The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedπροσεφερον P75 | They were bringing | ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ | bring | προσεφερον | They were bringing | Afferebant | they brought | προσεφερον | | | offerebant | ܩܪܒܘ | brought | Προσέφερον | They were bringing | ||||||
δε P75 | then | ⲇⲉ | and | δε | then | autem | And | δε | | | autem | ܗܘܘ | they | δὲ | then | ||||||
αυτω P75 | to Him | ⲛⲁϥ | my | αυτω | to Him | ad | unto | αυτω | | | — | ܠܗ | to him | αὐτῷ | to Him | ||||||
και P75 | also | — | — | και | also | illum | him | — | | | illi | ܕܝܢ | And | καὶ | also | ||||||
τα P75 | the | — | — | τα | the | et | also | — | | | — | — | — | τὰ | the | ||||||
βρεφη P75 | infants | ⲛϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ | son | βρεφη | infants | infantes | — | — | | | infantes | ܐܦ | might touch | βρέφη | infants | ||||||
ινα P75 | that | ϣⲏⲙ | small person | ινα | that | ut | that | ϊνα | | | ut | ܝܠܘܕܐ | infants, that | ἵνα | that | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܢܩܪܘܒ | he | — | — | ||||||
damagedαυτων P75 | them | ϫⲉⲉϥⲉϫⲱϩ | touch | omitted | — | eos | them | αυτων | | | eos | ܠܗܘܢ | them: | αὐτῶν | them | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܘܚܙܘ | saw | — | — | ||||||
απτηται P75 | He may touch; | ⲉⲣⲟⲟⲩ | to | απτηται | He may touch; | tangeret | he might touch | απτηται | | | tangeret | ܐܢܘܢ | and his | ἅπτηται | to touch | ||||||
ιδοντεσ P75 | having seen | ⲁⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | ιδοντες | having seen | Quod | Which | ϊδοντες | | | autem | — | — | ἰδόντες | having seen | ||||||
δε P75 | however | ⲇⲉ | and | δε | however | cum | when | δε | | | — | — | — | δὲ | however | ||||||
οι P75 | the | ⲛⲁⲩ | my | οι | the | viderent | saw | οι | | | uidentes | — | — | οἱ | the | ||||||
damagedμαθηται P75 | disciples | ⲉⲣⲟⲟⲩ | to | μαθηται | disciples | discipuli | the disciples | μαθηται | | | discipuli | ܬܠܡܝܕܘܗܝ | disciples | μαθηταὶ | disciples | ||||||
επετιμων P75 | were rebuking | ⲁⲩⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ | to rebuke | επετειμων | were rebuking | increpabant | — | επετειμων | | | increpabant | ܘܟܐܘ | them, and rebuked | ἐπετίμησαν | rebuked | ||||||
αυτοισ P75 | them. | ⲛⲁⲩ | my | αυτοις | them. | illos | them | αυτοις | | | eos | ܒܗܘܢ | them. | αὐτοῖς | them. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||