The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P66 | And | — | — | και | And | et | And | και | | | et | ܘܟܠ | And all that | καὶ | And | ||||||
τα P66 | the things | — | — | τα | the [things] | mea | my | τα | | | mea | — | — | τὰ | the things | ||||||
εμα P66 | of mine | ϫⲉⲛⲟⲩⲕ | spathe | εμα | of mine | omnia | things | εμα | | | omnia | ܡܕܡ | is | ἐμὰ | mine | ||||||
παντα P66 | all | ⲛⲉ | sg. masc. copula | παντα | all | tua | — | παντα | | | tua | ܕܕܝܠܝ | mine | πάντα | all | ||||||
σα P66 | Yours | ⲁⲩⲱ | and | σα | Yours | sunt | are | σα | | | sunt | ܗܘ | is | σά | your | ||||||
damagedεστιν P66 | are | ⲛⲟⲩⲓ | — | εστιν | are | et | and | εστιν | | | et | ܕܝܠܟ | thine, and what | ἐστιν | are | ||||||
και P66 | and | — | — | και | and | tua | — | και | | | tua | ܗܘ | is | καὶ | and | ||||||
τα P66 | <the> | — | — | τα | <the> | mea | — | τα | | | mea | — | — | τὰ | <the> | ||||||
σα P66 | Yours | ⲧⲏⲣⲟⲩ | all | σα | Yours | sunt | are | σα | | | sunt | ܘܕܝܠܟ | thine | σὰ | your | ||||||
damagedεμα P66 | Mine; | ⲛⲟⲩⲕ | — | εμα | Mine; | et | and | εμα | | | et | ܕܝܠܝ | I | ἐμά | mine | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedκαι P66 | and | — | — | και | and | clarificatus | — | και | | | glorificasti | ܗܘ | am | καὶ | and | ||||||
damagedδεδοξασμε P66 | I have been glorified | ⲛⲉ | sg. masc. copula | δεδοξασμαι | I have been glorified | sum | I am | — | | | me | ܘܡܫܒܚ | glorified | δεδόξασμαι | I have been glorified | ||||||
εν P66 | in | ⲁⲩⲱ | and | εν | in | in | in | εν | | | in | ܐܢܐ | is mine; and | ἐν | in | ||||||
damagedαυτοισ P66 | them. | ⲛⲟⲩⲕ | — | αυτοις | them. | eis | them | αυτοις | | | eis | ܒܗܘܢ | in them. | αὐτοῖς | them. | ||||||
| — | — | ⲛⲟⲩⲓ | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲛⲉ | sg. masc. copula | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲁⲩⲱ | and | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲁⲓϫⲓⲉⲟⲟⲩ | be glorified | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲛϩⲏⲧⲟⲩ | in | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||