The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedλεγει P66 | Says | ⲧϩⲙϩⲁⲗ | servant | λεγει | Says | Dicit | saith | λεγει | | | dicit | ܐܡܪܬ | said | Λέγει | Says | ||||||
damagedουν P66 | therefore | ⲇⲉ | and | ου | therefore/thenSystem | ergo | therefore | ουν | | | ergo | ܕܝܢ | And | οὖν | therefore | ||||||
τω P66 | <the> | — | — | τω | <the> | — | — | — | | | — | — | — | ἡ | the | ||||||
damagedπετρω P66 | to Peter | ⲛⲙⲛⲟⲟⲧⲉ | vulva | πετρω | to Peter | Petro | to Peter | — | | | petro | ܥܠܝܡܬܐ | who kept the | παιδίσκη | servant girl | ||||||
η P66 | the | ϩⲛⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | η | the | — | — | η | | | — | — | — | ἡ | the | ||||||
παιδισκη P66 | servant girl | ⲡⲉϫⲁⲥ | say | παιδισκη | servant girl | ancilla | The maid | παιδισκη | | | ancilla | ܢܛܪܬ | Art | θυρωρὸς | doorkeeper: | ||||||
η P66 | the | — | — | η | the | — | — | η | | | — | — | — | τῷ | the/this/who | ||||||
θυρουροσ P66 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | Peter* | θυρωρος | doorkeeper: | ostiaria | — | θυρωρος | | | ostiaria | ܬܪܥܐ | door, | Πέτρῳ | Peter | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
μη P66 | Surely | ϫⲉⲙⲏ | spathe | μη | Surely | Numquid | not | μη | | | numquid | ܠܫܡܥܘܢ | Simon: | Μὴ | Surely | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܡܐ | the maid | — | — | ||||||
και P66 | also | — | — | και | also | et | also | και | | | et | ܐܦ | also one | καὶ | also | ||||||
συ P66 | you yourself | ⲛⲧⲟⲕ | thou | συ | you yourself | tu | thou | συ | | | tu | ܐܢܬ | not thou | σὺ | you yourself | ||||||
damagedεκ P66 | of | ϩⲱⲱⲕ | self | εκ | of | ex | of | εκ | | | ex | — | — | ἐκ | of | ||||||
damagedτων P66 | the | — | — | των | the | — | — | των | | | — | ܡܢ | of | τῶν | the | ||||||
μαθητων P66 | disciples | ⲟⲛ | again | μαθητων | disciples | discipulis | disciples | μαθητων | | | discipulis | ܬܠܡܝܕܘܗܝ | disciples? | μαθητῶν | disciples | ||||||
ει P66 | are | ⲛⲧⲕ | thou | ει | are | es | Art | ει | | | es | — | — | εἶ | are | ||||||
damagedτου P66 | of the | — | — | του | of the | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | of the | ||||||
ανθρωπου P66 | man | ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ | a | ανθρωπου | man | hominis | — | — | | | hominis | ܐܢܬ | I am | ἀνθρώπου | man | ||||||
damagedτουτου P66 | this? | ⲙⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ | man | τουτου | this? | istius | this | τουτου | | | istius | ܕܗܢܐ | this | τούτου | this? | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܓܒܪܐ | man's | — | — | ||||||
λεγει P66 | Says | ⲡⲉϫⲁϥ | say | λεγει | Says | Dicit | saith | λεγει | | | dicit | ܐܡܪ | And he said: | Λέγει | Says | ||||||
εκεινοσ P66 | he; | ⲛϭⲓⲡⲏ | namely | εκεινος | he; | ille | He | εκεινος | | | ille | ܠܗ | to | ἐκεῖνος | he; | ||||||
damagedουκ P66 | Not | ϫⲉⲙⲙⲟⲛ | spathe | ουκ | Not | Non | not | ουκ | | | non | ܠܐ | not. | Οὐκ | Not | ||||||
damagedειμι P66 | I am. | — | — | ειμι | I am. | sum | I am | ειμι | | | sum | — | — | εἰμί | I am. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied