⲥ | say | εαν | If | Si | if | εαν | | | ecclesiam | ܐܢ | if he | ἐὰν | If | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | And | δε | | | si | — | — | δὲ | now | ||||||
| lost | — | — | — | και | also | — | — | και | | | autem | ܐܡܪ | to the | καὶ | also | ||||||
| lost | — | — | — | της | to the | — | — | της | | | autem | — | — | τῆς | to the | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲁⲧⲕⲉⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ | church | εκκλησιας | church | ecclesiam | the church | εκκλησειας | | | ecclesiae | ܠܥܕܬܐ | church, let | ἐκκλησίας | church | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܥܕܬܐ | it | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܝܢ | church. And | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉϣⲱⲡⲉ | if it befall | παρακουση | he shall fail to listen, | non | not | παρακουση | | | — | ܐܦ | will also | παρακούσῃ | he shall fail to listen, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | audierit | he will hear | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉϥϣⲁⲛⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲙ | be disobedient | εστω | he should be | sit | be | εστω | | | audierit | ܠܐ | not | ἔστω | he should be | ||||||
| lost | — | ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ | become | σοι | to you | tibi | to thee | σοι | | | erit | — | — | σοι | to you | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲕ | my | ωσπερ | as | sicut | as | ωσπερ | | | tibi | ܢܫܡܥ | hear | ὥσπερ | as | ||||||
| lost | — | ⲛⲧϩⲉ | fall | ο | the | — | — | ο | | | et | — | — | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲟⲩϩⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ | unbelieving | εθνικος | pagan | ethnicus | the heathen | εθνικος | | | sicut | ܢܗܘܐ | him be | ἐθνικὸς | pagan | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܠܟ | to thee | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the | — | — | ο | | | sicut | — | — | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲟⲩⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ | tax-collector | τελωνης | tax collector. | publicanus | — | τελωνης | | | ethnicus | ܐܝܟ | as | τελώνης | tax collector. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܟܤܐ | a publican | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܘܐܝܟ | the | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܚܢܦܐ | and a heathen. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 18:19 | |||||||||||||||||||