John 17:10 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantταthe things [TAGNT]
  3. r3 · extantεμαof mine [TAGNT]
  4. r4 · extantπανταall [TAGNT]
  5. r5 · extantσαYours [TAGNT]
  6. r6 · damagedεστινare [TAGNT]
  7. r7 · extantκαιand [TAGNT]
  8. r8 · extantτα<the> [TAGNT]
  9. r9 · extantσαYours [TAGNT]
  10. r10 · damagedεμαMine; [TAGNT]
  11. s01-43017010-2 · empty——
  12. s01-43017010-3 · empty——
  13. s01-43017010-4 · empty——
  14. r11 · damagedκαιand [TAGNT]
  15. r12 · damagedδεδοξασμεI have been glorified [TAGNT]
  16. r13 · extantενin [TAGNT]
  17. r14 · damagedαυτοισthem. [TAGNT]
  18. coptic-j10 · empty——
  19. coptic-j11 · empty——
  20. coptic-j12 · empty——
  21. coptic-j13 · empty——
  22. coptic-j14 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textϫⲉⲛⲟⲩⲕspathe, bract [Crum]
  4. r4 · textⲛⲉsg. masc. copula [Crum]
  5. r5 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  6. r6 · textⲛⲟⲩⲓ—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  10. r10 · textⲛⲟⲩⲕ—
  11. s01-43017010-2 · empty——
  12. s01-43017010-3 · empty——
  13. s01-43017010-4 · empty——
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textⲛⲉsg. masc. copula [Crum]
  16. r13 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  17. r14 · textⲛⲟⲩⲕ—
  18. coptic-j10 · textⲛⲟⲩⲓ—
  19. coptic-j11 · textⲛⲉsg. masc. copula [Crum]
  20. coptic-j12 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  21. coptic-j13 · textⲁⲓϫⲓⲉⲟⲟⲩbe glorified [Crum]
  22. coptic-j14 · textⲛϩⲏⲧⲟⲩin, at, on [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textταthe [things] [TAGNT]
  3. r3 · textεμαof mine [TAGNT]
  4. r4 · textπανταall [TAGNT]
  5. r5 · textσαYours [TAGNT]
  6. r6 · textεστινare [TAGNT]
  7. r7 · textκαιand [TAGNT]
  8. r8 · textτα<the> [TAGNT]
  9. r9 · textσαYours [TAGNT]
  10. r10 · textεμαMine; [TAGNT]
  11. s01-43017010-2 · empty——
  12. s01-43017010-3 · empty——
  13. s01-43017010-4 · empty——
  14. r11 · textκαιand [TAGNT]
  15. r12 · textδεδοξασμαιI have been glorified [TAGNT]
  16. r13 · textενin [TAGNT]
  17. r14 · textαυτοιςthem. [TAGNT]
  18. coptic-j10 · empty——
  19. coptic-j11 · empty——
  20. coptic-j12 · empty——
  21. coptic-j13 · empty——
  22. coptic-j14 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textκαιand all [Anderson]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. s01-43017010-2 · textεμοιmine are [Anderson]
  12. s01-43017010-3 · textαυτουςthine, and [Anderson]
  13. s01-43017010-4 · textεδωκαςthine are [Anderson]
  14. r11 · textκαιmine, and [Anderson]
  15. r12 · textδεδοξασμεI have been [Anderson]
  16. r13 · textενglorified [Anderson]
  17. r14 · textαυτοιςin them. [Anderson]
  18. coptic-j10 · empty——
  19. coptic-j11 · empty——
  20. coptic-j12 · empty——
  21. coptic-j13 · empty——
  22. coptic-j14 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textτα—
  3. r3 · textεμα—
  4. r4 · textπαντα—
  5. r5 · textσα—
  6. r6 · textεστιν—
  7. r7 · textκαι—
  8. r8 · textτα—
  9. r9 · textσα—
  10. r10 · textεμα—
  11. s01-43017010-2 · empty——
  12. s01-43017010-3 · empty——
  13. s01-43017010-4 · empty——
  14. r11 · textκαι—
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textεν—
  17. r14 · textαυτοις—
  18. coptic-j10 · unpopulated——
  19. coptic-j11 · unpopulated——
  20. coptic-j12 · unpopulated——
  21. coptic-j13 · unpopulated——
  22. coptic-j14 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textmea—
  3. r3 · textomnia—
  4. r4 · texttua—
  5. r5 · textsunt—
  6. r6 · textet—
  7. r7 · texttua—
  8. r8 · textmea—
  9. r9 · textsunt—
  10. r10 · textet—
  11. s01-43017010-2 · empty——
  12. s01-43017010-3 · empty——
  13. s01-43017010-4 · empty——
  14. r11 · textglorificasti—
  15. r12 · textme—
  16. r13 · textin—
  17. r14 · texteis—
  18. coptic-j10 · unpopulated——
  19. coptic-j11 · unpopulated——
  20. coptic-j12 · unpopulated——
  21. coptic-j13 · unpopulated——
  22. coptic-j14 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textmeamy [DouayRheims]
  3. r3 · textomniathings [DouayRheims]
  4. r4 · texttua—
  5. r5 · textsuntare [DouayRheims]
  6. r6 · textetand [DouayRheims]
  7. r7 · texttua—
  8. r8 · textmea—
  9. r9 · textsuntare [DouayRheims]
  10. r10 · textetand [DouayRheims]
  11. s01-43017010-2 · empty——
  12. s01-43017010-3 · empty——
  13. s01-43017010-4 · empty——
  14. r11 · textclarificatus—
  15. r12 · textsumI am [DouayRheims]
  16. r13 · textinin [DouayRheims]
  17. r14 · texteisthem [DouayRheims]
  18. coptic-j10 · empty——
  19. coptic-j11 · empty——
  20. coptic-j12 · empty——
  21. coptic-j13 · empty——
  22. coptic-j14 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܠAnd all that [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܡܕܡis [Murdock]
  4. r4 · textܕܕܝܠܝmine [Murdock]
  5. r5 · textܗܘis [Murdock]
  6. r6 · textܕܝܠܟthine, and what [Murdock]
  7. r7 · textܗܘis [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܘܕܝܠܟthine [Murdock]
  10. r10 · textܕܝܠܝI [Murdock]
  11. s01-43017010-2 · empty——
  12. s01-43017010-3 · empty——
  13. s01-43017010-4 · empty——
  14. r11 · textܗܘam [Murdock]
  15. r12 · textܘܡܫܒܚglorified [Murdock]
  16. r13 · textܐܢܐis mine; and [Murdock]
  17. r14 · textܒܗܘܢin them. [Murdock]
  18. coptic-j10 · empty——
  19. coptic-j11 · empty——
  20. coptic-j12 · empty——
  21. coptic-j13 · empty——
  22. coptic-j14 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textκαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textτὰthe things [TAGNT]
  3. r3 · textἐμὰmine [System]
  4. r4 · textπάνταall [TAGNT]
  5. r5 · textσάyour [System]
  6. r6 · textἐστινare [TAGNT]
  7. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  8. r8 · textτὰ<the> [TAGNT]
  9. r9 · textσὰyour [System]
  10. r10 · textἐμάmine [System]
  11. s01-43017010-2 · empty——
  12. s01-43017010-3 · empty——
  13. s01-43017010-4 · empty——
  14. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  15. r12 · textδεδόξασμαιI have been glorified [TAGNT]
  16. r13 · textἐνin [TAGNT]
  17. r14 · textαὐτοῖςthem. [TAGNT]
  18. coptic-j10 · empty——
  19. coptic-j11 · empty——
  20. coptic-j12 · empty——
  21. coptic-j13 · empty——
  22. coptic-j14 · empty——