Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
καιP66		And	καὶ	And	και	\|	et	et	And	ܘܟܠ	And	καὶ	And
ταP66		the things	τὰ	the things	τα	\|	mea	—	—	—	—	τὰ	the things
εμαP66		of mine	ἐμὰ	of mine	εμα	\|	omnia	omnia	of mine	ܡܕܡ	of mine	ἐμὰ	of mine
πανταP66		all	πάντα	all	παντα	\|	tua	tua	all	ܕܕܝܠܝ	all	πάντα	all
σαP66		Yours	σά	Yours	σα	\|	sunt	sunt	Yours	ܗܘ	Yours	σά	Yours
εστινP66		are	ἐστιν	are	εστιν	\|	et	et	are	ܕܝܠܟ	are	ἐστιν	are
καιP66		and	καὶ	and	και	\|	tua	tua	and	ܗܘ	and	καὶ	and
ταP66		<the>	τὰ	<the>	τα	\|	mea	—	—	—	—	τὰ	<the>
σαP66		Yours	σὰ	Yours	σα	\|	sunt	sunt	Yours	ܘܕܝܠܟ	Yours	σὰ	Yours
εμαP66		Mine;	ἐμά·	Mine;	εμα	\|	et	et	Mine;	ܕܝܠܝ	Mine;	ἐμά	Mine;
καιP66		and	καὶ	and	και	\|	glorificasti	clarificatus	and	ܗܘ	and	καὶ	and
δεδοξασμεP66		I have been glorified	δεδόξασμαι	I have been glorified	—	\|	me	sum	I have been glorified	ܘܡܫܒܚ	I have been glorified	δεδόξασμαι	I have been glorified
ενP66		in	ἐν	in	εν	\|	in	in	in	ܐܢܐ	in	ἐν	in
αυτοισP66		them.	αὐτοῖς.	them.	αυτοις	\|	eis	eis	them.	ܒܗܘܢ	them.	αὐτοῖς	them.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
καιP66		And	καὶ	And	και	\|	et	et	And	ܘܟܠ	And	καὶ	And
ταP66		the things	τὰ	the things	τα	\|	mea	—	—	—	—	τὰ	the things
εμαP66		of mine	ἐμὰ	of mine	εμα	\|	omnia	omnia	of mine	ܡܕܡ	of mine	ἐμὰ	of mine
πανταP66		all	πάντα	all	παντα	\|	tua	tua	all	ܕܕܝܠܝ	all	πάντα	all
σαP66		Yours	σά	Yours	σα	\|	sunt	sunt	Yours	ܗܘ	Yours	σά	Yours
εστινP66		are	ἐστιν	are	εστιν	\|	et	et	are	ܕܝܠܟ	are	ἐστιν	are
καιP66		and	καὶ	and	και	\|	tua	tua	and	ܗܘ	and	καὶ	and
ταP66		<the>	τὰ	<the>	τα	\|	mea	—	—	—	—	τὰ	<the>
σαP66		Yours	σὰ	Yours	σα	\|	sunt	sunt	Yours	ܘܕܝܠܟ	Yours	σὰ	Yours
εμαP66		Mine;	ἐμά·	Mine;	εμα	\|	et	et	Mine;	ܕܝܠܝ	Mine;	ἐμά	Mine;
καιP66		and	καὶ	and	και	\|	glorificasti	clarificatus	and	ܗܘ	and	καὶ	and
δεδοξασμεP66		I have been glorified	δεδόξασμαι	I have been glorified	—	\|	me	sum	I have been glorified	ܘܡܫܒܚ	I have been glorified	δεδόξασμαι	I have been glorified
ενP66		in	ἐν	in	εν	\|	in	in	in	ܐܢܐ	in	ἐν	in
αυτοισP66		them.	αὐτοῖς.	them.	αυτοις	\|	eis	eis	them.	ܒܗܘܢ	them.	αὐτοῖς	them.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

καιP66

And

καὶ

And

και

And

ܘܟܠ

And

καὶ

And

ταP66

the things

τὰ

the things

τα

mea

—

τὰ

the things

εμαP66

of mine

ἐμὰ

of mine

εμα

omnia

of mine

ܡܕܡ

of mine

ἐμὰ

of mine

πανταP66

all

πάντα

all

παντα

tua

all

ܕܕܝܠܝ

all

πάντα

all

σαP66

Yours

σά

Yours

σα

sunt

Yours

ܗܘ

Yours

σά

Yours

εστινP66

are

ἐστιν

are

εστιν

are

ܕܝܠܟ

are

ἐστιν

are

καιP66

and

καὶ

and

και

tua

and

ܗܘ

and

καὶ

and

ταP66

<the>

τὰ

<the>

τα

mea

—

τὰ

<the>

σαP66

Yours

σὰ

Yours

σα

sunt

Yours

ܘܕܝܠܟ

Yours

σὰ

Yours

εμαP66

Mine;

ἐμά·

Mine;

εμα

Mine;

ܕܝܠܝ

Mine;

ἐμά

Mine;

καιP66

and

καὶ

and

και

glorificasti

clarificatus

and

ܗܘ

and

καὶ

and

δεδοξασμεP66

I have been glorified

δεδόξασμαι

I have been glorified

—

sum

I have been glorified

ܘܡܫܒܚ

I have been glorified

δεδόξασμαι

I have been glorified

ενP66

ἐν

εν

ܐܢܐ

ἐν

αυτοισP66

them.

αὐτοῖς.

them.

αυτοις

eis

them.

ܒܗܘܢ

them.

αὐτοῖς

them.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 17:10

Translation Lineage

Urevangelium

John 17:10

Translation Lineage