The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲉⲩⲛⲏⲩ | come | ····· | — | Et | And | και | | | et | ܘܟܕ | And as | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | ····· | — | descendentibus | down | — | | | descendentes | ܢܚܬܝܢ | they | καταβαινόντων | when are descending | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ | ground | ····· | — | illis | — | — | | | praecepit | ܡܢ | from | αὐτῶν | they | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ϩⲓⲡⲧⲟⲟⲩ | mountain | ····· | — | de | from | εκ | | | de | ܦܩܕ | came down | ἐκ | from | ||||||
| lost | — | ⲁϥϩⲱⲛ | approach | ····· | — | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ | to hand of | ····· | — | monte | the mountain | ορους | | | monte | ܛܘܪܐ | the mountain, | ὄρους | mountain | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | — | ····· | — | præcepit | charged | ενετειλατο | | | — | ܐܢܘܢ | charged them, | ἐνετείλατο | instructed | ||||||
| lost | — | ⲉϥϫⲱ | say | ····· | — | eis | them | αυτοις | | | eis | — | — | αὐτοῖς | them | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | ····· | — | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲙⲡⲣϫⲱ | say | ····· | — | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
| lost | — | ⲉⲗⲁⲁⲩ | a textile material | ····· | — | dicens | saying | λεγων | | | dicens | ܘܐܡܪ | and said | λέγων | saying; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܗܘܢ | to them: | — | — | ||||||
| lost | — | ⲙⲡϩⲟⲣⲁⲙⲁ | — | ····· | — | — | — | μηδενει | | | — | ܠܥܝܢ | Speak | Μηδενὶ | To no one | ||||||
| lost | — | ϣⲁⲛⲧⲉⲡϣⲏⲣⲉ | son | ····· | — | Nemini | to no | ειπητε | | | nemini | ܐܢܫ | of | εἴπητε | shall tell | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ | man | ····· | — | — | — | το | | | — | — | — | τὸ | the | ||||||
| lost | — | ⲧⲱⲟⲩⲛ | arise | ····· | — | dixeritis | — | οραμα | | | dixeritis | ܠܐ | no person, | ὅραμα | vision | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | ····· | — | visionem | the vision | εως | | | uisum | ܬܐܡܪܘܢ | before | ἕως | until | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ | die | ····· | — | donec | till | ου | | | donec | ܚܙܘܐ | have arisen | οὗ | that | ||||||
| lost | — | — | — | ····· | — | — | — | ο | | | — | ܗܢܐ | this vision | ὁ | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܥܕܡܐ | until | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܢܩܘܡ | shall | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | ····· | — | Filius | the Son | ϋιος | | | filius | ܒܪܗ | the Son | υἱὸς | Son | ||||||
| lost | — | — | — | ····· | — | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
| lost | — | — | — | ····· | — | hominis | of man | ανθρωπου | | | hominis | ܕܐܢܫܐ | of man | ἀνθρώπου | of Man | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | ····· | — | a | from | εκ | | | a | ܡܢ | from | ἐκ | out from | ||||||
| lost | — | — | — | ····· | — | mortuis | the dead | νεκρων | | | mortuis | ܡܝܬܐ | the dead. | νεκρῶν | the dead | ||||||
| lost | — | — | — | ····· | — | resurgat | be risen | εγερθη | | | resurgat | — | — | ἀναστῇ | may rise | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 18:15 | |||||||||||||||||||