Matthew 18:14 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. s01-40018014-6 · empty——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. vulgate-matthew-18-14-1 · empty——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. vulgate-matthew-18-14-2 · empty——
  20. r17 · lost——
  21. coptic-j15 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲧⲁⲓthis [Crum]
  2. r2 · textⲧⲉsg. masc. copula [Crum]
  3. r3 · textⲧϩⲉfall [Crum]
  4. r4 · textⲙⲡⲟⲩⲱϣwish, desire, love [Crum]
  5. r5 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  8. s01-40018014-6 · empty——
  9. r8 · textⲙⲡⲉⲙⲧⲟface, presence [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  12. r11 · textⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧfather [Crum]
  13. vulgate-matthew-18-14-1 · empty——
  14. r12 · textⲉⲧϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉsg. masc. copula [Crum]
  15. r13 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  16. r14 · textⲉϥⲉϩⲉfall [Crum]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  19. vulgate-matthew-18-14-2 · empty——
  20. r17 · textⲛϭⲓⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  21. coptic-j15 · textⲛⲛⲉⲓⲕⲟⲩⲓsmall person or thing, young person [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textουτωςThus [TAGNT]
  2. r2 · textουκnot [TAGNT]
  3. r3 · textεστινit is [TAGNT]
  4. r4 · textθελημα[the] will [TAGNT]
  5. r5 · textεμπροσθενof [TAGNT]
  6. r6 · textτουthe [TAGNT]
  7. r7 · textπατροςFather [TAGNT]
  8. s01-40018014-6 · empty——
  9. r8 · textμουI/we [Lexical]
  10. r9 · textτουwho [is] [TAGNT]
  11. r10 · textενin [TAGNT]
  12. r11 · textουρανοις[the] heavens [TAGNT]
  13. vulgate-matthew-18-14-1 · empty——
  14. r12 · textιναthat [TAGNT]
  15. r13 · textαποληταιmay perish [TAGNT]
  16. r14 · textενone [TAGNT]
  17. r15 · textτωνof the [TAGNT]
  18. r16 · textμεικρωνlittle ones [TAGNT]
  19. vulgate-matthew-18-14-2 · empty——
  20. r17 · textτουτωνof these. [TAGNT]
  21. coptic-j15 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textουτωςSo [Anderson]
  2. r2 · textουκit [Anderson]
  3. r3 · textεστινis [Anderson]
  4. r4 · textθελημαnot the will [Anderson]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textτου—
  7. r7 · textπρς—
  8. s01-40018014-6 · empty——
  9. r8 · textυμωνof your Father [Anderson]
  10. r9 · textτουwho is [Anderson]
  11. r10 · textενin [Anderson]
  12. r11 · textουρανοιςthe heavens [Anderson]
  13. vulgate-matthew-18-14-1 · empty——
  14. r12 · textιναthat [Anderson]
  15. r13 · textαποληται—
  16. r14 · textενone [Anderson]
  17. r15 · textτωνof these [Anderson]
  18. r16 · textμικρωνlittle ones [Anderson]
  19. vulgate-matthew-18-14-2 · empty——
  20. r17 · textτουτωνperish. [Anderson]
  21. coptic-j15 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textουτως—
  2. r2 · textουκ—
  3. r3 · textεστιν—
  4. r4 · textθελημα—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textτου—
  7. r7 · textπατρος—
  8. s01-40018014-6 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textτου—
  11. r10 · textεν—
  12. r11 · textουρανοις—
  13. vulgate-matthew-18-14-1 · empty——
  14. r12 · textϊνα—
  15. r13 · textαποληται—
  16. r14 · textεν—
  17. r15 · textτων—
  18. r16 · textμεικρων—
  19. vulgate-matthew-18-14-2 · empty——
  20. r17 · textτουτων—
  21. coptic-j15 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textsic—
  2. r2 · textnon—
  3. r3 · textest—
  4. r4 · textuoluntas—
  5. r5 · textcoram—
  6. r6 · textpatre—
  7. r7 · textuestro—
  8. s01-40018014-6 · empty——
  9. r8 · textqui—
  10. r9 · textin—
  11. r10 · textcaelis—
  12. r11 · textest—
  13. vulgate-matthew-18-14-1 · empty——
  14. r12 · textut—
  15. r13 · textpereat—
  16. r14 · textunum—
  17. r15 · textde—
  18. r16 · textminimis—
  19. vulgate-matthew-18-14-2 · empty——
  20. r17 · texthis—
  21. coptic-j15 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textSicso [DouayRheims]
  2. r2 · textnonnot [DouayRheims]
  3. r3 · textestit is [DouayRheims]
  4. r4 · textvoluntasthe will [DouayRheims]
  5. r5 · textanteones [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textPatremFather [DouayRheims]
  8. s01-40018014-6 · empty——
  9. r8 · textvestrumof your [DouayRheims]
  10. r9 · textquiwho [DouayRheims]
  11. r10 · textinin [DouayRheims]
  12. r11 · textcælisheaven [DouayRheims]
  13. vulgate-matthew-18-14-1 · textestis [DouayRheims]
  14. r12 · textutthat [DouayRheims]
  15. r13 · textpereatshould perish [DouayRheims]
  16. r14 · textunusone [DouayRheims]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textdeof [DouayRheims]
  19. vulgate-matthew-18-14-2 · textpusillislittle [DouayRheims]
  20. r17 · textististhese [DouayRheims]
  21. coptic-j15 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܗܟܢܐJust [Murdock]
  2. r2 · textܠܝܬso, it [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܨܒܝܢܐis not the [Murdock]
  5. r5 · textܩܕܡpleasure of your [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܐܒܘܟܘܢFather who [Murdock]
  8. s01-40018014-6 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܕܒܫܡܝܐis in heaven, [Murdock]
  13. vulgate-matthew-18-14-1 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textܕܢܐܒܕperish. [Murdock]
  16. r14 · textܚܕthat one [Murdock]
  17. r15 · textܡܢof [Murdock]
  18. r16 · textܙܥܘܪܐlittle ones should [Murdock]
  19. vulgate-matthew-18-14-2 · empty——
  20. r17 · textܗܠܝܢthese [Murdock]
  21. coptic-j15 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΟὕτωςThus [TAGNT]
  2. r2 · textοὐκnot [TAGNT]
  3. r3 · textἔστινit is [TAGNT]
  4. r4 · textθέλημαthe will [TAGNT]
  5. r5 · textἔμπροσθενof [TAGNT]
  6. r6 · textτοῦthe [TAGNT]
  7. r7 · textπατρὸςFather [TAGNT]
  8. s01-40018014-6 · empty——
  9. r8 · textὑμῶνof you [TAGNT]
  10. r9 · textτοῦwho is [TAGNT]
  11. r10 · textἐνin [TAGNT]
  12. r11 · textοὐρανοῖςthe heavens [TAGNT]
  13. vulgate-matthew-18-14-1 · empty——
  14. r12 · textἵναthat [TAGNT]
  15. r13 · textἀπόληταιmay perish [TAGNT]
  16. r14 · textεἷςone [TAGNT]
  17. r15 · textτῶνof the [TAGNT]
  18. r16 · textμικρῶνlittle ones [TAGNT]
  19. vulgate-matthew-18-14-2 · empty——
  20. r17 · textτούτωνof these. [TAGNT]
  21. coptic-j15 · empty——